EmotionAndAffectFromAnalects

탐구의 목적

영어 affect는 접촉해서 흔적을 남긴다는 의미의 라틴어 Affectus에서 나온 말로서, 타인에 의해 객관적으로 관찰 가능한 감정 상태를 가리킨다. 외부 관찰자는 추론을 통해 당사자가 느낀다고 말하는 감정상태보다 더 정확하게 그 당사자의 감정 상태를 평가할 수도 있다. 예컨대 어떤 사람이 화가 났다고 말했을 때, 외부 관찰자는 상황 맥락 속에서 분노 이외의 두려움, 질투 등의 감정을 관찰할 수 있는 것과 같다. 이와 같이 ‘정동(情動, affect)은 직접적으로 나타나거나 혹은 겉으로 드러나지 않지만 이미 실재하고 있는 정서적 상태를 종합적으로 포괄하는 개념이다.
공자의 가르침은 수 천 년 간 이어져오며, 동아시아 여러 국가들의 경제, 사회, 정치적 이념에 반영되어 실천되었다. 시대를 관통하는 깨달음을 주는 스승, 공자의 가르침이 담겨있는 『논어』는 공자가 생전에 제자들과 나누었던 대화 중 일부를 발췌하여 엮은 책이다. 위대한 스승이기 이전에 공자 역시 사람이었으므로, 『논어』 속 그의 발화 중에는 직, 간접적으로 그의 감정이 드러나는 경우가 있다. 『논어』의 구절 가운데에는 공자의 감정을 직접적으로 표출하는 한자어가 사용되는 경우도 있지만, 반대로 감정을 나타내는 한자어가 사용되지 않았음에도 공자의 정서가 직접적으로 느껴지는 경우 역시 발견된다.
따라서 『논어』에서 드러나는 공자의 정동을 데이터로 편찬하여 분석한다면, 그의 인간적 면모에 더욱 가까이 다가간다는 측면에서 『논어』를 더욱 흥미롭게 읽을 수 있을 것이다.

이러한 문제의식을 바탕으로 본 탐구에서는 『논어』 중 특히 공자의 정동을 데이터로 편찬 및 분석하고 ‘공자의 정동’을 기준으로 논어를 새롭게 살펴보고자 한다.

탐구의 대상

동양고전종합DB 중 『논어집주』에서 드러나는 공자의 정동(affect)에 대하여 탐구한다. 샘플 데이터의 수집 범위는 『논어집주』 1-12편이며, 추후 13-20장의 데이터를 추가하여 최종적으로는 『논어집주』 전편을 탐구 대상으로 한다.

본 탐구에서 수집하고자 하는 데이터는 발화에서 직접적으로 드러나는 감정(emotion)외에도 발화 맥락에서 드러나는 공자의 정동(affect) 데이터이다. 『논어』에는 공자 이외의 인물의 정동 역시 표현되어 있으나, 『논어』가 공자의 가르침을 주요한 내용으로 하고 있음을 고려하여, 대상을 공자로 한정하였다.

탐구의 방법

자료의 수집

동양고전종합DB 중 『논어』에서 발화 맥락에서 드러나는 공자의 정동 데이터를 수집하였다. ‘惡(싫어하다)’, ‘好(좋아하다)’처럼 직접적으로 감정이 드러나는 구절 이외에도, ‘사위 삼을 만함’, ‘군자와 같음’ 등 감정에 기반한 정동을 표현한 구절 역시 데이터로 포함한다. 맥락에서 드러나는 정동 데이터의 경우, 주관적인 판단에 의하여 데이터로 수집되므로 크로스체크 과정을 통해 데이터의 객관성을 확보하고자 하였다.
샘플 데이터는 앞서 설명한 바와 같이 『논어집주』 1~12편를 범위로 하였으며, 본격적인 연구 과정에서는 『논어집주』 1~20편 전체를 범위로 한다.

