"AnthologyOfSangyoojaPoems"의 두 판 사이의 차이
red
(→挹翠軒雨後卽事) |
|||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
|원문2=塵冠晩拂苔磯上, 物外𩿨盟到底圓 | |원문2=塵冠晩拂苔磯上, 物外𩿨盟到底圓 | ||
|번역2=먼지 낀 갓 저물녘 이끼 낀 물가에서 터나니, 속세 밖 갈매기와의 맹세 마침내 이루어졌네 | |번역2=먼지 낀 갓 저물녘 이끼 낀 물가에서 터나니, 속세 밖 갈매기와의 맹세 마침내 이루어졌네 | ||
| + | }} | ||
| + | =='''上巳日 遊三日浦 次前賢韻'''== | ||
| + | <div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div> | ||
| + | <big>상사일에 삼일포를 유람하며 전대 현인의 시에 차운하다</big> | ||
| + | <div align="right">번역자: ○○○</div> | ||
| + | <div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0030_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div> | ||
| + | ---- | ||
| + | {{OriginTrans2 | ||
| + | |원문1=一區風景接蓬瀛, <font color="blue">雨後</font>春山作畫屛 | ||
| + | |번역1=(번역문 입력) | ||
| + | |원문2=遣却塵緣機事靜, 等閑𩿨鷺浴苔汀 | ||
| + | |번역2=(번역문 입력) | ||
| + | }} | ||
| + | {{OriginTrans2 | ||
| + | |원문1=海天<font color="blue">春雨</font>報新晴, 滿目雲烟簇小亭 | ||
| + | |번역1=(번역문 입력) | ||
| + | |원문2=短艇閑遊淸鏡裡, 夕陽沙際一痕明 | ||
| + | |번역2=(번역문 입력) | ||
}} | }} | ||
2022년 6월 1일 (수) 21:00 판
挹翠軒雨後卽事
읍취헌에서 비온 뒤 즉흥적으로 짓다
번역자: ○○○
雨歇沙汀霽景鮮, 一江風味畫圖邊
비 그친 모래 물가에 맑게 갠 경치 선명한데, 한 줄기 강의 풍경은 그림을 가까이한듯하네
塵冠晩拂苔磯上, 物外𩿨盟到底圓
먼지 낀 갓 저물녘 이끼 낀 물가에서 터나니, 속세 밖 갈매기와의 맹세 마침내 이루어졌네
上巳日 遊三日浦 次前賢韻
상사일에 삼일포를 유람하며 전대 현인의 시에 차운하다
번역자: ○○○
一區風景接蓬瀛, 雨後春山作畫屛
(번역문 입력)
遣却塵緣機事靜, 等閑𩿨鷺浴苔汀
(번역문 입력)
海天春雨報新晴, 滿目雲烟簇小亭
(번역문 입력)
短艇閑遊淸鏡裡, 夕陽沙際一痕明
(번역문 입력)