LaoqidaAndPiaotongshi
red
목차
연구 목적
문헌 『노걸대』와 『박통사』는 각 조목마다 회화체, 즉 대화 형식으로 구성되어 있고, 각 인물간의 대화를 중심으로 스토리가 전개되는 서사적 형식을 갖추고 있다. 동시에 중국어 교육을 목적으로 쓰여진 작품이라는 점에서 공통점을 서로 공유하고 있다. 문학적인 관점에서 비교한 연구들은 진행중이거나 이미 완료된 것들도 흔히 찾아 볼 수 있다.
이번 연구에서는 기존 연구 사례들에서 더 나아가 언어학적인 관점에서 연구하고자 한다. 두 작품의 대화에서 주로 사용된 단어와 공통적으로 등장하는 단어가 무엇인지, 그 단어 사용의 빈도수는 어떻게 되는지 텍스트 분석을 통해 분석해보고, 어법 관점에서의 서술 방식 차이, 그리고 대화 속에서 찾을 수 있는 언어 구사 수준의 차이를 연구해보고자 한다.
추가적으로 두 문헌의 목적은 중국어 회화, 언어 교육이라는 공통점을 가지고 있지만, 문헌 내에서의 언어 체계역시 차이가 있을 수 있다. 언어 체계 차이를 밝히고 같은 외국어 교육서이지만, 어떠한 계층, 연령대를 타겟으로 책이 쓰여진 것인지, 가능하다면 비슷한 시기에 나온 문헌임에도 불구하고 왜 타겟을 다르게 정한 것인지에 대해 추가적으로 연구하고자 한다.
연구 대상
이번 연구에서는 『노걸대』와 『박통사』를 중심으로 그 외 어법자료와 관련 논문, 그리고 언어학과 관련된 도서들을 참고하여 비교 연구할 것이다.
1. 『노걸대』 : 연구의 중심 자료이다.
2. 『박통사』 : 『노걸대』와 비교할 자료이다.
3. 『번역노걸대』 : 『노걸대언해』와 공통점이 많다. 번역본과 『노걸대』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
4. 『번역박통사』 : 번역본과 『박통사』의 차이를 비교해보며 연구할 자료이다.
5. 관련 논문 : 여러 관점에서 비교한 논문들을 최대한 참고하여 언어학적 관점에서 바라 본 논문을 위주로 연구할 것이다.
6. 『언어지리유형학』 : 언어 체계와 관련해서 참고할 자료이다.
7. 중국어 어법교재 : 현대 중국어와 두 문헌 속의 대화들의 차이를 비교연구할 것이다.
연구 방법
온톨로지 설계
온톨로지 다이어그램
클래스(Class)
문헌 : 노걸대와 박통사는 중국어 학습 및 교육서라는 공통점을 가지고 있기 때문에, 비교연구가 용이하고 흥미로운 연구결과가 나올 것으로 판단되어 두 문헌을 넣게 되었다. 두 문헌을 비교연구하여, 각 문헌의 언어체계, 서술방식, 주로 쓰이는 단어, 그 단어의 빈도수를 분석하고, 두 문헌의 차이를 밝혀 문헌의 발간 목적을 연구할 것이다.
체계 : 두 문헌의 언어 서술 시스템, 즉 서술 체계와 주어 동사 목적어와 같은 어법적 체계를 비교분석하기 위함이다.
조목 : 대표적인 조목의 주요내용을 밝히기 위해 지정하였다. 서로 대화를 나누며 이야기가 전개되는 형식의 문헌이고, 조목마다 대화의 내용이 달라지므로, 조목과 공간, 대화 내용을 분석하기 위함이다.
단어 : 특정 공간에서 각 대화마다 자주 사용하는 특정단어가 존재한다. 그리고 각 문헌마다 사용되는 단어와 사용되지 않는 단어가 존재한다. 주로 공통된 단어들과 공통적이지 않은 독자적인 단어들을 분류할 것이다. 텍스트 분석의 마중물 역할을 한다.
인물 : 인물들이 다양하지는 않지만, 조목마다 계속해서 공간의 이동이 발생한다. 그 때마다 대화하는 대상도 달라질 수도 있고, 혼동이 생길 가능성이 있으므로 지정하였다.
공간 : 조목마다 다양한 공간에서의 대화가 존재한다. 공간 이동이 빈번하게 발생하기 때문에 특정 공간에서 대화하는 어투와 단어사용을 비교 분석하기 위함이다. 주로 어떠한 상황에서의 대화를 하고 있는 것인지에 대한 내용이 주를 이룬다.
대화 : 위에서 조목에 대한 언급을 하였다. 조목은 큰 틀의 주제를 보여주기 위함이었고, 대화는 더 세부적이고 긴 대화 내용을 삽입하여 분석하기 위함이다. 단어분석 : 본격적으로 텍스트 분석의 결과를 도출하는 부분이다. 단어의 빈도수와 가장 많이 사용된 단어나 어법적 표현을 상위 5개를 뽑아 그 중에서 가장 많은 단어 2개를 선정할 예정이다.
속성 : 문헌의 간행연도를 명시하기 위함이다. 원본 문헌의 확실한 간행연도는 알 수 없어서 이번 연구의 중심이 되는 노걸대의 번역본인 번역노걸대의 간행연도를 삽입하였다.
관계(Relation)
(내용 서술)
속성(Attribute)
(내용 서술)
데이터 샘플링
샘플 데이터 적용 네트워크 그래프
데이터 샘플링 결과 분석
(내용 서술)
연구 데이터
(내용 서술)
연구 결과
(내용 서술)
참고 자료
(내용 서술)
주석