"梁校勘見和 復用前韻"의 두 판 사이의 차이
red
(새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...) |
(차이 없음)
|
2017년 11월 10일 (금) 18:54 기준 최신판
고전번역원 자료
원문과 번역문
| 「梁校勘見和 復用前韻」 | 「양(梁) 교감(校勘)이 화답해 왔기에 다시 앞의 운을 쓰다」 |
| 玉鏡淸澄不受塵。笑渠猶未映精神。 | 옥거울 맑아 먼지 붙일 곳 없지만, 정신(精神)을 비춰내지 못함은 우습구나. |
| 明朝酒醒應休炤。坐失紅顔一日春。 | 내일 아침 술 깨거든 응당 비춰봄을 말아야 하니, 풋풋한 얼굴 한 때의 젊음을 앉아서 잃어버릴 터이니. |
| 我師魯叟猶圩頂。吾祖玄元亦厚脣。 | 나의 스승 공(孔) 선생께서는 정상(頂上)이 오목하였고, 우리 선조 노(老) 선생께서는 입술이 두터웠다네. |
| 誰謂春卿鏡中態。依俙如畫兩君眞。 | 그 누가 이르기를 거울에 비친 내 모습이, 두 어른 화상과 비슷하다고 한단 말인가 |
관계정보
| 항목A | 항목B | 관계 | 비고 |
|---|---|---|---|
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 笑渠猶未映精神 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 我師魯叟猶圩頂 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 吾祖玄元亦厚脣 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 誰謂春卿鏡中態 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 양 교감이...(중략)...쓰다 | verse : 依俙如畫兩君眞 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| verse : 依俙如畫兩君眞 | verse : 誰謂春卿鏡中態 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 誰謂春卿鏡中態 | verse : 吾祖玄元亦厚脣 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 吾祖玄元亦厚脣 | verse : 我師魯叟猶圩頂 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 我師魯叟猶圩頂 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 坐失紅顔一日春 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 明朝酒醒應休炤 | verse : 笑渠猶未映精神 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 笑渠猶未映精神 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| expression : 玉鏡淸澄 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 不受塵 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 淸 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 澄 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 塵 | verse : 玉鏡淸澄不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | expression : 玉鏡淸澄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 淸 | expression : 玉鏡淸澄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 澄 | expression : 玉鏡淸澄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 塵 | expression : 不受塵 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 未映精神 | verse : 笑渠猶未映精神 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 映 | verse : 笑渠猶未映精神 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 神 | verse : 笑渠猶未映精神 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 映 | expression : 未映精神 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 神 | expression : 未映精神 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 明朝酒醒 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 休炤 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 明 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 朝 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 酒 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 醒 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 炤 | verse : 明朝酒醒應休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 明 | expression : 明朝酒醒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 朝 | expression : 明朝酒醒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 酒 | expression : 明朝酒醒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 醒 | expression : 明朝酒醒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 炤 | expression : 休炤 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 坐失紅顔 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 一日春 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 紅 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 顔 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 春 | verse : 坐失紅顔一日春 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 紅 | expression : 坐失紅顔 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 顔 | expression : 坐失紅顔 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 春 | expression : 一日春 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| verse : 我師魯叟猶圩頂 | 인물 : 공자 | A는 B를 언급한다 | A ekc:mentions B |
| verse : 吾祖玄元亦厚脣 | 인물 : 노자 | A는 B를 언급한다 | A ekc:mentions B |
| expression : 厚脣 | verse : 吾祖玄元亦厚脣 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 厚 | verse : 吾祖玄元亦厚脣 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 脣 | verse : 吾祖玄元亦厚脣 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 厚 | expression : 厚脣 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 脣 | expression : 厚脣 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 鏡中態 | verse : 誰謂春卿鏡中態 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | verse : 誰謂春卿鏡中態 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 態 | verse : 誰謂春卿鏡中態 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | expression : 鏡中態 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 態 | expression : 鏡中態 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 兩君 | verse : 依俙如畫兩君眞 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 兩君 | 인물 : 공자 | A는 B를 언급한다 | A ekc:mentions B |
| expression : 兩君 | 인물 : 노자 | A는 B를 언급한다 | A ekc:mentions B |
| character : 眞 | verse : 依俙如畫兩君眞態 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 淸 | imagery : 맑음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 澄 | imagery : 맑음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 塵 | imagery : 먼지 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 映 | imagery : 비춤 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 神 | imagery : 마음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 明 | imagery : 밝음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 朝 | imagery : 아침 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 酒 | imagery : 술 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 醒 | imagery : 인지 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 炤 | imagery : 비춤 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 紅 | imagery : 젊음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 顔 | imagery : 얼굴 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 春 | imagery : 젊음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 厚 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 脣 | imagery : | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 鏡 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 態 | imagery : 얼굴 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 眞 | imagery : 얼굴 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |