"諷百詩"의 두 판 사이의 차이
red
(새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...) |
(차이 없음)
|
2017년 11월 10일 (금) 18:49 기준 최신판
고전번역원 자료
원문과 번역문
| 「諷百詩」 | 「모든 사람을 풍간한 시」 |
| 壽夭雖有命。亦在人行爲。 | 오래 살고 일찍 죽는 것이 비록 명운을 갖는다 하지만, 또한 사람의 행동에 달려 있기도 하네 |
| 毋謂過之小。小積成大疵。 | 허물이 작다 해서 괜찮다 여기지 말아야 하니, 작은 허물이 쌓여 쌓여 큰 재앙이 된다네 |
| 有人顯干法。受戮已不疑。 | 누구든 죄를 범함이 드러나면, 형륙을을 받기 마련이지만 |
| 其間有隱慝。人豈一一知。 | 그 사이에 숨겨진 죄는, 사람이 어찌 낱낱이 알겠는가 |
| 幸人之不識。一犯又再斯。 | 남이 모르는 점을 요행으로 삼아, 한 번 범하고 또 두 번 범하는데 |
| 上天鑒善惡。如鏡辨姸媸。 | 하늘이 선악을 감별하는 것이, 거울이 미추를 변별하는 것과 같아 |
| 一朝降明罰。糜碎身與文。 | 하루아침에 갑자기 벌을 내려, 몸뚱이와 사지를 분쇄하거나 |
| 不然注陰禍。無奈折其期。 | 그렇지 않으면 드러나지 않는 화를 주어, 반드시 수명을 요절(夭折)시키네 |
| 請看雷震時。頑者猶失匙。 | 청컨대 우레가 칠 때를 보시오, 완악한 자도 흠칫 놀라다가 |
| 雷收復肆意。不若聞震時。 | 우레가 멎으면 다시 방자해져, 우레 소리를 듣지 못한 것과 같이 하니 |
| 人心好反覆。於此可知之。 | 사람 마음이 변덕부리기를 좋아함을, 여기서 알 수 있네 |
| 君子畏天壓。暗室猶不欺。 | 군자는 하늘이 가까이 있다고 여겨, 어두운 방에서도 오히려 속이지 않으니 |
| 脫未蒙其福。亦免蹈其危。 | 그 복을 입지 못함에서 벗어나고, 또한 위험에 빠지는 것을 면하며 |
| 小人謂天遠。妄欲隱其私。 | 소인은 하늘이 멀리 있다고 여겨, 망령되이 그 허물을 숨기려 하니 |
| 天孽是自召。噬臍焉可追。 | 이는 하늘의 재앙 스스로 부름이니, 뒤늦게 후회한들 무슨 소용인가 |
| 作詩諷凡百。佩服無忽遺。 | 이 시를 지어 모든 사람에게 풍간하는 바이니, 가슴에 새겨 소홀함이 없도록 하였으면. |
관계정보
| 항목A | 항목B | 관계 | 비고 |
|---|---|---|---|
| poetry : 모든 사람을 풍간한 시 | verse : 上天鑒善惡 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 모든 사람을 풍간한 시 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| verse : 如鏡辨姸媸 | verse : 上天鑒善惡 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| expression : 上天 | verse : 上天鑒善惡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 鑒善惡 | verse : 上天鑒善惡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鑒 | verse : 上天鑒善惡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鑒 | expression : 鑒善惡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 如鏡 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 辨姸媸 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 辨 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 姸 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 媸 | verse : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 辨 | expression : 如鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 辨 | expression : 辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 姸 | expression : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 媸 | expression : 如鏡辨姸媸 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鑒 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 鏡 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 辨 | imagery : 인지 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 姸 | imagery : 아름다움 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 媸 | imagery : 추함 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |