행위

"AnthologyOfSangyoojaPoems"의 두 판 사이의 차이

red

(→‎挹翠軒雨後卽事)
(→‎書典祀廳壁上)
 
(같은 사용자의 중간 판 81개는 보이지 않습니다)
4번째 줄: 4번째 줄:
 
<br/><br/><br/>
 
<br/><br/><br/>
  
−
=='''<font color="crimson">挹翠軒</font><font color="blue">雨後</font>卽事'''==
+
='''작품'''=
 +
<br/><br/>
 +
=='''<font color="crimson">挹翠軒</font><font color="DodgerBlue">雨後</font>卽事'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>읍취헌에서 비온 뒤 즉흥적으로 짓다</big>
 
<big>읍취헌에서 비온 뒤 즉흥적으로 짓다</big>
11번째 줄: 13번째 줄:
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=<font color="blue"><b>雨</b>歇</font><font color="green">沙汀</font>霽景鮮, <font color="green">一江</font>風味畫圖邊
+
|원문1=<font color="DodgerBlue"><b>雨</b>歇</font><font color="LimeGreen">沙汀</font><font color="Goldenrod">霽景鮮</font>, 一江風味畵圖邊
−
|번역1=비 그친 모래톱 맑게 갠 경치 선명하고, 한 줄기 강 풍치는 그림을 접한듯하네
+
|번역1=비 그친 모래톱 맑게 갠 경치 선명하고, 한 줄기 강 풍치는 그림을 접한듯해
 
|원문2=塵冠晩拂苔磯上, 物外𩿨盟到底圓
 
|원문2=塵冠晩拂苔磯上, 物外𩿨盟到底圓
−
|번역2=먼지 낀 갓 저물녘 이끼 낀 물가에서 터나니, 속세 밖 갈매기와의 맹세 마침내 이루어졌네
+
|번역2=때묻은 갓을 터는 저물녘 물가, 속세 밖 은거의 맹세<ref>은거의 맹세: 갈매기와의 맹세는 강호에 은거해 살겠다는 표현이다. 황정견(黃庭堅)의 시에 "만 리 돌아가는 배에 젓대 부니, 이 마음 백구와 맹세하였네(萬里歸船弄長笛, 此心吾與白鷗盟)."라고 하였다.</ref> 마침내 이루었네
 
}}
 
}}
  
−
=='''上巳日 遊三日浦 次前賢韻'''==
+
=='''上巳日 遊<font color="crimson">三日浦</font> 次前賢韻'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>상사일에 삼일포를 유람하며 전대 현인의 시에 차운하다</big>
 
<big>상사일에 삼일포를 유람하며 전대 현인의 시에 차운하다</big>
26번째 줄: 28번째 줄:
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=一區風景接蓬瀛, <font color="blue"><b>雨</b>後</font>春山作畫屛
+
|원문1=一區風景接蓬瀛, <font color="DodgerBlue"><b>雨</b>後</font><font color="LimeGreen">春山</font><font color="Goldenrod">作畵屛</font>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=遣却塵緣機事靜, 等閑𩿨鷺浴苔汀
 
|원문2=遣却塵緣機事靜, 等閑𩿨鷺浴苔汀
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''上巳日 遊三日浦 次前賢韻 二首'''===
 
==='''上巳日 遊三日浦 次前賢韻 二首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=海天<font color="blue">春<b>雨</b></font>報新晴, 滿目雲烟簇小亭
+
|원문1=<font color="LimeGreen">海天</font><font color="DodgerBlue">春<b>雨</b></font><font color="Goldenrod">報新晴</font>, 滿目雲烟簇小亭
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=短艇閑遊淸鏡裡, 夕陽沙際一痕明
 
|원문2=短艇閑遊淸鏡裡, 夕陽沙際一痕明
40번째 줄: 43번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''萬景臺 用柳先生仲郢韻'''==
+
=='''<font color="crimson">萬景臺</font> 用柳先生仲郢韻'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>만경대. 유중영 선생의 시운을 사용하다</big>
 
