Komonjo

언제

대학원 세미나에 참석한 대학원생들이 고문서에 대한 번역과 주석을 하였다.

2014년 가을

대상 문서: Not So Secret Secrets, The Emperor’s Clothes, The Shogun’s Mother, aThe Better Part of Valor: Documents of the Mikita

참석자: Kyle Bond, Claire Cooper, Megan Gilbert, Skyler Negrete, Mai Yamaguchi

2016년 가을

대상문서: The Better Part of Valor: Documents of the Kumagai, Sea Lords: Documents (komonjo) of the Ōuchi and Kōno

참석자: Gina Choi, Yongchao Cheng, Kentaro Ide, Caitlin Karyadi, Christopher Larcombe, Nathan Ledbetter, David Romney

어디서

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://eas.princeton.edu/\"\u003EDepartment of East Asian Studies\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"Department of East Asian Studies\n","link":"","lat":40.348056363858,"lon":-74.656200407399,"icon":""}],"imageoverlays":null}

프린스턴 대학 동아시아연구소

무엇을

Not So Secret Secrets

1559년 작성된 세 장의 우에스기 문서를 다루고 있다.
이 문서들은 일본 요네자와 시립 우에스기 박물관에 소장되어 있다.

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external autonumber\" href=\"https://www.denkoku-no-mori.yonezawa.yamagata.jp/top.htm\"\u003E[1]\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"[1]\n","link":"","lat":37.908376725434,"lon":140.10666901353,"icon":""}],"imageoverlays":null}

• 足利義輝御内書 (Ashikaga Yoshiteru gonaisho)
  

• 大館晴光書状 (Ōdachi Harumitsu shojō)
  
• 鉄放薬方並調合次第 (Teppō yaku no kata narabini chōgō shidai )
  

The Emperor’s Clothes

이 문서들은 예일대학 Beinecke Rare Book Library에 소장되어 있다.

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://beinecke.library.yale.edu/\"\u003EBeinecke Rare Book Library\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"Beinecke Rare Book Library\n","link":"","lat":41.31235598874,"lon":-72.927391173014,"icon":""}],"imageoverlays":null}

• 後花園上皇女房奉書 (Go-Hanazono jōkō nyōbō hōsho)
  
• 高倉永継書状 (Takakura Nagatsugu shojō)
  
• 後土御門天皇口宣案 (Go-Tsuchimikado tennō kuzenan)
  
• 広橋守光書状　(Hirohashi Morimitsu shojō)
  
• 高倉永継書状 (Takakura Nagatsugu shojō)
  
• 後花園上皇女房奉書 (Go-Hanazono jōkō nyōbō hōsho)
  
• 後土御門天皇口宣案 (Go-Tsuchimikado tennō kuzenan)
  
• 後柏原天皇口宣案 (Go-Kashiwabara tennō kuzenan)
  
• 高倉永継書状 (Takakura Nagatsugu shojō)
  
• 甘露寺元長書状　(Kanroji Motonaga shojō)
  
• 後柏原天皇口宣案 (Go-Kashiwabara tennō kuzen an)
  
• 後奈良天皇口宣案 (Go-Nara tennō kuzen an)
  
• 後奈良天皇女房奉書 (Go-Nara tennō nyōbō hōsho)
  
• 広橋兼秀書状　(Hirohashi Kanemitsu shojō)
  
• 巻末奥書　(Kanmatsu okugaki)
  

The Shogun’s Mother

이 문서는 일본 요네자와 시립 우에스기 박물관에 소장되어 있다.

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external autonumber\" href=\"https://www.denkoku-no-mori.yonezawa.yamagata.jp/top.htm\"\u003E[1]\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"[1]\n","link":"","lat":37.908376725434,"lon":140.10666901353,"icon":""}],"imageoverlays":null}

• A letter by Uesugi Kiyoko. 5.27 Kenmu 5 [1338] Uesugi Kiyoko jihitsu shōsoku (上杉清子消息 建武５年５月２７日)

The Better Part of Valor: Documents (komonjo) of the Mikita

이 문서들은 일본 오사카 사카이시 박물관에 소장되어 있다.

