구 일본 제18은행 군산지점

구 일본제18은행 군산지점 Former Japanese 18th Bank, Gunsan Branch
구 일본 제18은행 군산지점, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	구 일본제18은행 군산지점
영문명칭	Former Japanese 18th Bank, Gunsan Branch
한자	舊 日本第十八銀行 群山支店
주소	전라북도 군산시 장미동 해망로 230
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제372호
지정(등록)일	2008년 2월 28일
분류	등록문화재/기타/업무시설
시대	대한제국시대
수량/면적	3개동 본관 1층 건축면적 /연면적 400.09㎡ 창고2층, 현황측량면적 38.1㎡ 사무실2층, 현황측량면적 81.0㎡
웹사이트	구 일본 제18은행 군산지점, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

구 일본제18은행 군산지점은 1911년 준공되었다. 군산 내항에 인접한 이곳 장미동에는 일제강점기의 금융기관과 공공기관이 많이 모여 있었다.

일본제18은행 군산지점은 순종 원년(1907)에 처음 개설되었으며, 식민지 금융기관으로서의 역할을 수행하였다. 일본인들은 이 은행의 자본으로 조선인의 토지를 사들였고, 그 토지에서 생산된 쌀을 일본에 팔아 막대한 부를 축적했다. 이 건물은 1936년 조선식산은행에 매각되었으며, 1938년에는 조선미곡창고 주식회사(훗날 대한통운)로 주인이 바뀌었다.

이 건물은 영업장으로 사용하던 본관과 사무동과 금고로 사용했던 부속 건물 2동으로 구성되어 있다. 본관이 목조 건물이었기 때문에, 금고는 별개의 벽돌 건물로 지어서 본관 후문을 통해 바로 연결될 수 있도록 배치하였다.

영문

Former Japanese 18th Bank, Gunsan Branch

This building was constructed in 1911 as the Gunsan Branch of the Japanese 18th Bank. During the Japanese colonial period (1910-1945), many financial institutions and public buildings were located in Jangmi-dong near Gunsan Port.

The Gunsan Branch of Former Japanese 18th Bank was first established in 1907 and was a colonial financial institution. Through capital in this bank, the Japanese bought the land of the Koreans and sold the rice produced on that land in Japan, accumulating enormous wealth. In 1936 and 1938, respectively, the building was sold to Joseon Industrial Bank and then the Joseon Rice Storage Company (today’s Korea Express). The building is currently used as Gunsan Modern Art Museum.

The complex consists of a main building for customer business and two auxiliary buildings consisting of an office and a bank vault. The bank vault building is made of brick and was directly connected to the rear gate of the main building, which is made of wood.

영문 해설 내용

이 건물은 구 일본제18은행 군산지점으로 1911년에 준공되었다. 군산 내항에 인접한 장미동에는 일제강점기의 금융기관과 공공기관이 많이 모여 있었다.

일본 제18은행 군산지점은 1907년에 처음 군산에 설치되었으며, 식민지 금융기관으로서의 역할을 수행하였다. 일본인들은 이 은행의 자본으로 조선인의 토지를 사들였고, 그 토지에서 생산된 쌀을 일본에 팔아 막대한 부를 축적했다. 건물은 1936년 조선식산은행에 매각되었으며, 1938년에는 조선미곡창고 주식회사(훗날 대한통운)로 주인이 바뀌었다.

이 건물은 영업장으로 사용하던 본관, 사무동과 금고로 사용했던 부속건물 2동으로 구성되어 있다. 본관이 목조 건물이었기 때문에, 금고는 별개의 벽돌 건물로 지어서 본관 후문을 통해 바로 연결될 수 있도록 배치하였다. 현재는 군산근대미술관으로 활용되고 있다.

참고자료

• 구 일본제18은행 군산지점, 『디지털군산문화대전』
• 구 일본제18은행 군산지점, 문화재청 국가문화유산포털