"삼일운동 데이터베이스"의 두 판 사이의 차이
red
(새 문서: 가운데 ==='''Who''' <small>'''누가'''</small>=== *국사편찬위원회 **류준범 연구편찬정보화실장을 비롯한 수많은 직원 *자료...) |
|||
(다른 사용자 한 명의 중간 판 16개는 보이지 않습니다) | |||
1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
− | [[ | + | [[File:DHwebsite_main_TheSamilmovement.png|center|삼일운동 데이터베이스 웹사이트 가기 | link=http://db.history.go.kr/samil/]] |
+ | |||
==='''Who''' <small>'''누가'''</small>=== | ==='''Who''' <small>'''누가'''</small>=== | ||
− | *국사편찬위원회 | + | *'''국사편찬위원회''' |
**류준범 연구편찬정보화실장을 비롯한 수많은 직원 | **류준범 연구편찬정보화실장을 비롯한 수많은 직원 | ||
− | *자료 제공에 협력한 국내외 많은 기관 | + | *'''자료 제공에 협력한 국내외 많은 기관''' |
**국가기록원, 한국학중앙연구원, 국토지리정보원, 독립기념관, 연세대학교, 일본 시가현립대학교, 진관사 등 | **국가기록원, 한국학중앙연구원, 국토지리정보원, 독립기념관, 연세대학교, 일본 시가현립대학교, 진관사 등 | ||
− | * | + | *'''여러 연구자들''' |
**전성현, 이애숙, 김도훈, 이송순, 정숭교 선생님 등 | **전성현, 이애숙, 김도훈, 이송순, 정숭교 선생님 등 | ||
− | + | ---- | |
==='''When''' <small>'''언제'''</small>=== | ==='''When''' <small>'''언제'''</small>=== | ||
− | *홈페이지 공개 : 2019년 2월 20일 | + | *'''홈페이지 공개 : 2019년 2월 20일''' |
− | **2019년 12월 기념 책자 《삼일운동 데이터베이스로 보는 1919, 그날의 기록 》 발간 | + | **2019년 12월 기념 책자 '''《삼일운동 데이터베이스로 보는 1919, 그날의 기록 》''' 발간 |
− | *연구 기간 : 2016년 - 2019년 | + | *'''연구 기간 : 2016년 - 2019년''' |
− | + | **홈페이지 공개 후 현재까지도 계속해서 자료 추가 진행 중 | |
+ | ---- | ||
==='''Where''' <small>'''어디서'''</small>=== | ==='''Where''' <small>'''어디서'''</small>=== | ||
− | *인터넷 홈페이지 http://db.history.go.kr/samil | + | *'''인터넷 홈페이지 [http://db.history.go.kr/samil 국사편찬위원회 삼일운동 데이터베이스]''' |
− | + | ---- | |
==='''What''' <small>'''무엇을'''</small>=== | ==='''What''' <small>'''무엇을'''</small>=== | ||
− | *현존하는 3·1운동 관련 국내외 사료의 데이터를 종합하고 이를 지리정보시스템(GIS)과 연동해 제공하는 ‘국사편찬위원회 삼일운동 데이터베이스’ 서비스 | + | <gallery mode=packed caption="" heights="200px" "style="float:center"> |
− | + | 파일:메인지도.PNG| | |
+ | 파일:인포크게보기.PNG | ||
+ | 파일:GIS.PNG | ||
+ | </gallery> | ||
+ | *'''현존하는 3·1운동 관련 국내외 사료의 데이터를 종합하고 이를 지리정보시스템(GIS)과 연동해 제공하는 ‘국사편찬위원회 삼일운동 데이터베이스’ 서비스''' | ||
+ | ---- | ||
==='''How''' <small>'''어떻게'''</small>=== | ==='''How''' <small>'''어떻게'''</small>=== | ||
− | + | <gallery mode=packed caption="삼일운동DB" heights="200px" "style="float:center"> | |
− | + | 파일:사건정보.PNG | |
− | + | 파일:탄압정보.PNG | |
− | + | 파일:독립운동,동향정보.PNG | |
− | + | </gallery> | |
− | # | + | #<big>'''사건정보'''</big> <small>날짜, 행정구역, 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> |
− | + | #*'''<font color="#6A5ACD">유형별 검색</font>''' - '''기본유형''' <small>(시위, 철시, 파업, 휴학·휴교, 계획, 기타활동)</small> / '''시간''' <small>(새벽, 오전, 오후, 야간)</small> / '''행동양상''' <small>(만세, 집단항의, 파손·파괴, 폭행, 처단, 방화)</small> / '''탄압양상''' <small>(발포, 도검, 기타무기, 파괴, 방화)</small> / '''운동매체''' <small>(깃발, 문서, 노래, 구호, 불, 낙서, 기타</small>) / '''운동주체''' <small>(일반, 천도교도, 예수교도, 대종교도, 불교도, 유생, 상인, 노동자, 학생, 교사, 관공리)</small> | |