자료의 구성

변수

변수명	세부 사항
편	『논어』 중 해당 구절이 포함되는 편
장	『논어』 중 해당 구절이 포함되는 장
인물	정동을 느끼는 주체. 본 연구에서는 공자로 한정된다.
대상	정동을 느끼게 되는 대상. ‘공자가 A를 보고 B의 감정을 느꼈다’의 경우, A가 대상이 된다. 한편 ‘공자가 A가 B하는 것을 보고 C의 감정을 느꼈다’의 경우, ‘A가 B하는 것’을 대상으로 구분하였다.
감정	해당 맥락에서 파악되는 감정을 한글로 명시하였다. 동양고전종합DB 『논어집주』 해석과 원문 표현을 참고하였다.
Affection/Emotion	감정이 직접적으로 드러나는 경우와 발화 맥락에서 파악되는 정동을 구분하여 표현하였다.
긍정, 부정	감정의 범주가 매우 넓기 때문에 이를 일차적으로 구분하는 기준으로 긍정, 부정을 설정하였다. 호감, 기쁨 등의 단어는 긍정으로, 비호감, 걱정 등의 감정은 부정으로 분류하였다.
원문 구절	추출한 데이터 중 ‘대상’과 ‘감정’은 『논어』의 구절을 한글로 번역하여 작성한 것이다. 따라서 해당 『논어』 구절을 원문으로 표기하여 데이터의 정확도를 높였다.
표현	Affect에 비해 emotion은 구절에 감정이 명시되어 나타나는 것이므로, 어떠한 한자어에서 그러한 감정이 직접적으로 드러나는지 표시하였다.

편찬 데이터

Sample Data

편	장	인물	대상	감정	Affect(정동), Emotion(정서)	긍정, 부정	원문 구절	표현
1篇	1章	공자	배우고 수시로 익히는 것	기쁨	Emotion	긍정	學而時習之 不亦說乎	說
1篇	1章	공자	벗이 먼 곳에서 찾아오는 것	즐거움	Emotion	긍정	有朋 自遠方來 不亦樂乎	樂
1篇	8章	공자	군자가 중후하지 않은 것	비호감	Affect	부정	君子 不重則不威 學則不固
1篇	15章	공자	가난하면서도 즐거워하고 예를 좋아함	호감	Affect	긍정	未若貧而樂 富而好禮者也
1篇	16章	공자	내가 남을 알아주지 못함	걱정	Emotion	부정	不患人之不己知 患不知人也	患
2篇	1章	공자	덕으로 하는 정치	호감	Affect	긍정	爲政以德 譬如北辰 居其所 而衆星 共之
2篇	3章	공자	백성을 법령과 형벌로 다스리는 것	비호감	Affect	부정	道之以政 齊之以刑 民免而無恥
2篇	3章	공자	백성을 덕과 예로 다스리는 것	호감	Affect	긍정	道之以德 齊之以禮 有恥且格
2篇	7章	공자	부모를 공경하지 않는 것	비호감	Affect	부정	至於犬馬 皆能有養 不敬 何以別乎
2篇	14章	공자	두루 조화를 이루고 당파를 형성하지 않는 것	호감	Affect	긍정	君子 周而不比 小人 比而不周
2篇	16章	공자	이단을 전공하는 것	해로움	Emotion	부정	攻乎異端 斯害也已	害
2篇	20章	공자	백성을 장엄하게 대하는 것	호감	Affect	긍정	臨之以莊則敬 孝慈則忠 擧善而敎不能則勸
2篇	20章	공자	효도와 사랑을 베푸는 것	호감	Affect	긍정	臨之以莊則敬 孝慈則忠 擧善而敎不能則勸
2篇	22章	공자	성실성이 없는 것	비호감	Affect	부정	人而無信 不知其可也
2篇	24章	공자	의로운 일을 보고도 하지 않는 것	비호감	Affect	부정	見義不爲 無勇也
3篇	4章	공자	임방의 예의 근본에 대한 질문	기쁨	Affect	긍정	大哉 問
3篇	8章	공자	자하의 깨달음	기쁨	Affect	긍정	起予者 商也 始可與言詩已矣
3篇	10章	공자	노나라의 체제사가 강신주를 따르는 것	비호감	Affect	부정	禘 自旣灌而往者 吾不欲觀之矣
3篇	14章	공자	주나라가 하, 은, 이대의 예를 본보기로 삼은 것	호감	Affect	긍정	周監於二代 郁郁乎文哉 吾從周
3篇	17章	공자	예	호감	Affect	긍정	賜也 爾愛其羊 我愛其禮
3篇	25章	공자	순 임금의 음악인 소	호감	Emotion	긍정	謂韶 盡美矣 又盡善也	善
3篇	25章	공자	무 왕의 음악인 무	비호감	Emotion	부정	謂武 盡美矣 未盡善也	未盡善
4篇	1章	공자	마을의 인심이 인후한 것	호감	Affect	긍정	里仁 爲美 擇不處仁 焉得知
4篇	16章	공자	의에 밝은 것	호감	Affect	긍정	君子 喩於義 小人 喩於利
4篇	21章	공자	부모의 나이를 기억하는 것	기쁨	Affect	긍정	父母之年 不可不知也 一則以喜 一則以懼
4篇	21章	공자	부모의 나이를 기억하는 것	두려움	Emotion	부정	父母之年 不可不知也 一則以喜 一則以懼	喜
4篇	22章	공자	실천이 미치지 못하는 것	부끄러움	Emotion	부정	古者 言之不出 恥躬之不逮也	恥
5篇	1章	공자	공야장	호감	Affect	긍정	謂公冶長 可妻也 雖在縲絏之中 非其罪也 以其子 妻之
5篇	2章	공자	자천의 군자다움	기뻐함	Affect	긍정	謂子賤 君子哉 若人 魯無君子者 斯焉取斯
5篇	5章	공자	칠조개의 대답	기뻐함	Emotion	긍정	使漆雕開 仕 對曰 吾斯之未能信 子 說	說
5篇	15章	공자	자산(군자의 도 4가지가 있음)	호감	Affect	긍정	謂子産 有君子之道 四焉 其行己也 恭 其事上也 敬 其養民也 惠 其使民也 義
5篇	16章	공자	안평중이 남과 사귀기를 잘하는 것	공경	Emotion	긍정	晏平仲 善與人交 久而敬之	敬
5篇	21章	공자	진나라의 문인이 정치에 소략한 것	안타까움	Affect	부정	歸與歸與 吾黨之小子 狂簡 斐然成章 不知所以裁之
5篇	24章	공자	듣기 좋은 말만 하고 지나치게 공손한 것	부끄러움	Emotion	부정	巧言令色足恭 左丘明 恥之 丘亦恥之	恥
5篇	24章	공자	원망하면서도 그 사람과 사귀는 것	부끄러움	Emotion	부정	匿怨而友其人 左丘明 恥之 丘亦恥之	恥
5篇	25章	공자	늙은이를 편안하게 해주고, 벗에게는 미덥게 하고 젊은이를 감싸주는 것	호감	Affect	긍정	老者 安之 朋友 信之 少者 懷之
5篇	26章	공자	자신의 허물을 보고 진심으로 자책하는 것	호감	Affect	긍정	已矣乎 吾未見能見其過而內自訟者也
5篇	27章	공자	배우는 것	호감	Emotion	긍정	十室之邑 必有忠信 如丘者焉 不如丘之好學也	好
6篇	9章	공자	안회	호감	Emotion	긍정	子 曰 賢哉 回也	賢
6篇	11章	공자	군자다운 학자	호감	Affect	긍정	謂子夏曰 女爲君子儒 無爲小人儒
6篇	11章	공자	소인 같은 학자	비호감	Affect	부정	謂子夏曰 女爲君子儒 無爲小人儒
6篇	15章	공자	도를 따르는 것	기쁨	Affect	긍정	誰能出不由戶 何莫由斯道也
6篇	15章	공자	도를 따르지 않는 것	슬픔	Affect	부정	誰能出不由戶 何莫由斯道也
6篇	16章	공자	문채와 질박함이 적절히 조화를 이룬 것	호감	Affect	긍정	文質 彬彬 然後 君子
6篇	17章	공자	정직하지 않음	화남	Affect	부정	人之生也 直 罔之生也 幸而免
6篇	27章	공자	중용의 덕을 실천하는 이가 적은 것	슬픔	Affect	부정	中庸之爲德也 其至矣乎 民鮮 久矣
6篇	28章	공자	백성에게 은혜를 베풀어 많은 사람을 구제하는 것	호감	Affect	긍정	如有博施於民 而能濟衆 何如 可謂仁乎 子 曰 何事於仁 必也聖乎