행위

한국어 교육 논문의 장르성

red

임예찬 (토론 | 기여) 사용자의 2020년 6월 24일 (수) 09:34 판

〈인문학과 인공지능〉 강의 페이지로 돌아가기


한국어 교육 논문의 장르성


문제 의식 및 의의


학문 목적 대학원생 외국인 학습자의 경우 한국어의 서면어를 읽고 쓸 수 있다고 하더라도, 처음 '논문'을 써야할 때는 논문의 장르적 특성을 알아야 쓸 수 있다. 머신 러닝이 일반적인 서면어와 한국어 교육 논문의 특성을 구별할 수 있다면 외국인 대학원생이 논문을 쓸 때에 도움이 될 수 있을 것이라는 생각에서 시작하게 되었다.


방법


1. 학문 목적 외국인 학습자가 접할 수 있는 일반적인 서면어를 '신문 기사'와 '세종한국어 고급 단계 읽기 자료'로 선정하였다.

2. 한국어 교육 논문은 전체를 요약해놓은 '논문 초록'으로 선정하였다.

3. 신문기사 및 읽기 자료 50개와 논문 초록 50개(약 30개의 논문을 나눠서 입력하였다)를 각각 입력하여 머신 러닝을 훈련시켰다.


Text 1.JPG


4. 신문기사 2개, 읽기 자료 2개, 논문 초록 4개를 넣어서 결과를 확인하였다.



결과


  • 교재 읽기 자료 입력 결과
    • 입력글(1) : 한국의 졸업식은 모두 2월에 열리고, 입학식은 그 다음 달인 3월에 열린다.
    • 결과 : 일반 서면어 86%
    • 입력글(2) : 다문화 사회란 한 국가나 사회 속에 다른 인종, 민족, 계급 등 여러 집단이 지닌 문화가 함께 존재하는 사회를 의미하는데, 한국처럼 오랜 기간 단일 민족 국가로 살아온 사회에서는 다문화를 수용하는 데에 갈등을 겪을 수 밖에 없다.
    • 결과 : 일반 서면어 94%
  • 신문기사 입력 결과
    • 입력글(3) : 중국의 이런 움직임은 실제로 무역합의 이행이 어려워질 경우에 대비해 미리 명분을 쌓으려는 의도로도 해석됩니다.
    • 결과 : 일반 서면어 35%
    • 입력글(4) : 일정 시간이 지나면 코드를 초기화해 도용에 따른 위험을 낮췄다. 본인 명의 스마트폰 1대에 1개 통신사를 통해서만 이용할 수 있다.
    • 결과: 일반 서면어 86%
  • 논문초록 입력 결과
    • 입력글(5) : 본 연구는 한국어 교육에 있어서 반드시 동반되어야 할 언어문화 교육으로써 대중매체, 특히 신문의 특성을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대하여 논의하고자 하는데 그 목적을 둔다.
    • 결과: 한국어 교육 논문 17%
    • 입력글(6): 본 연구는 한국어교육에 있어 대중매체, 특히 신문을 활용한 효과적인 한국어 문화 교육 방안에 대한 논의이며, 언어교육과 문화교육이 개별적으로 이루어지는 것이 아닌 언어문화 통합교육으로 이루어져야 한다는 전제를 가지고 있다.
    • 결과: 한국어 교육 논문 81%
    • 입력글(7): 이상으로 주요 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 문화 유형별로 분석하고 한국어 문화 교육 개발 방향을 제시해 보았다. 본 논문이 한국어 학습을 위한 교재 선택과 교재 개발에 도움이 되길 바란다.
    • 결과: 일반 서면어 62%
    • 입력글(8): 이에 본 논문에서는 현재 주요 대학에서 활용되고 있는 한국어 고급 교재 속에 나타난 문화 교육 내용을 분석하고 교재 개발 방향을 제시하였다.
    • 결과: 일반 서면어 29%


머신 러닝으로 학습한 결과 신문 기사 및 교재 읽기 자료는 전부 일반 서면어로 나왔지만, 한국어 교육 논문 초록을 입력한 결과 2개 입력글은 한국어 교육 논문으로 구별하였으나, 나머지 2개는 일반 서면어로 나와 유의미한 결과를 얻지 못했다.