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">캘린더 검색</font> | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">상세 검색</font> - 사건명, 세부장소, 인물명, 사건 개요, 참가자수, 사망자수, 탄압기구명, 출처정보 | ||
+ | #*사건의 일시와 장소, 개요, 출처정보, 연관사건, 관련인물, 탄압기구 등에 관한 정보 제공 | ||
+ | #<big>'''탄압정보'''</big> <small>날짜, 행정구역, 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">출전구분</font>''' - '''소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사보고자료, 경성지법검사국문서, 일본외무성기록, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신문, 신한민보, 영사관문서''' | ||
+ | #*작성일, 문서제목, 작성자, 출처내용, 사건장소, 정보유형, 관련 한국사 DB 자료 링크 등을 제공 | ||
+ | #<big>'''독립운동 / 동향정보'''</big> <small>날짜, 행정구역, 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">출전구분</font>''' - '''소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사보고자료, 경성지법검사국문서, 일본외무성기록, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신문, 신한민보, 영사관문서''' | ||
+ | #*작성일, 문서제목, 작성자, 출처내용, 사건장소, 정보유형, 관련 한국사 DB 자료 링크 등을 제공 | ||
+ | ---- | ||
+ | <gallery mode=packed caption="부가정보" heights="200px" "style="float:center"> | ||
+ | 파일:행정구역.PNG | ||
+ | 파일:탄압기구.PNG | ||
+ | 파일:세부장소.PNG | ||
+ | 파일:출처자료.PNG | ||
+ | 파일:인물정보.PNG | ||
+ | </gallery> | ||
− | = | + | #<big>'''행정구역'''</big> <small>행정구역의 직접 선택 혹은 검색어 입력을 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> |
− | - | + | #*'''<font color="#6A5ACD">행정구역 정보</font>''' - '''경기도''', '''충청북도''', '''충청남도''', '''전라북도''', '''전라남도''', '''경상북도''', '''경상남도''', '''강원도''', '''함경남도''', '''함경북도''', '''평안남도''', '''평안북도''', '''황해도'''를 비롯한 각 도의 하위 행정구역으로 분류 |
− | - | + | #*행정구역 구분과 행정구역명, 설치 및 폐지일자, 행정구역에 관련된 사건 등에 관한 정보 제공 |
+ | #<big>'''탄압기구'''</big> <small>검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">경찰</font>''' - 경무부, 경찰서, 파출소, 주재소 | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">헌병</font>''' - 헌병대본부, 헌병분대, 헌병분견소, 헌병주재소 | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">조선군</font>''' - 사령부, 사단, 여단, 연대 | ||
+ | #*기구의 이름, 규모, 유형, 설치일자, 폐지일자, 위치, 전거자료, 부가정보 등을 제공 | ||
+ | #<big>'''세부장소'''</big> <small>검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">유형</font>''' - '''마을_시가, 관공서_헌병, 관공서_경찰, 관공서_행정, 관공서_기타, 시장, 학교, 기타, 자연지물, 종교시설, 기타_영역중앙점''' | ||
+ | #*위치, 설명, 시위정보, 관련 정보 목록 등을 제공 | ||
+ | #<big>'''출처자료'''</big> <small>검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">정보 검색</font>''' - '''소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사자료, 일본외무성기록, 경성지법검사국문서, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신보,신한민보, 영사관문서''' | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">문서 검색</font>''' - '''소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사자료, 일본외무성기록, 경성지법검사국문서, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신보,신한민보, 영사관문서''' | ||
+ | #*자료 구분, 문서 제목, 출처 내용, 사건일자 및 장소, 원문, 사건 정보 등 제공 | ||
+ | #<big>'''인물정보'''</big> <small>검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능</small> | ||
+ | #*인물명, 관련문서, 문서번호, 적용죄명, 속성, 심급, 판결일, 주소지, 직업, 인물 설명 및 관련 사건 정보 등 제공 | ||
+ | ---- | ||
+ | <gallery mode=packed caption="격문‧선언서" heights="250px" "style="float:center"> | ||
+ | 파일:격문선언서.PNG | ||
+ | </gallery> | ||
+ | '''*검색어 입력을 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능''' | ||
+ | '''*격문‧선언서의 제목, 현대문, 원문, 일역문, 작성자, 구분, 원본 이미지, 출처 등 제공''' | ||
+ | ---- | ||
+ | <gallery mode=packed caption="인포그래픽" heights="200px" "style="float:center"> | ||
+ | 파일:인포그래픽.PNG | ||
+ | 파일:인포크게보기.PNG | ||
+ | 파일:인포크게보기(지역).PNG | ||
+ | </gallery> | ||
− | ''' | + | *'''<font color="#6A5ACD">헌병, 경찰 기구 분포도</font> - 1919년 3월 기준 헌병 및 경찰 기구 분포도를 지도를 통해 시각적으로 구현 |
+ | *'''<font color="#6A5ACD">국내외 3·1운동</font> - 삼일운동 월별 총 시위, 참가자 수, 기본유형/행동양상/운동매체유형/주제유형 별 시위건수 등에 관한 정보를 표와 지도 등을 통해 시각적으로 구현 | ||
+ | *'''<font color="#6A5ACD">헌병, 경찰 기구 분포도</font> - 1919년 3월 기준 헌병 및 경찰 기구 분포도를 지도를 통해 시각적으로 구현 | ||
+ | *'''<font color="#6A5ACD">권역별 주제도</font> - 강원도, 경기도, 경상도, 전라도, 충청도, 평안도, 함경도, 황해도의 세부지역/행동양상 유형/운동매체 유형/주제 유형별 시위건수, 월별 시위 빈도수, 일별 시위건수, 발포건수를 표와 지도를 통해 시각적으로 구현 | ||
+ | ---- | ||
+ | <gallery mode=packed caption="GIS 서비스" heights="200px" "style="float:center"> | ||
+ | 파일:GIS.PNG | ||
+ | 파일:GIS확대.PNG | ||
+ | </gallery> | ||
− | + | '''*통합검색, 행정구역 검색, 날짜기반 검색, 검색어 입력을 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능''' | |
− | + | '''*시위일자, 시위명, 시위 세부 장소, 시위유형에 관한 정보를 하나의 지도 속에서 시각적으로 구현 및 정보 제공''' | |
− | + | ---- | |
− | + | ==='''Why''' <small>'''왜'''</small>=== | |
− | + | <html><iframe width="600" height="320" src="https://www.youtube.com/embed/qAshxJh4jHA" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></html> | |
− | + | *일제의 감시와 탄압, 의도적인 은폐 작업으로 감춰진 <font color="#FF7F50">3·1운동의 진실</font>을 찾고, 100주년을 뜻깊게 맞이하기 위한 노력의 일부 | |
+ | *<font color="#FF7F50">3·1운동 연구를 심화하고 3·1운동에 대한 관심과 이해를 높이고자</font> 관련 기초 정보를 종합하고 GIS와 연동하여 제공하는 <font color="#FF7F50">데이터베이스</font> 구축 | ||
+ | *이 데이터베이스에 담긴 성과를 <font color="#FF7F50">일반 국민과 함께하고자</font> 홈페이지 기획 | ||
+ | ---- | ||
+ | ==='''Comment''' <small>'''논평'''</small>=== | ||