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://www.city.sakai.lg.jp/kanko/hakubutsukan/\"\u003E\uc0ac\uce74\uc774\uc2dc \ubc15\ubb3c\uad00\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"\uc0ac\uce74\uc774\uc2dc \ubc15\ubb3c\uad00\n","link":"","lat":34.559759205248,"lon":135.48429965767,"icon":""}],"imageoverlays":null}

• 関東御教書 (Kantō migyōsho)
  
• 和田助家合戦注文 (Mikita Sukeie kassen chūmon)
  
• 和田助家合戦注文 (Mikita Sukeie kassen chūmon)
  
• 阿蘇治時感状 (Aso Harutoki kanjō)
  
• 護良親王令旨 (Moriyoshi shinnō ryōji)
  
• 和田助家軍忠状 (Mikita Sukeie gunchūjō)
  

The Better Part of Valor: Documents (komonjo) of the Kumagai

쿠마가이(熊谷) 가문에서 소장 중이다.

• 関東御教書 (Kantō migyōsho)
  
• 熊谷直経着到状案 (Kumagai Naotsune chakutōjō an)
  
• 熊谷直経合戦手負注文 (Kumagai Naotsune kassen teoi chūmon)
  
• 熊谷直氏合戦手負注文 (Kumagai Naouji kassen teoi chūmon)
  
• 熊谷直経合戦手負注文 (Kumagai Naotsune kassen teoi chūmon)
  
• 熊谷直氏合戦手負注文 (Kumagai Naouji kassen teoi chūmon)
  
• 大塔宮護良親王令旨 (Command (ryōji)of Prince Moriyoshi)
  
• 熊谷直経合戦手負注文 (Kumagai Naotsune kassen teoi chūmon)
  
• 千草忠顯軍勢催促状 (Chigusa Tadaaki gunzei saisokujō)
  
• 熊谷直経代同直久軍忠状 (Kumagai Naotsune dai Naohisa gunchūjō)
  
• 後醍醐天皇綸旨 (GoDaigo tennō rinji)
  
• 熊谷直経孫子虎一丸軍忠状 (Kumagai Naotsune sonshi Toraichimaru gunchūjō)
  
• 足利尊氏御教書 (Edict (migyōsho) of Ashikaga Takauji)
  

Sea Lords: Documents (komonjo) of the Ōuchi and the Kōno

프린스턴 대학에서 소장 중이다.

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://eas.princeton.edu/\"\u003EDepartment of East Asian Studies\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"Department of East Asian Studies\n","link":"","lat":40.348056363858,"lon":-74.656200407399,"icon":""}],"imageoverlays":null}

• An Ōuchi Yoshioki letter (1527) and document of praise (1511).
  
  • Ōuchi Yoshioki letter (大内義興書状)
    
  • 9.23.1511 (Eishō 8) Ōuchi Yoshioki Document of Praise (kanjō) (大内義興感状)
    
    
• Kōno ke monjo utsushi.
  
  • 10.28 Ueno Nobutaka letter 上野信孝書状
    
  • 8.11 [Eiroku 4 1561] Baisenken Ryōchō letter 梅仙軒霊超書状
    
  • 2.26 Baisenken Ryōchō letter 梅仙軒霊超書状
    
  • 7.9 Isshiki Fujinaga letter 一色藤長書状
    

From Documents to History

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://eas.princeton.edu/\"\u003EDepartment of East Asian Studies\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"Department of East Asian Studies\n","link":"","lat":40.348056363858,"lon":-74.656200407399,"icon":""}],"imageoverlays":null}

Translating Perry

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://eas.princeton.edu/\"\u003EDepartment of East Asian Studies\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"Department of East Asian Studies\n","link":"","lat":40.348056363858,"lon":-74.656200407399,"icon":""}],"imageoverlays":null}

TANNOWA COLLECTION: THE KYOTO PRINCETON PROJECT

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"80%","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\u003Ca target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" class=\"external text\" href=\"https://eas.princeton.edu/\"\u003EDepartment of East Asian Studies\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E","title":"Department of East Asian Studies\n","link":"","lat":40.348056363858,"lon":-74.656200407399,"icon":""}],"imageoverlays":null}

어떻게

메인 화면

• 고문서(Komonjo)에 대한 개괄을 하고 있다.
  

대분류

• 메인 화면 상단에서 각각의 제목을 눌러서 들어간다.
  
• 해당 대분류의 개괄
  
• 대분류 속의 문서들에 대해서도 개괄하고 있다.

각각의 문서

• 대분류 창에서 각각의 문서 제목 혹은 이미지를 눌러 들어간다.
• 문서의 원본 사진이 왼쪽에 위치하고 있으며, 이를 현대 일본어로 번역한 이미지가 오른쪽에 위치한다.
• 영어로 번역된 내용이 제시된다.
• 마지막으로 현대 일본어로 번역한 내용이 제시된다.