남한산성 행궁 좌승당(남한산성)

남한산성 행궁 좌승당 南漢山城 行宮 坐勝堂 Jwaseungdang Hall of the Temporary Palace at Namhansanseong Fortress

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

좌승당은 내행전 북쪽 담장 밖에 있는 광주 유수의 집무용 건물이다. 순조 17년(1817)에 광주 유수 심상규가 건립하였다. 좌승(坐勝)이란 앉아서도 반드시 이길 만한 계책을 써서 적을 물리친다는 뜻이다. 정면 4개의 기둥에는 주련(柱聯, 기둥이나 벽에 장식으로 써서 붙이는 글귀)이 걸려 있다.

지금의 좌승당은 발굴 조사 결과와 「중정남한지」*를 근거로 2002년 정면 6칸, 측면 3칸 규모에 정면 좌측 바닥을 한 칸 높여 누각 형태로 복원되었다.

그러나 최근 베네딕토 상트 오틸리엔 수도원이 소장하고 있는 사진 자료에서 유차산루(有此山樓)의 본래 모습이 확인되었다. 좌승당 중앙에서 뒷면으로 돌출된 모습이 확인되어 좌승당의 평면 형태가 티(T)자형이었던 것으로 보인다.

---

• 좌승당 서쪽 벽에는 월문(月門)을 뚫고 문밖은 누각이다. 좌승당과는 처마를 연결하여 용마루를 이었으며 한층 올라가면 누각이 되고 현판은 유차산루(有此山樓)라고 이름하였다.

영문

Jwaseungdang Hall of the Temporary Palace at Namhansanseong Fortress

Jwaseungdang Hall was established in 1817 by the magistrate of Gwangju Sim Sang-gyu to serve as the magistrate’s office. The current building was rebuilt in 2002 based on archaeological findings and a historical record from 1847. The name Jwaseungdang means “Hall of Seated Victory,” signifying the ability to achieve victory through strategy without leaving one’s seat.

The original building’s appearance was confirmed through photographs taken between 1909 and 1927 by foreign Catholic missionaries residing in the Seoul area. The photos reveal that the original hall had an additional section extending from the rear of the building, forming a T-shaped layout. These photos also helped confirm the location of a pavilion called Yuchasallu, which the aforementioned historical record mentions as being located behind the hall’s western enclosure wall.

영문 해설 내용

좌승당은 광주 유수의 집무용 건물로, 1817년 광주 유수 심상규가 건립하였다. 지금의 건물은 발굴 조사 결과와 1847년에 편찬된 읍지를 근거로 2002년에 복원된 것이다. “좌승당”이라는 이름은 “앉아서도 반드시 이길 만한 계책을 써서 적을 물리친다”는 의미를 담고 있다.

1909년부터 1927년까지 서울 지역에 있던 수도자들이 촬영하고 수집했던 사진을 통해 좌승당의 옛 모습이 확인되었다. 좌승당 중앙에서 뒷면으로 돌출된 모습이 있는 것으로 보아 원래 좌승당의 평면 형태는 티(T)자형이었던 것으로 보인다. 또한 앞서 언급한 읍지에는 좌승당 서쪽 벽 너머에 “유차산루”라는 누각이 있었다는 기록이 있는데, 사진 자료에서 유차산루의 모습도 확인되었다.

갤러리

• 

  남한산성 행궁 배치도

참고자료

• 『성 베네딕도 상트 오틸리엔 수도원 소장 서울사진』 발간, 서울역사박물관, 2015.02.16. https://museum.seoul.go.kr/www/board/NR_boardView.do?bbsCd=1015&seq=20150216114253457&sso=ok