同前(雙韻廻文)

이규보 작품 목록

고전번역원 자료

• 동국이상국전집 제10권 : 同前(雙韻廻文)

원문과 번역문

「同前 雙韻廻文」	「앞과 같음 (쌍운회문)」
晴園春好花齊綻。輕吹飄空飛絮散。	온갖 꽃 일제히 핀 봄 동산이 좋은데, 버들개지 산들바람에 나부껴 허공에 흩어지네.
明鏡臨慵微步緩。英華減損紅顔換。	밝은 거울 들여다 보기 게을러지니 곱던 걸음 느려지고, 꽃다운 맵시 시들어 가니 예쁜 얼굴이 바뀌었네.
瓊佩整腰揎玉腕。盈盈尙注嬌波眼。	구슬 패물 허리에 차려 옥 같은 팔 걷으면서, 생글생글 눈웃음 짓던 모습 아직도 넘쳐흐르네.
箏聲一弄哀曲慢。赬頰雙流珠淚渙。	거문고 울려 한 곡조 슬픈 노래 연주하니, 붉은 볼에 두 줄기 구슬 같은 눈물 흐른다.
征子宕歸來緩緩。鸎語聞來膓盡斷。	길 떠난 낭군 바람 피우느라 돌아오기 늦어가니, 꾀꼬리 소리 들려오매 간장이 다 끊긴다.
淸夢孤飛長夜半。甍楹炤月閑來伴。	한밤중에 외로운 꿈이 기니, 대마루에 비친 달이 고이 와서 짝해주네.
縈繞深愁千緖亂。情緘織錦紅文爛。	얽히고 설킨 깊은 시름 천 가닥 만 가닥인데, 정을 담아 짜낸 비단 붉은 무늬 찬란하네.
行人絶迹無鴻鴈。程遠恨長天碧漫。	오가는 사람 자취 끊기고 기러기도 없으니, 길은 멀고 한은 긴데 푸른 하늘만 아득하다.

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
poetry : 앞과 같음 (쌍운회문)	verse : 明鏡臨慵微步緩	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 앞과 같음 (쌍운회문)	verse : 英華減損紅顔換	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
verse : 英華減損紅顔換	verse : 明鏡臨慵微步緩	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
expression : 明鏡	verse : 明鏡臨慵微步緩	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 明	verse : 明鏡臨慵微步緩	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	verse : 明鏡臨慵微步緩	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 臨	verse : 明鏡臨慵微步緩	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 明	expression : 明鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	expression : 明鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 英華	verse : 英華減損紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 紅顔換	verse : 英華減損紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 紅	verse : 英華減損紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 顔	verse : 英華減損紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 換	verse : 英華減損紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 紅	expression : 紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 顔	expression : 紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 換	expression : 紅顔換	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 明	imagery : 밝음	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 鏡	imagery : 거울	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 臨	imagery : 마주함	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 紅	imagery : 젊음	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 顔	imagery : 얼굴	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 換	imagery : 늙음	A는 B를 연상시킨다	A evokes B