남한산성 행궁 내행전-상궐(남한산성)

남한산성 행궁 내행전(상궐) 南漢山城 行宮 內行殿 Naehaengjeon Hall of the Temporary Palace at Namhansanseong Fortress (Upper Palace)

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

내행전은 상궐의 중심 건물로 임금의 침전이다. 내행전은 외행전과 함께 인조 2년(1624)에 총융사 이서가 남한산성을 쌓을 때 함께 건립하여 인조 3년(1625)에 준공하였다. 정면 7칸, 측면 4칸이다. 가운데 3칸은 대청마루로 되어 있고, 좌우 2칸은 온돌방이다. 대청마루를 제외한 삼면에는 퇴칸*을 두었다. 이는 창경궁의 침전인 통명전(通明殿), 환경전(歡慶殿), 경춘전(景春殿)과 동일한 평면 구조로 궁궐 침전의 법도를 그대로 적용한 것이다.

내행전의 기둥 위쪽 공포는 새의 날개처럼 생긴 부재를 두 개 겹쳐 쌓은 이익공 형식으로 행궁 내 건물 중 가장 격식을 갖추었다. 지붕은 팔작지붕이며 용과 봉황 문양의 막새기와를 사용하였다. 현재 내행전은 발굴 조사 결과와 유리 원판 사진을 근거로 2002년에 복원된 것이다.

---

• 퇴칸: 정면이 여러 칸으로 된 건물 외곽에 있는 칸

영문

Naehaengjeon Hall of the Temporary Palace at Namhansanseong Fortress (Upper Palace)

Naehaengjeon Hall was established in 1625 to serve as the king’s living quarters. The current building was reconstructed in 2002 based on gelatin dry plate photographs from the Japanese colonial period (1910-1945) and the findings of archaeological excavations.

Measuring seven bays in width by four bays in depth, the building consists of a wooden-floored hall spanning three bays in the middle and underfloor-heated rooms on either side spanning two bays each. A narrow veranda runs along the sides and the rear of the building. This layout is identical to the royal living quarters in Changdeokgung Palace, such as Tongmyeongjeon, Hwangyeongjeon, and Gyeongchunjeon Halls.

The hall features complex wooden brackets installed atop the pillars to support the weight of the roof. Composed of two tiers of wing-shaped wooden elements, these brackets are the most elegant in the temporary palace. The hall’s hip-and-gable roof is decorated with roof-end tiles featuring dragon and phoenix designs.

영문 해설 내용

내행전은 임금의 침전으로 1625년에 건립되었다. 지금의 건물은 발굴 조사 결과와 일제강점기에 만들어진 유리건판 사진을 근거로 2002년에 복원된 것이다.

내행전은 정면 7칸, 측면 4칸으로, 가운데 3칸은 대청마루로 되어 있고, 좌우 2칸은 온돌방이다. 대청마루를 제외한 삼면에는 퇴칸을 두었다. 이는 창경궁의 침전인 통명전, 환경전, 경춘전과 동일한 평면 구조이다.

내행전의 기둥 위쪽에는 지붕의 무게를 받치기 위한 공포가 설치되어 있다. 이 공포는 새의 날개처럼 생긴 부재를 두 개 겹쳐 쌓은 형식으로, 행궁 내 건물 중 가장 격식을 갖추었다. 팔작지붕에는 용과 봉황 문양의 막새기와를 사용하였다.

갤러리

• 

  남한산성 행궁 배치도