"(Translation) 茶山與黃裳書簡(夜能不痛否)"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 20일 (목) 13:50 판

Primary Source
	Title
	English	Dasan’s letter to his disciple Hwang Sang
	Chinese	茶山與黃裳書簡(夜能不痛否)
	Korean(RR)	다산이 황상에게 보낸 시(夜能不痛否)
	Text Details
	Genre	Literati writings
	Type
	Author(s)	茶山丁若鏞
	Year	-
	Source
	Key Concepts
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2017

II-2. 哀絶陽 애절양(Aejeoryang) 1803

Introduction

"Dasan's Letter to his Disciple Hwang Sang" is a letter among Dasan's Collected Letters to Hwang Sang. The collection consists of thirty-two letters Dasan Jeong Yagyong wrote to his student Hwang Sang. Jeong Yagyong wrote most of these letters between 1802 and 1808, when he was on exile in Gangjin and met frequently with Hwang Sang who resided in Gangjin. This letter is the third among the thirty-two letters. In the letter, Dasan inquires after Hwang Sang's health, asks him to bring him some flour glue, and tells him not to bring any more salted fish.

Because the letter is not dated, it is unclear when it was written. But since in the letter Jeong Yagyong asked Hwang Sang to come over if he could, the letter was likely written when Jeong Yagyong and Hwang Sang were both in Gangjin. Based on comparisons with other letters in the collection, this letter was probably written around April of 1804. In another letter dated April of 1804, Jeong Yagyong expressed his worries for Hwang Sang's malarial disease. Since this letter begins with Jeong Yagyong's asking Hwang Sang whether or not he was sick last night, it is possible to infer that Hwang Sang was still suffering from the malarial disease when the letter was written. Therefore, it is likely that Jeong Yagyong wrote this letter in April of 1804, when Hwang Sang's malarial disease had not completely healed.

In the letter, there is a line, "Do not ever show this poem to others." This poem may refer to Jeong Yagyong's poem "A Male Lamenting his Self-imposed Castration" which he sent to Hwang Sang along with the letter worrying about Hwang's malaria.

Original Script

Classical Chinese	English
夜能不痛否? 如不痛, 須着油帽穿泥鞵^[1], 飯後卽來也。或有麪糊^[2], 少許持來也。此詩, 切勿示人也。醢鱐^[3]之餽太頻, 甚不安。玆後勿然, 可也。	(translation)

Discussion Questions

References

↑ 泥鞵
↑ 麪糊
↑ 醢鱐

Translation

Student 1 : (Write your name)

다산여황상서간첩은 다산 정약용이 제자 황상에게 보낸 32통의 편지를 묶어 만든 책이다. 이 편지들은 주로 다산의 강진 유배 중 황상과 활발히 교류를 했던 1802년부터 1808년에 작성이 되었다. 그리고 정약용이 해배된 이후에도 교류의 흔적은 남아 있다. 위의 편지는 32통의 편지 중 3번째 위치한 편지이다. 편지의 주요 내용은 밤 사이의 안부를 묻고, 밀가루 풀을 가져오라는 부탁과 젓갈은 더 이상 가져오지 말라고 전하는 글이다.

이 편지는 구체적인 날짜가 기록되어 있지가 않아서 작성 시기가 불명하다. 하지만 편지의 내용 중 다산이 황상에게 아프지 않다면 밥 먹은 뒤 바로 오라고 말을 한 것을 본다면 정약용이 강진에 있었던 시절 중으로 생각이 된다. 서간첩의 다른 서간들과 비교해서 더 추측하자면 대략 이 편지는 1804년 4월 즈음으로 추정이 된다. 같이 수록된 편지 중 1804년 4월 황상이 학질에 걸렸을 때 정약용은 황상이 걱정되어서 보낸 편지가 수록 되어 있다. 편지의 시작이 夜能不痛否?(밤 중에 아프지는 않았는가?)로 시작되는 것을 유추한다면 아직 학질이 다 낫지 않은 것을 의미하는 듯하다. 이를 말미암아 본다면 대략 1804년 4월 이후 아직 학질의 기운이 다 떨어지지 않았을 때에 이 편지를 황상에게 보낸 것이 아닐까 생각한다.

또한 본 문서 중 此詩, 切勿示人也。(이 시를 절대로 다른 사람에게 보여주지 말아라.)라는 문장이 있는데 여기서 언급되는 시는 학질이 떨어지라고 전해준 편지 중 같이 수록된 절학가로 추측된다.

Discussion Questions:

Student 2 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 3 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 4 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 5 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 7 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 8 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 10 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 11 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 12 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 13 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 14 : (Write your name)

Discussion Questions:

@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 =='''Introduction'''==
-''Dasan's Letter to his Disciple Hwang San'' is a letter among ''Dasan's Collected Letters to Hwang Sang''. The collection consists of thirty-two letters Dasan Jeong Yagyong wrote to his student Hwang Sang. Jeong Yagyong wrote most of these letters between 1802 and 1808, when he was on exile in Gangjin and met frequently with Hwang Sang who resided in Gangjin. This letter is the third among the thirty-two letters. In the letter, Dasan inquires after Hwang Sang's health, asks him to bring him some flour glue, and tells him not to bring any more salted fish.
+"Dasan's Letter to his Disciple Hwang Sang" is a letter among ''Dasan's Collected Letters to Hwang Sang''. The collection consists of thirty-two letters Dasan Jeong Yagyong wrote to his student Hwang Sang. Jeong Yagyong wrote most of these letters between 1802 and 1808, when he was on exile in Gangjin and met frequently with Hwang Sang who resided in Gangjin. This letter is the third among the thirty-two letters. In the letter, Dasan inquires after Hwang Sang's health, asks him to bring him some flour glue, and tells him not to bring any more salted fish.
 Because the letter is not dated, it is unclear when it was written. But since in the letter Jeong Yagyong asked Hwang Sang to come over if he could, the letter was likely written when Jeong Yagyong and Hwang Sang were both in Gangjin. Based on comparisons with other letters in the collection, this letter was probably written around April of 1804. In another letter dated April of 1804, Jeong Yagyong expressed his worries for Hwang Sang's malarial disease. Since this letter begins with Jeong Yagyong's asking Hwang Sang whether or not he was sick last night, it is possible to infer that Hwang Sang was still suffering from the malarial disease when the letter was written. Therefore, it is likely that Jeong Yagyong wrote this letter in April of 1804, when Hwang Sang's malarial disease had not completely healed.