"池上詠月"의 두 판 사이의 차이
red
(새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...) |
(→원문과 번역문) |
||
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
|번역문0='''<span style="color: navy">「못가에서 달을 읊다」</span>''' | |번역문0='''<span style="color: navy">「못가에서 달을 읊다」</span>''' | ||
|번역문1=하늘 위 뭇 신선들 모여들자, | |번역문1=하늘 위 뭇 신선들 모여들자, | ||
| − | |번역문2={{개념|[[항아(姮娥)]]}}는 단장을 하려 | + | |번역문2={{개념|[[항아(姮娥)]]}}는 단장을 하려 하였다가 |
| − | |번역문3= | + | |번역문3=도리어 티끌이 거울 가림 싫어하여, |
|번역문4=내려와 푸른 장류수(長流水)에 씻는다. | |번역문4=내려와 푸른 장류수(長流水)에 씻는다. | ||
}} | }} | ||
2017년 11월 10일 (금) 22:21 기준 최신판
고전번역원 자료
원문과 번역문
| 「池上詠月」 | 「못가에서 달을 읊다」 |
| 天上群仙會 | 하늘 위 뭇 신선들 모여들자, |
| 姮娥欲點粧 | 항아(姮娥)개념는 단장을 하려 하였다가 |
| 却嫌塵掩鏡 | 도리어 티끌이 거울 가림 싫어하여, |
| 下洗碧流長 | 내려와 푸른 장류수(長流水)에 씻는다. |
관계정보
| 항목A | 항목B | 관계 | 비고 |
|---|---|---|---|
| poetry : 못가에서 달을 읊다 | verse : 天上群仙會 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 못가에서 달을 읊다 | verse : 姮娥欲點粧 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 못가에서 달을 읊다 | verse : 却嫌塵掩鏡 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 못가에서 달을 읊다 | verse : 下洗碧流長 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| verse : 下洗碧流長 | verse : 却嫌塵掩鏡 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 却嫌塵掩鏡 | verse : 姮娥欲點粧 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 姮娥欲點粧 | verse : 天上群仙會 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 姮娥欲點粧 | concept : 항아(姮娥) | A는 B를 언급한다 | A ekc:mentions B |
| verse : 下洗碧流長 | concept : 장류수(長流水) | A는 B를 언급한다 | A ekc:mentions B |
| expression : 姮娥 | verse : 姮娥欲點粧 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 點粧 | verse : 姮娥欲點粧 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 點 | verse : 姮娥欲點粧 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 粧 | verse : 姮娥欲點粧 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 點 | expression : 點粧 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 粧 | expression : 點粧 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 塵掩鏡 | verse : 却嫌塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 塵 | verse : 却嫌塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 掩 | verse : 却嫌塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | verse : 却嫌塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 塵 | expression : 塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 掩 | expression : 塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | expression : 塵掩鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 碧流長 | verse : 下洗碧流長 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 洗 | verse : 下洗碧流長 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 碧 | verse : 下洗碧流長 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 流 | verse : 下洗碧流長 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 碧 | expression : 碧流長 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 流 | expression : 碧流長 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 姮娥 | concept : 항아(姮娥) | A는 B와 관련이 있다 | A edm:isRelatedTo B |
| expression : 姮娥 | imagery : 달 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| expression : 姮娥 | imagery : 여자 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| expression : 碧流長 | concept : 장류수(長流水) | A는 B와 관련이 있다 | A edm:isRelatedTo B |
| expression : 碧流長 | imagery : 물 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 點 | imagery : 화장 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 粧 | imagery : 화장 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 塵 | imagery : 먼지 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 掩 | imagery : 가림 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 鏡 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 洗 | imagery : 깨끗함 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 碧 | imagery : 맑음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 流 | imagery : 물 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |