남한산성 행궁 외행전-하궐(남한산성)

남한산성 행궁 외행전(하궐) 南漢山城 行宮 外行殿 Oehaengjeon Hall of the Temporary Palace at Namhansanseong Fortress (Lower Palace)

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

외행전은 하궐의 중심 건물로 임금이 평상시에 거처하는 공간이다. 외행전은 인조 2년(1624)에 총융사 이서가 남한산성을 쌓을 때 함께 건립하여 인조 3년(1625)에 준공하였다. 정면 7칸, 측면 4칸으로 상궐 내행전과 규모는 같지만, 바닥 면적이 내행전보다 약간 작고, 내행전에 비해 6m 정도 낮은 곳에 지었다.

병자호란 당시 인조가 군사들을 독려하기 위해 음식을 베풀었고, 한봉에서 쏜 청군의 대포 포환이 외행전 기둥에 맞아 인조가 거처를 내행전으로 옮겼다는 기록이 있다. 좌승당이 지어지기 전에는 광주부 유수의 집무실로 사용되었다. 정면에 있는 6개의 기둥에 주련(柱聯, 기둥이나 벽에 장식으로 써서 붙이는 글귀)이 걸려 있다.

지금의 외행전은 발굴 조사 결과와 유리 원판 사진을 근거로 2010년에 복원한 것으로 발굴 과정에서 통일신라시대 건물지가 확인되어 일부를 보존하고 있다.

영문

Oehaengjeon Hall of the Temporary Palace at Namhansanseong Fortress (Lower Palace)

Oehaengjeon Hall was established in 1625 as a venue for the king to oversee state affairs. The current building was reconstructed in 2010 based on gelatin dry plate photographs from the Japanese colonial period (1910-1945) and the findings of archaeological excavations.

The temporary palace is divided into a lower palace in the front and an upper palace in the rear. Oehaengjeon Hall is the main building of the lower palace, while Naehaengjeon Hall, the king’s living quarters, is the main building of the upper palace. While the overall size of the two buildings is similar, Oehaengjeon Hall stands about 6 m lower on the slope and occupies a slightly smaller surface area.

During the Manchu invasion of 1637, King Injo (r. 1623-1649) served food to his soldiers at this hall as a form of encouragement. A historical record states that when an enemy cannonball fired from Hanbong Peak hit one of Oehaengjeon Hall’s pillars, King Injo was escorted to Naehaengjeon Hall. Prior to the construction of Jwaseungdang Hall in 1871, the building was also used as the office of the magistrate of Gwangju-bu District.

During the excavation of the site, remains of a building from the Unified Silla period (676-935) were also discovered and have been partially preserved.

영문 해설 내용

외행전은 임금이 정사를 보던 공간으로 1625년에 건립되었다. 지금의 건물은 발굴 조사 결과와 일제강점기에 만들어진 유리건판 사진을 근거로 2010년에 복원된 것이다.

남한산성 행궁은 앞쪽의 하궐과 뒤쪽의 상궐로 이루어져 있는데, 외행전은 하궐의 중심 건물이다. 상궐의 중심 건물로는 임금의 침전이었던 내행전이 있다. 외행전과 내행전은 규모는 같지만, 외행전이 내행전보다 6m 정도 낮은 곳에 지어졌고 바닥 면적도 약간 작다.

병자호란 당시 남한산성 행궁에 머물렀던 인조(재위 1623-1649)는 군사들을 독려하기 위해 이곳에서 음식을 베풀었다. 또한 한봉에서 쏜 청군의 대포 포환이 외행전 기둥에 맞아 인조가 내행전으로 옮겼다는 기록도 있다. 1817년에 좌승당이 지어지기 전에는 광주부 유수의 집무실로도 사용되었다.

발굴 과정에서 통일신라시대 건물지가 확인되어 일부를 보존하고 있다.

갤러리

• 

  남한산성 행궁 배치도