"次韻璨師"의 두 판 사이의 차이
red
(→고전번역원 자료) |
(→원문과 번역문) |
||
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
|번역문1=휘릭휘릭 덧없는 삶 쉼없이 스쳐지나 | |번역문1=휘릭휘릭 덧없는 삶 쉼없이 스쳐지나 | ||
|번역문2=술 마시다 병들고 시 짓다 늙었다네 | |번역문2=술 마시다 병들고 시 짓다 늙었다네 | ||
| − | |번역문3=밝은 | + | |번역문3=밝은 거울 가져와 비추는 이 누구인가? |
|번역문4=눈알(眼珠)이 박혀 있어도 나는 알지 못한다네 | |번역문4=눈알(眼珠)이 박혀 있어도 나는 알지 못한다네 | ||
}} | }} | ||
2017년 11월 10일 (금) 22:20 기준 최신판
고전번역원 자료
원문과 번역문
| 「次韻璨師」 | 「찬사(璨師)의 시에 차운함」 |
| 咄咄浮生隙駟馳 | 휘릭휘릭 덧없는 삶 쉼없이 스쳐지나 |
| 病於杯酒老於詩 | 술 마시다 병들고 시 짓다 늙었다네 |
| 誰將明鏡來相照 | 밝은 거울 가져와 비추는 이 누구인가? |
| 珠在皮膚自不知 | 눈알(眼珠)이 박혀 있어도 나는 알지 못한다네 |
네트워크 시각화
관계정보
| 항목A | 항목B | 관계 | 비고 |
|---|---|---|---|
| poetry : 찬사(璨師)의 시에 차운함 | verse : 咄咄浮生隙駟馳 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 찬사(璨師)의 시에 차운함 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 찬사(璨師)의 시에 차운함 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 찬사(璨師)의 시에 차운함 | verse : 珠在皮膚自不知 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| verse : 珠在皮膚自不知 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 誰將明鏡來相照 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| verse : 病於杯酒老於詩 | verse : 咄咄浮生隙駟馳 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| expression : 明鏡 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 相照 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 明 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 相 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 照 | verse : 誰將明鏡來相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | expression : 明鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 明 | expression : 明鏡 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 相 | expression : 相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 照 | expression : 相照 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 珠在皮膚 | verse : 珠在皮膚自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 自不知 | verse : 珠在皮膚自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 珠 | verse : 珠在皮膚自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 自 | verse : 珠在皮膚自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 知 | verse : 珠在皮膚自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 珠 | expression : 珠在皮膚 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 自 | expression : 自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 知 | expression : 自不知 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 病於杯酒 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 老於詩 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 病 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 杯 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 酒 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 老 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 詩 | verse : 病於杯酒老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 病 | expression : 病於杯酒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 杯 | expression : 病於杯酒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 酒 | expression : 病於杯酒 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 老 | expression : 老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 詩 | expression : 老於詩 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 明 | imagery : 밝음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 相 | imagery : 마주함 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 照 | imagery : 비춤 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 珠 | imagery : 눈 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 自 | imagery : 주체 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 知 | imagery : 인지 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 病 | imagery : 병듦 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 杯 | imagery : 술 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 酒 | imagery : 술 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 老 | imagery : 늙음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 詩 | imagery : 시 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |