한국어 교육 논문의 장르성
red
한국어 교육 논문의 장르성
문제 의식 및 의의
학문 목적 대학원생 외국인 학습자의 경우 한국어의 서면어를 읽고 쓸 수 있다고 하더라도, 처음 '논문'을 써야할 때는 논문의 장르적 특성을 알아야 쓸 수 있다. 머신 러닝이 일반적인 서면어와 한국어 교육 논문의 특성을 구별할 수 있다면 외국인 대학원생이 논문을 쓸 때에 도움이 될 수 있을 것이라는 생각에서 시작하게 되었다.
방법
1. 학문 목적 외국인 학습자가 접할 수 있는 일반적인 서면어를 '신문 기사'와 '세종한국어 고급 단계 읽기 자료'로 선정하였다.
2. 한국어 교육 논문은 전체를 요약해놓은 '논문 초록'으로 선정하였다.
3. 신문기사 및 읽기 자료 50개와 논문 초록 50개(약 30개의 논문을 나눠서 입력하였다)를 각각 입력하여 머신 러닝을 훈련시켰다.
4. 신문기사 2개, 읽기 자료 2개, 논문 초록 4개를 넣어서 결과를 확인하였다.
결과
- 교재 읽기 자료 입력 결과
- 입력글(1) : 한국의 졸업식은 모두 2월에 열리고, 입학식은 그 다음 달인 3월에 열린다.
- 결과 : 일반 서면어 86%
- 입력글(2) : 다문화 사회란 한 국가나 사회 속에 다른 인종, 민족, 계급 등 여러 집단이 지닌 문화가 함께 존재하는 사회를 의미하는데, 한국처럼 오랜 기간 단일 민족 국가로 살아온 사회에서는 다문화를 수용하는 데에 갈등을 겪을 수 밖에 없다.
- 결과 : 일반 서면어 94%
- 신문기사 입력 결과
- 입력글(3) : 중국의 이런 움직임은 실제로 무역합의 이행이 어려워질 경우에 대비해 미리 명분을 쌓으려는 의도로도 해석됩니다.
- 결과 : 일반 서면어 35%
- 입력글(4) : 일정 시간이 지나면 코드를 초기화해 도용에 따른 위험을 낮췄다. 본인 명의 스마트폰 1대에 1개 통신사를 통해서만 이용할 수 있다.
- 결과: 일반 서면어 86%
- 논문초록 입력 결과
- 입력글(5) : 본 연구는 한국어 교육에 있어서 반드시 동반되어야 할 언어문화 교육으로써 대중매체, 특히 신문의 특성을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대하여 논의하고자 하는데 그 목적을 둔다.
- 결과: 한국어 교육 논문 17%
- 입력글(6): 본 연구는 한국어교육에 있어 대중매체, 특히 신문을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대한 논의이며, 언어교육과 문화교육이 개별적으로 이루어지는 것이 아닌 언어문화 통합교육으로 이루어져야 한다는 전제를 가지고 있다.
- 결과: 한국어 교육 논문 81%
- 입력글(7): 이상으로 주요 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 문화 유형별로 분석하고 한국어 문화 교육 개발 방향을 제시해 보았다. 본 논문이 한국어 학습을 위한 교재 선택과 교재 개발에 도움이 되길 바란다.
- 결과: 일반 서면어 62%
- 입력글(8): 이에 본 논문에서는 현재 주요 대학에서 활용되고 있는 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 분석하고 교재 개발 방향을 제시하였다.
- 결과: 일반 서면어 29%
머신 러닝으로 학습한 결과 신문 기사 및 교재 읽기 자료는 전부 일반 서면어로 나왔지만, 한국어 교육 논문 초록을 입력한 결과 2개 입력글은 한국어 교육 논문으로 구별하였으나, 나머지 2개는 일반 서면어로 나와 유의미한 결과를 얻지 못했다.
학문 목적 대학원생 외국인 학습자의 경우 한국어의 서면어를 읽고 쓸 수 있다고 하더라도, 처음 '논문'을 써야할 때는 논문의 장르적 특성을 알아야 쓸 수 있다. 머신 러닝이 일반적인 서면어와 한국어 교육 논문의 특성을 구별할 수 있다면 외국인 대학원생이 논문을 쓸 때에 도움이 될 수 있을 것이라는 생각에서 시작하게 되었다.
방법
1. 학문 목적 외국인 학습자가 접할 수 있는 일반적인 서면어를 '신문 기사'와 '세종한국어 고급 단계 읽기 자료'로 선정하였다.
2. 한국어 교육 논문은 전체를 요약해놓은 '논문 초록'으로 선정하였다.
3. 신문기사 및 읽기 자료 50개와 논문 초록 50개(약 30개의 논문을 나눠서 입력하였다)를 각각 입력하여 머신 러닝을 훈련시켰다.
4. 신문기사 2개, 읽기 자료 2개, 논문 초록 4개를 넣어서 결과를 확인하였다.
결과
- 교재 읽기 자료 입력 결과
- 입력글(1) : 한국의 졸업식은 모두 2월에 열리고, 입학식은 그 다음 달인 3월에 열린다.
- 결과 : 일반 서면어 86%
- 입력글(2) : 다문화 사회란 한 국가나 사회 속에 다른 인종, 민족, 계급 등 여러 집단이 지닌 문화가 함께 존재하는 사회를 의미하는데, 한국처럼 오랜 기간 단일 민족 국가로 살아온 사회에서는 다문화를 수용하는 데에 갈등을 겪을 수 밖에 없다.
- 결과 : 일반 서면어 94%
- 신문기사 입력 결과
- 입력글(3) : 중국의 이런 움직임은 실제로 무역합의 이행이 어려워질 경우에 대비해 미리 명분을 쌓으려는 의도로도 해석됩니다.
- 결과 : 일반 서면어 35%
- 입력글(4) : 일정 시간이 지나면 코드를 초기화해 도용에 따른 위험을 낮췄다. 본인 명의 스마트폰 1대에 1개 통신사를 통해서만 이용할 수 있다.
- 결과: 일반 서면어 86%
- 논문초록 입력 결과
- 입력글(5) : 본 연구는 한국어 교육에 있어서 반드시 동반되어야 할 언어문화 교육으로써 대중매체, 특히 신문의 특성을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대하여 논의하고자 하는데 그 목적을 둔다.
- 결과: 한국어 교육 논문 17%
- 입력글(6): 본 연구는 한국어교육에 있어 대중매체, 특히 신문을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대한 논의이며, 언어교육과 문화교육이 개별적으로 이루어지는 것이 아닌 언어문화 통합교육으로 이루어져야 한다는 전제를 가지고 있다.
- 결과: 한국어 교육 논문 81%
- 입력글(7): 이상으로 주요 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 문화 유형별로 분석하고 한국어 문화 교육 개발 방향을 제시해 보았다. 본 논문이 한국어 학습을 위한 교재 선택과 교재 개발에 도움이 되길 바란다.
- 결과: 일반 서면어 62%
- 입력글(8): 이에 본 논문에서는 현재 주요 대학에서 활용되고 있는 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 분석하고 교재 개발 방향을 제시하였다.
- 결과: 일반 서면어 29%
머신 러닝으로 학습한 결과 신문 기사 및 교재 읽기 자료는 전부 일반 서면어로 나왔지만, 한국어 교육 논문 초록을 입력한 결과 2개 입력글은 한국어 교육 논문으로 구별하였으나, 나머지 2개는 일반 서면어로 나와 유의미한 결과를 얻지 못했다.
1. 학문 목적 외국인 학습자가 접할 수 있는 일반적인 서면어를 '신문 기사'와 '세종한국어 고급 단계 읽기 자료'로 선정하였다.
2. 한국어 교육 논문은 전체를 요약해놓은 '논문 초록'으로 선정하였다.
3. 신문기사 및 읽기 자료 50개와 논문 초록 50개(약 30개의 논문을 나눠서 입력하였다)를 각각 입력하여 머신 러닝을 훈련시켰다.
4. 신문기사 2개, 읽기 자료 2개, 논문 초록 4개를 넣어서 결과를 확인하였다.
결과
- 교재 읽기 자료 입력 결과
- 입력글(1) : 한국의 졸업식은 모두 2월에 열리고, 입학식은 그 다음 달인 3월에 열린다.
- 결과 : 일반 서면어 86%
- 입력글(2) : 다문화 사회란 한 국가나 사회 속에 다른 인종, 민족, 계급 등 여러 집단이 지닌 문화가 함께 존재하는 사회를 의미하는데, 한국처럼 오랜 기간 단일 민족 국가로 살아온 사회에서는 다문화를 수용하는 데에 갈등을 겪을 수 밖에 없다.
- 결과 : 일반 서면어 94%
- 신문기사 입력 결과
- 입력글(3) : 중국의 이런 움직임은 실제로 무역합의 이행이 어려워질 경우에 대비해 미리 명분을 쌓으려는 의도로도 해석됩니다.
- 결과 : 일반 서면어 35%
- 입력글(4) : 일정 시간이 지나면 코드를 초기화해 도용에 따른 위험을 낮췄다. 본인 명의 스마트폰 1대에 1개 통신사를 통해서만 이용할 수 있다.
- 결과: 일반 서면어 86%
- 논문초록 입력 결과
- 입력글(5) : 본 연구는 한국어 교육에 있어서 반드시 동반되어야 할 언어문화 교육으로써 대중매체, 특히 신문의 특성을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대하여 논의하고자 하는데 그 목적을 둔다.
- 결과: 한국어 교육 논문 17%
- 입력글(6): 본 연구는 한국어교육에 있어 대중매체, 특히 신문을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대한 논의이며, 언어교육과 문화교육이 개별적으로 이루어지는 것이 아닌 언어문화 통합교육으로 이루어져야 한다는 전제를 가지고 있다.
- 결과: 한국어 교육 논문 81%
- 입력글(7): 이상으로 주요 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 문화 유형별로 분석하고 한국어 문화 교육 개발 방향을 제시해 보았다. 본 논문이 한국어 학습을 위한 교재 선택과 교재 개발에 도움이 되길 바란다.
- 결과: 일반 서면어 62%
- 입력글(8): 이에 본 논문에서는 현재 주요 대학에서 활용되고 있는 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 분석하고 교재 개발 방향을 제시하였다.
- 결과: 일반 서면어 29%
머신 러닝으로 학습한 결과 신문 기사 및 교재 읽기 자료는 전부 일반 서면어로 나왔지만, 한국어 교육 논문 초록을 입력한 결과 2개 입력글은 한국어 교육 논문으로 구별하였으나, 나머지 2개는 일반 서면어로 나와 유의미한 결과를 얻지 못했다.
- 교재 읽기 자료 입력 결과
- 입력글(1) : 한국의 졸업식은 모두 2월에 열리고, 입학식은 그 다음 달인 3월에 열린다.
- 결과 : 일반 서면어 86%
- 입력글(2) : 다문화 사회란 한 국가나 사회 속에 다른 인종, 민족, 계급 등 여러 집단이 지닌 문화가 함께 존재하는 사회를 의미하는데, 한국처럼 오랜 기간 단일 민족 국가로 살아온 사회에서는 다문화를 수용하는 데에 갈등을 겪을 수 밖에 없다.
- 결과 : 일반 서면어 94%
- 신문기사 입력 결과
- 입력글(3) : 중국의 이런 움직임은 실제로 무역합의 이행이 어려워질 경우에 대비해 미리 명분을 쌓으려는 의도로도 해석됩니다.
- 결과 : 일반 서면어 35%
- 입력글(4) : 일정 시간이 지나면 코드를 초기화해 도용에 따른 위험을 낮췄다. 본인 명의 스마트폰 1대에 1개 통신사를 통해서만 이용할 수 있다.
- 결과: 일반 서면어 86%
- 논문초록 입력 결과
- 입력글(5) : 본 연구는 한국어 교육에 있어서 반드시 동반되어야 할 언어문화 교육으로써 대중매체, 특히 신문의 특성을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대하여 논의하고자 하는데 그 목적을 둔다.
- 결과: 한국어 교육 논문 17%
- 입력글(6): 본 연구는 한국어교육에 있어 대중매체, 특히 신문을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대한 논의이며, 언어교육과 문화교육이 개별적으로 이루어지는 것이 아닌 언어문화 통합교육으로 이루어져야 한다는 전제를 가지고 있다.
- 결과: 한국어 교육 논문 81%
- 입력글(7): 이상으로 주요 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 문화 유형별로 분석하고 한국어 문화 교육 개발 방향을 제시해 보았다. 본 논문이 한국어 학습을 위한 교재 선택과 교재 개발에 도움이 되길 바란다.
- 결과: 일반 서면어 62%
- 입력글(8): 이에 본 논문에서는 현재 주요 대학에서 활용되고 있는 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 분석하고 교재 개발 방향을 제시하였다.
- 결과: 일반 서면어 29%