+ | #'''본 연구의 의의''' | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">홈페이지 기획의 의의</font>''' : 3·1운동 참여자 수는 그동안 학계 연구와 박은식의 ‘한국독립운동지혈사’ 등에서 50만~200만 명으로 추산되기만 했다. 국사편찬위원회가 구축한 이 데이터베이스는 일제 측 사료와 임정이 간행한 ‘한일관계사료집’, 외국인 선교사 보고 등 문서 8915건를 검토해 관련 정보 2만1407건을 추출, 정리한 결과이다. 사료를 총 망라하는 한편, 중복과 누락을 정리해 확실한 근거를 갖는다는 점에서 그 의미가 크다. | ||
+ | #*'''<font color="#6A5ACD">기념책자 발간의 의의</font>''' :모두가 쉽게 3·1운동 데이터베이스를 이해할 수 있도록, 전체적인 모습을 보여 주는 책자를 발간한 것이다. 이 책자는 종합편 한 책, 도별로 각 지역 3•1운동의 특성을 보여 주는 지역편 세 책, 3•1운동 당시의 생생한 목소리를 들려주는 선언서•격문편 한 책 등 총 5종으로 구성되어 있다. 3·1운동 데이터베이스로 나아가는 길잡이이자, 그 자체로서도 의미 있는 연구 결과물이라고 할 수 있다. | ||
+ | #'''감상''' | ||
+ | #*그간 상세하고 종합적으로 확인하기 쉽지 않았던 3·1운동에 관한 자료를 한 군데에 모았으며, 다양한 검색 분류를 통해 구체적이고 정확한 자료를 빠르게 찾을 수 있게끔 설정해두어 의미있을 뿐만 아니라 효율적인 홈페이지를 구현하였다. | ||
+ | #*3·1운동의 개별 사건들을 시기와 지역 뿐 아니라 활동 유형과 시간대에 따라 분류하여 검색 및 정보를 수집할 때의 편의성을 높여주었다. | ||
+ | #*인물정보의 가장 첫 화면에서는 인물의 이름이 한자로만 제시되어 있으므로, 한글을 병기하면 현대인들이 보기에 더욱 편할 것으로 생각된다. |
2020년 9월 24일 (목) 09:47 기준 최신판
Who 누가
- 국사편찬위원회
- 류준범 연구편찬정보화실장을 비롯한 수많은 직원
- 자료 제공에 협력한 국내외 많은 기관
- 국가기록원, 한국학중앙연구원, 국토지리정보원, 독립기념관, 연세대학교, 일본 시가현립대학교, 진관사 등
- 여러 연구자들
- 전성현, 이애숙, 김도훈, 이송순, 정숭교 선생님 등
When 언제
- 홈페이지 공개 : 2019년 2월 20일
- 2019년 12월 기념 책자 《삼일운동 데이터베이스로 보는 1919, 그날의 기록 》 발간
- 연구 기간 : 2016년 - 2019년
- 홈페이지 공개 후 현재까지도 계속해서 자료 추가 진행 중
Where 어디서
- 인터넷 홈페이지 국사편찬위원회 삼일운동 데이터베이스
What 무엇을
- 현존하는 3·1운동 관련 국내외 사료의 데이터를 종합하고 이를 지리정보시스템(GIS)과 연동해 제공하는 ‘국사편찬위원회 삼일운동 데이터베이스’ 서비스
How 어떻게
- 사건정보 날짜, 행정구역, 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 유형별 검색 - 기본유형 (시위, 철시, 파업, 휴학·휴교, 계획, 기타활동) / 시간 (새벽, 오전, 오후, 야간) / 행동양상 (만세, 집단항의, 파손·파괴, 폭행, 처단, 방화) / 탄압양상 (발포, 도검, 기타무기, 파괴, 방화) / 운동매체 (깃발, 문서, 노래, 구호, 불, 낙서, 기타) / 운동주체 (일반, 천도교도, 예수교도, 대종교도, 불교도, 유생, 상인, 노동자, 학생, 교사, 관공리)
- 캘린더 검색
- 상세 검색 - 사건명, 세부장소, 인물명, 사건 개요, 참가자수, 사망자수, 탄압기구명, 출처정보
- 사건의 일시와 장소, 개요, 출처정보, 연관사건, 관련인물, 탄압기구 등에 관한 정보 제공
- 탄압정보 날짜, 행정구역, 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 출전구분 - 소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사보고자료, 경성지법검사국문서, 일본외무성기록, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신문, 신한민보, 영사관문서
- 작성일, 문서제목, 작성자, 출처내용, 사건장소, 정보유형, 관련 한국사 DB 자료 링크 등을 제공
- 독립운동 / 동향정보 날짜, 행정구역, 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 출전구분 - 소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사보고자료, 경성지법검사국문서, 일본외무성기록, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신문, 신한민보, 영사관문서
- 작성일, 문서제목, 작성자, 출처내용, 사건장소, 정보유형, 관련 한국사 DB 자료 링크 등을 제공
- 행정구역 행정구역의 직접 선택 혹은 검색어 입력을 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 행정구역 정보 - 경기도, 충청북도, 충청남도, 전라북도, 전라남도, 경상북도, 경상남도, 강원도, 함경남도, 함경북도, 평안남도, 평안북도, 황해도를 비롯한 각 도의 하위 행정구역으로 분류
- 행정구역 구분과 행정구역명, 설치 및 폐지일자, 행정구역에 관련된 사건 등에 관한 정보 제공
- 탄압기구 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 경찰 - 경무부, 경찰서, 파출소, 주재소
- 헌병 - 헌병대본부, 헌병분대, 헌병분견소, 헌병주재소
- 조선군 - 사령부, 사단, 여단, 연대
- 기구의 이름, 규모, 유형, 설치일자, 폐지일자, 위치, 전거자료, 부가정보 등을 제공
- 세부장소 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 유형 - 마을_시가, 관공서_헌병, 관공서_경찰, 관공서_행정, 관공서_기타, 시장, 학교, 기타, 자연지물, 종교시설, 기타_영역중앙점
- 위치, 설명, 시위정보, 관련 정보 목록 등을 제공
- 출처자료 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 정보 검색 - 소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사자료, 일본외무성기록, 경성지법검사국문서, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신보,신한민보, 영사관문서
- 문서 검색 - 소요사건서류, 판결문, 도장관보고, 재한선교사자료, 일본외무성기록, 경성지법검사국문서, 한일관계사료집, 독립운동사략, 매일신보, 독립신보,신한민보, 영사관문서
- 자료 구분, 문서 제목, 출처 내용, 사건일자 및 장소, 원문, 사건 정보 등 제공
- 인물정보 검색어를 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능
- 인물명, 관련문서, 문서번호, 적용죄명, 속성, 심급, 판결일, 주소지, 직업, 인물 설명 및 관련 사건 정보 등 제공
*검색어 입력을 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능 *격문‧선언서의 제목, 현대문, 원문, 일역문, 작성자, 구분, 원본 이미지, 출처 등 제공
- 헌병, 경찰 기구 분포도 - 1919년 3월 기준 헌병 및 경찰 기구 분포도를 지도를 통해 시각적으로 구현
- 국내외 3·1운동 - 삼일운동 월별 총 시위, 참가자 수, 기본유형/행동양상/운동매체유형/주제유형 별 시위건수 등에 관한 정보를 표와 지도 등을 통해 시각적으로 구현
- 헌병, 경찰 기구 분포도 - 1919년 3월 기준 헌병 및 경찰 기구 분포도를 지도를 통해 시각적으로 구현
- 권역별 주제도 - 강원도, 경기도, 경상도, 전라도, 충청도, 평안도, 함경도, 황해도의 세부지역/행동양상 유형/운동매체 유형/주제 유형별 시위건수, 월별 시위 빈도수, 일별 시위건수, 발포건수를 표와 지도를 통해 시각적으로 구현
*통합검색, 행정구역 검색, 날짜기반 검색, 검색어 입력을 통해 기본적으로 원하는 자료 검색이 가능 *시위일자, 시위명, 시위 세부 장소, 시위유형에 관한 정보를 하나의 지도 속에서 시각적으로 구현 및 정보 제공
Why 왜
- 일제의 감시와 탄압, 의도적인 은폐 작업으로 감춰진 3·1운동의 진실을 찾고, 100주년을 뜻깊게 맞이하기 위한 노력의 일부
- 3·1운동 연구를 심화하고 3·1운동에 대한 관심과 이해를 높이고자 관련 기초 정보를 종합하고 GIS와 연동하여 제공하는 데이터베이스 구축
- 이 데이터베이스에 담긴 성과를 일반 국민과 함께하고자 홈페이지 기획
Comment 논평
- 본 연구의 의의
- 홈페이지 기획의 의의 : 3·1운동 참여자 수는 그동안 학계 연구와 박은식의 ‘한국독립운동지혈사’ 등에서 50만~200만 명으로 추산되기만 했다. 국사편찬위원회가 구축한 이 데이터베이스는 일제 측 사료와 임정이 간행한 ‘한일관계사료집’, 외국인 선교사 보고 등 문서 8915건를 검토해 관련 정보 2만1407건을 추출, 정리한 결과이다. 사료를 총 망라하는 한편, 중복과 누락을 정리해 확실한 근거를 갖는다는 점에서 그 의미가 크다.
- 기념책자 발간의 의의 :모두가 쉽게 3·1운동 데이터베이스를 이해할 수 있도록, 전체적인 모습을 보여 주는 책자를 발간한 것이다. 이 책자는 종합편 한 책, 도별로 각 지역 3•1운동의 특성을 보여 주는 지역편 세 책, 3•1운동 당시의 생생한 목소리를 들려주는 선언서•격문편 한 책 등 총 5종으로 구성되어 있다. 3·1운동 데이터베이스로 나아가는 길잡이이자, 그 자체로서도 의미 있는 연구 결과물이라고 할 수 있다.
- 감상
- 그간 상세하고 종합적으로 확인하기 쉽지 않았던 3·1운동에 관한 자료를 한 군데에 모았으며, 다양한 검색 분류를 통해 구체적이고 정확한 자료를 빠르게 찾을 수 있게끔 설정해두어 의미있을 뿐만 아니라 효율적인 홈페이지를 구현하였다.
- 3·1운동의 개별 사건들을 시기와 지역 뿐 아니라 활동 유형과 시간대에 따라 분류하여 검색 및 정보를 수집할 때의 편의성을 높여주었다.
- 인물정보의 가장 첫 화면에서는 인물의 이름이 한자로만 제시되어 있으므로, 한글을 병기하면 현대인들이 보기에 더욱 편할 것으로 생각된다.