"(Translation) 1480年 金孝之 妻 黃氏 分給文記"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = ('' '') |Genre = [[ ]] |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2018 Summer Hanmun Workshop...)
 
28번째 줄: 28번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 +
①成化拾陸年庚子 拾貳月拾伍日 許與爲臥乎事段 女矣身亦 無子息爲沙餘▣…▣
 +
 +
賤妾子女無白乎等用良 吾矣使用爲如乎 家翁邊奴婢乙 繼後子收養侍養▣…▣
 +
 +
中論功差等分給爲臥乎
 +
 +
②繼後子生員孝盧衿 婢龍粉二所生奴凡伊年貳婢▣…▣
 +
 +
今年拾壹 三所生婢貴非年玖 婢訥叱之二所生奴嚴同年貳 婢內隱伊二所生▣…▣
 +
 +
捌 婢龍德四所生婢龍莊年拾捌 奴紅萬良妻幷産二所生奴加音金年拾陸▣…▣
 +
 +
年拾貳 婢甘時三所生婢耳德年肆拾參 婢四月二所生婢正月年參拾壹 五所生▣…▣
 +
 +
拾參 婢內隱伊四所生奴小山年拾 婢耳莊二所生婢義今年拾參 主祀婢亏乙莊▣…▣
 +
 +
參拾捌 婢內隱德二所生逃奴金仇知
 +
 +
③收養女子明珠衿 婢求瑟二所生婢屎▣…▣ 二所生婢德今年拾 婢甘莊一所生婢桂樹年拾參 婢四月一生故婢仍邑德▣…▣參 奴莫知良妻幷産二所生奴亡乃年拾肆 奴龍粉一所生婢權德年玖 婢亏▣…▣ 年參拾陸 同婢一所生奴嚴山年伍 婢元非一所生婢元今年貳拾壹 婢耳德一▣…▣婢內隱加年陸 奴紅萬良妻幷産一所生婢訥叱非年拾玖
 +
 +
④侍養三寸姪女 故別侍衛▣…▣婢屎非一所生婢屎今年拾參 婢甘莊五所生奴貴山年壹
 +
 +
⑤三寸姪別侍衛鄭仁老▣…▣槨准備爲沙餘良 連連進退爲旀 女矣得病時 盡情侍養爲臥乎等用良 奴莫知良妻幷▣…▣拾婢內隱伊一所生婢內隱代年貳拾貳 婢亡吾之四所生婢四月年伍拾柒
 +
 +
⑥四寸孫子忠贊▣…▣矣父母上京爲去乙 二年乙 女矣家長養爲沙餘良 時時往來 孝道爲臥乎等用良 婢內隱▣…▣婢今伊所生逃奴內隱松
 +
 +
⑦四寸孫女別侍衛周鐵守妻鄭氏段 數數來往 孝道爲臥乎等▣…▣ 音代年拾陸
 +
 +
⑧三寸姪故參軍金蔡妻李氏段 其矣家翁死後良中置 來往孝道爲臥乎▣…▣隱伊年肆拾捌 二所生婢耳莊年肆拾陸
 +
 +
⑨四寸孫女幼學權叔平妻金氏段 數數往來 孝道▣…▣ 生婢哲非年拾陸
 +
 +
⑩孼四寸孫子金長龍段 兒時始叱往來孝道爲旀 女矣得病時 晝▣…▣良 遠處奴婢等乙 有功捉來爲臥乎等用良 婢耳莊一所生婢文德年貳拾柒同婢一所▣…▣生奴末之年貳拾玖
 +
 +
爲等如 各衿亦中 分給爲臥乎 各各後所生幷以 子孫傳持鎭長使用爲▣…▣爲行去等 此文字事意乙用良 告官辨爲乎事是亦在
 +
 +
 +
 +
財主 故別侍衛金孝▣…▣
 +
 +
證保 錄事▣…▣
 +
 +
證保 勵節校▣…▣
 +
 +
四寸孫壻▣…▣
 +
 +
筆執 前▣…▣
 +
  
 
||
 
||

2018년 7월 10일 (화) 20:19 판

Primary Source
[[파일:|700px]] Title
English
Chinese
Korean(RR) ( )
Text Details
Genre [[ ]]
Type
Author(s)
Year
Source
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2018
Backward.png
  • .jpg
    • 鳳林大君 封爵賞賜敎旨 봉림대군 봉작상사교지(Bongnimdaegun bong-jag-sang-sa-gyo-ji) 1632(2)


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

①成化拾陸年庚子 拾貳月拾伍日 許與爲臥乎事段 女矣身亦 無子息爲沙餘▣…▣

賤妾子女無白乎等用良 吾矣使用爲如乎 家翁邊奴婢乙 繼後子收養侍養▣…▣

中論功差等分給爲臥乎

②繼後子生員孝盧衿 婢龍粉二所生奴凡伊年貳婢▣…▣

今年拾壹 三所生婢貴非年玖 婢訥叱之二所生奴嚴同年貳 婢內隱伊二所生▣…▣

捌 婢龍德四所生婢龍莊年拾捌 奴紅萬良妻幷産二所生奴加音金年拾陸▣…▣

年拾貳 婢甘時三所生婢耳德年肆拾參 婢四月二所生婢正月年參拾壹 五所生▣…▣

拾參 婢內隱伊四所生奴小山年拾 婢耳莊二所生婢義今年拾參 主祀婢亏乙莊▣…▣

參拾捌 婢內隱德二所生逃奴金仇知

③收養女子明珠衿 婢求瑟二所生婢屎▣…▣ 二所生婢德今年拾 婢甘莊一所生婢桂樹年拾參 婢四月一生故婢仍邑德▣…▣參 奴莫知良妻幷産二所生奴亡乃年拾肆 奴龍粉一所生婢權德年玖 婢亏▣…▣ 年參拾陸 同婢一所生奴嚴山年伍 婢元非一所生婢元今年貳拾壹 婢耳德一▣…▣婢內隱加年陸 奴紅萬良妻幷産一所生婢訥叱非年拾玖

④侍養三寸姪女 故別侍衛▣…▣婢屎非一所生婢屎今年拾參 婢甘莊五所生奴貴山年壹

⑤三寸姪別侍衛鄭仁老▣…▣槨准備爲沙餘良 連連進退爲旀 女矣得病時 盡情侍養爲臥乎等用良 奴莫知良妻幷▣…▣拾婢內隱伊一所生婢內隱代年貳拾貳 婢亡吾之四所生婢四月年伍拾柒

⑥四寸孫子忠贊▣…▣矣父母上京爲去乙 二年乙 女矣家長養爲沙餘良 時時往來 孝道爲臥乎等用良 婢內隱▣…▣婢今伊所生逃奴內隱松

⑦四寸孫女別侍衛周鐵守妻鄭氏段 數數來往 孝道爲臥乎等▣…▣ 音代年拾陸

⑧三寸姪故參軍金蔡妻李氏段 其矣家翁死後良中置 來往孝道爲臥乎▣…▣隱伊年肆拾捌 二所生婢耳莊年肆拾陸

⑨四寸孫女幼學權叔平妻金氏段 數數往來 孝道▣…▣ 生婢哲非年拾陸

⑩孼四寸孫子金長龍段 兒時始叱往來孝道爲旀 女矣得病時 晝▣…▣良 遠處奴婢等乙 有功捉來爲臥乎等用良 婢耳莊一所生婢文德年貳拾柒同婢一所▣…▣生奴末之年貳拾玖

爲等如 各衿亦中 分給爲臥乎 各各後所生幷以 子孫傳持鎭長使用爲▣…▣爲行去等 此文字事意乙用良 告官辨爲乎事是亦在


財主 故別侍衛金孝▣…▣

證保 錄事▣…▣

證保 勵節校▣…▣

四寸孫壻▣…▣

筆執 前▣…▣


(translation)


Discussion Questions


Further Readings


References


Translation

(sample) : Jaeyoon Song

  • Discussion Questions:


Student 1 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 2 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 3 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 5 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 6 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 8 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 9 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 10 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 11 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)

  • Discussion Questions:
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_1480年_金孝之_妻_黃氏_分給文記&oldid=13709"