SKLDC(2022)Research5
red
목차
Contents
연구 목적
"시적표현"이란 문인이 예술적인 방식으로, 문인 자신의 상상 혹은 경험했던 일들을 묘사 하거나 자기자신이 느낀점을 표현 하는것이다. 본 연구는 그 당시 주민들이 생계를 유지 하기위해 많은 복숭아나무를 심어 흐드러지게 핀 복숭아꽃들로 인해 문인들의 명소가된 성북동에서, 시인들이 꽃놀이를 즐기고 남긴 작품들속에 묘사된 시적표현을 정리하고 연구하여, 시적표현에 들어있는 의미들을 알아본다. 성북동 꽃놀이를 묘사한 시적 표현과 그 의미를 연구하는 목적은 아래와 같다:
1. 꽃놀이를 묘사한 시적표현은 시인이 직접 경험했던 경치를 묘사한 부분이 많다, 그리하여 우리는 시인들이 무었을 보았고, 무었을 느꼈는지를 알 수 있다. 그렇다면 그 당시 성북동과 현재의 성북동에 무슨 변화가 일어났고, 무슨 차이점이 있는지를 알 수 있다.
2. 본연구는 성북동이라는 장소에서 같은경치를 보고 같은 경험을 했던 다른 문인들이 창작한 작품들을 위주로 연구를 진행한다, 즉 문인들이 같은 경치를 보고, 비슷한 경험을 할 수 있다는 뜻이다. 그렇다면 작품에 같은 사물과 경치를 묘사하는 용어들도 분명히 비슷한 뜻을 나타내거나 심지어 같은 용어를 사용 할 수 있다. 이 부분 용어들을 정리하고, 데이터화 한다면, 아직 번역과 해석이 되지 않은 작품들을 연구 할때 큰도움이 될 수 있을거라 믿는다.
연구 대상
1. 北渚洞(북저동) (尹愭) 윤기
洞裏桃花滿 / 골짝 안에 복사꽃 흐드러지고
村中澗水馳 / 마을 지나 시냇물 급히 흐르네
拂枝香襲袂 / 꽃가지를 헤치면 소매에 향기 배고
臨石影搖池 / 바위에 올라서면 물에 그림자 비치네
眼醉何須酒 / 눈이 벌써 취했는데 술이 필요하랴
神癡未暇詩 / 멍하니 마음 뺏겨 시 지을 짬도 없네
遊人喧日夕 / 구경 나온 사람들 밤낮으로 시끌벅적
俱是樂平時 / 모두가 태평 시절 즐기고 있네
2. 上巳遊北渚洞(상사일에 북저동에 노닐며)
(尹愭) 윤기
蘭亭千載後/ 난정 모임 천년 뒤
暮春歲癸丑/ 계축년 늦은 봄이라
麗日屬上巳/ 상사 좋은 날에
芳辰携好友/ 꽃이 피어 벗과 어울리니
城北東流水/ 성곽 북에서 동을 향해
石上淸瀏瀏/ 바위로 맑은 시내 흐르는데
羽觴波綠蟻/ 새 깃 모양 술 채운 잔
屈曲隨湍走/ 굽은 여울 따라 내려가네
詩文傲今古/ 고금을 넘나들어 시문 짓고
談笑溢左右/ 좌우 담소가 무성할 때
隔岸笙歌起/ 언덕 저편 생황 노래 들리고
投壺迭勝負/ 투호로 승부를 겨루네
桃花滿眼舒/ 눈에 가득한 복숭아꽃
色之以綠柳/ 푸른 버들에 물든 채
深紅映淺紅/ 진홍 연홍 어우러져
霞蒸亘原畝/ 노을처럼 언덕에 자욱한데
人家極瀟灑/ 지극히 산뜻한 인가는
夾溪開竹牖/ 개울가 들창을 열어놓아
怳入武陵源/ 무릉도원에 들어온 듯
自疑是漁叟/ 내가 어부인가 의심하네
騁望暢幽情/ 둘러봄에 생각 그윽하여
緬想永和九/ 옛 영화 9년을 떠올리니
未知逸少會/ 왕희지가 모였을 때도
亦有此樂否/ 이런 즐거움이 있었을까?
斜日蕩林梢/ 나무 끝에 석양이 일렁여
光景萬千糺/ 만 가지 광경 빚어내니
坐久還移席/ 앉는 자리 바꿔가며
壺乾更呼酒/ 술병 빌 때면 술을 부르네
齊言興未已/ 흥이 끝나지 않았다면서
欲起時被肘/ 일어서는 팔을 붙잡고
兒童走復來/ 심부름 아이 바삐 오가고
喧說終在口/ 내내 이야기 시끄럽네
閑僻兼富貴/ 한적하고 부귀한
玆遊誠難朽/ 이 모임을 정말 잊기 어려우리라
名區本無主/ 명승에 본래 주인 없듯이
世事復何有/ 세상사 어찌 정해졌으랴?
甞聞沂雩詠/ 기수 무우의 노래를
聖師喟然取/ 공자가 감탄하여 취하셨으니
嘐嘐願學志/ 굳이 그 뜻 배우길 원할 뿐
不恨沒藜莠/ 초야에 묻힘을 원망하지 않네
연구 방법
데이터 모델링
번역이 되어있고 꽃놀이를 주체로 묘사 하는 작품들을 위주로 정리한다. 작품들에 작가, 문집들과 작품에 언급되는 장소, 사물, 시적표현들을 서로 연결하여 정리한다.
데이터 샘플링
연구 데이터
(내용 서술)
연구 결과
(내용 서술)
참고 자료
(내용 서술)
주석