次韻田祭酒甫龍幷序

이규보 작품 목록

고전번역원 자료

• 동국이상국후집 제01권 : 次韻田祭酒甫龍 幷序

원문과 번역문

「次韻田祭酒甫龍幷序」	「좨주(祭酒) 전보룡(田甫龍)의 시에 차운하고 아울러 서(序)함」
予於去歲春場放牓後。開賀筵。李君需於座上作賀詩。明日學士和一首來贈。予以久病未和。今方依韻奉寄。	나는 지난해 봄 과거의 방을 발표하고 축하연을 베풀었었는데 그 자리에서 이군(李君) 수(需)는 축하시를 지었었다. 이튿날 학사가 한 수를 화답하여 나에게 보내왔으나 나는 오랜 병으로 즉시 화답하지 못했다가 이제야 운을 따라 시를 지어 보냈다.
彤墀唱牓萃朝英。第一聞公玉振聲。公首唱牓。	대궐 뜰에서 창방하여 나라의 인재들 모였을 때, 제일 먼저 옥 같은 공의 음성 들었네 -공이 가장 먼저 창방하였다.
算我身更四座主。予掌試凡四度。榮君口放一門生。	이 몸이 네 번이나 좌주가 되어, 나는 네 번이나 장시(掌試)하였다. 군들이 문생이라 자칭함 영광이로다
春知敞宴留花艶。天爲迎賓賜日晴。是日朝大雨。至迎賓時晴。	봄도 큰 잔치 알아 아름다운 꽃을 남기고, 하늘도 손님 맞으라고 맑은 날씨 주셨네. 이날 아침 큰 비가 왔는데 손을 맞을 때는 갰다.
華衮見褒雖可感。掄才吾豈較衡平。來詩, 衡鏡掄才奏邇英。	훌륭한 시로 나를 칭찬해주니 고맙긴 하지만, 인재 뽑는데 내가 어찌 저울대처럼 했겠는가. 보내준 시에, '저울과 거울로 인재를 뽑아 임금께 아뢰었네.'라고 하였다.

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
poetry : 전 좨주...(중략)...서함	verse : 掄才吾豈較衡平	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
verse : 衡鏡掄才奏邇英	verse : 掄才吾豈較衡平	A는 B와 관련된 구이다	A edm:isRelatedTo B
expression : 掄才	verse : 掄才吾豈較衡平	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 衡平	verse : 掄才吾豈較衡平	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 掄	verse : 掄才吾豈較衡平	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 才	verse : 掄才吾豈較衡平	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 衡	verse : 掄才吾豈較衡平塵	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 平	verse : 掄才吾豈較衡平塵	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 掄	expression : 掄才	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 才	expression : 掄才	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 衡	expression : 衡平	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 平	expression : 衡平	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 衡鏡	verse : 衡鏡掄才奏邇英	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 掄才	verse : 衡鏡掄才奏邇英	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 衡	verse : 衡鏡掄才奏邇英	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	verse : 衡鏡掄才奏邇英	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 掄	verse : 衡鏡掄才奏邇英	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 才	verse : 衡鏡掄才奏邇英	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 衡	expression : 衡鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	expression : 衡鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 掄	expression : 掄才	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 才	expression : 掄才	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 掄	imagery : 인재등용	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 才	imagery : 인재등용	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 衡	imagery : 저울	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 平	imagery : 공평함	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 鏡	imagery : 거울	A는 B를 연상시킨다	A evokes B