Draft 삼국시대

영문 원고 번역본

삼국 시대는 기원전 1세기부터 서기 7세기까지 한반도와 (오늘날의 중국과 러시아인) 만주 일대를 무대로 한 시기를 가리킨다. (옮긴이 의견: 삼국 시대는 기원전 1세기부터 고구려, 백제, 신라의 삼국이 한반도와 만주 일대에 세워져 서로 각축을 벌이다가 7세기에 신라에 의해 통일되기까지의 시기를 가리킨다.) 이 시대의 초기에 힌반도 남부에는 수십 개의 성읍 국가들이 지역별로 세 개의 연맹체를 이루고 있었다. 남서부의 마한과 남동부의 진한 및 중남부의 변한이 그것으로, 통칭해서 삼한이라고 부른다. 한편 한반도 북부에서 만주일대에 걸친 지역에는 가장 북쪽에 위치한 부여와 북동부의 옥저, 중동부의 동예, 북부의 고구려 등 여러 왕국이 존재하고 있었다. 서기 4세기까지 지역의 성읍 국가들이 세력을 통합하면서 마한, 진한, 변한은 각각 백제와 신라와 가야라는 왕국으로 발전해 갔고, 북부의 여러 왕국은 고구려에 병합되었다. 이 무렵에 불교가 한반도에 전래되어 각 왕국의 국교가 되었다. 5세기 말에 이르러 고구려는 북쪽으로 만주 전역을 장악하고, 남쪽으로는 백제, 가야, 신라를 한반도 남단으로 밀어 내었다. 6세기 중엽에 신라는 가야를 정복하고, 고구려가 차지하고 있던 영토를 획득하였다. 6세기 후반부터 7세기 중반까지 고구려, 백제, 신라 사이의 계속된 (삼국 시대란 말을 낳게 한) 영토 다툼 끝에 신라가 중국 당나라와 연합하여 백제와 고구려를 물리치고, 676년에 한반도의 2/3 지역을 통합함으로써 이른바 통일 신라 시대로 들어선다. 이 시대에 관한 자료는 각각 12세기와 13세기에 씌어진 <삼국사기>와 <삼국유사>에 기록되어 있다. 오늘날 한반도 남서부와 남동부 지역의 문화적 차이는 이 시대에 기원을 두고 있다.