<big>만경대. 유중영 선생의 시운을 사용하다</big>
49번째 줄: 52번째 줄:
 
|원문1=峴山西界䢘城東, 突兀危臺縹緲中
 
|원문1=峴山西界䢘城東, 突兀危臺縹緲中
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=遠島霧開風竹綠, 小亭春逗<font color="blue"><b>雨</b>花紅</font>
+
|원문2=遠島霧開<font color="DarkTurquoise">風竹綠</font>, <font color="Goldenrod">小亭春逗</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>花紅</font>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=無心浴海千行鷺, 得意眠沙數點鴻
 
|원문3=無心浴海千行鷺, 得意眠沙數點鴻
57번째 줄: 60번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''永郞湖<font color="blue">逢雨</font>'''==
+
=='''<font color="crimson">永郞湖</font><font color="DodgerBlue">逢雨</font>'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>영랑호에서 비를 만나다</big>
 
<big>영랑호에서 비를 만나다</big>
70번째 줄: 73번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''季秋初吉 自靖陵 泛舟淸潭 沿流以下 泊于東湖'''==
+
=='''季秋初吉 自<font color="crimson">靖陵</font> 泛舟<font color="crimson">淸潭</font> 沿流以下 泊于<font color="crimson">東湖</font>'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>9월 초하룻날. 정릉에서 청담에 배를 띄워 물결을 따라 내려가 동호에 정박하다</big>
 
<big>9월 초하룻날. 정릉에서 청담에 배를 띄워 물결을 따라 내려가 동호에 정박하다</big>
 
<div align="right">번역자: ○○○</div>
 
<div align="right">번역자: ○○○</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0130_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0130_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
 +
==='''季秋初吉 自靖陵 泛舟淸潭 沿流以下 泊于東湖 二首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
 
|원문1=澤國秋晴送晩風, 湖光濃抹畫圖中
 
|원문1=澤國秋晴送晩風, 湖光濃抹畫圖中
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=山經<font color="blue">宿<b>雨</b></font>千峯碧, 楓染新霜幾葉紅
+
|원문2=<font color="LimeGreen">山經</font><font color="DodgerBlue">宿<b>雨</b></font><font color="Goldenrod">千峯碧</font>, 楓染<font color="DarkTurquoise">新霜</font>幾葉紅
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=蓼渚日斜鷗上下, 蘋汀烟捲帆西東
 
|원문3=蓼渚日斜鷗上下, 蘋汀烟捲帆西東
96번째 줄: 101번째 줄:
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
−
|원문1=徹夜霏微<font color="blue"><b>雨</b>一犂</font>, 平郊極目草萋萋
+
|원문1=<font color="Goldenrod">徹夜霏微</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>一犂</font>, 平郊極目草萋萋
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=林間嘐亮鸎聲滑, 簷角差池燕影低
 
|원문2=林間嘐亮鸎聲滑, 簷角差池燕影低
105번째 줄: 110번째 줄:
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''村居 四詠 夏'''===
 
==='''村居 四詠 夏'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
−
|원문1=盾景躔空斗指南, 前山<font color="blue"><b>雨</b>歇</font>拖烟嵐
+
|원문1=盾景躔空斗指南, <font color="LimeGreen">前山</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>歇</font><font color="Goldenrod">拖烟嵐</font>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=懿筐密密蚕三睡, 脩隴蘄蘄麥半酣
 
|원문2=懿筐密密蚕三睡, 脩隴蘄蘄麥半酣
125번째 줄: 131번째 줄:
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=<font color="blue"><b>雨</b>歇</font>林園潤物華, 小亭春色十分多
+
|원문1=<font color="DodgerBlue"><b>雨</b>歇</font><font color="LimeGreen">林園</font><font color="Goldenrod">潤物華</font>, 小亭春色十分多
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=庭前桃杏門前柳, 嬴得詩翁興幾何
 
|원문2=庭前桃杏門前柳, 嬴得詩翁興幾何
136번째 줄: 142번째 줄:
 
<div align="right">번역자: ○○○</div>
 
<div align="right">번역자: ○○○</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0160_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0160_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
==='''李副正世健挽 二首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
144번째 줄: 151번째 줄:
 
|원문3=庭璧聯輝箕業遠, 楣蘭並茁閫儀純
 
|원문3=庭璧聯輝箕業遠, 楣蘭並茁閫儀純
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|번역3=(번역문 입력)
−
|원문4=英魂寂寞尋無處, <font color="blue">春<b>雨</b></font>空山一素輴
+
|원문4=英魂寂寞尋無處, <font color="DodgerBlue">春<b>雨</b></font><font color="LimeGreen">空山</font><font color="Goldenrod">一素輴</font>
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
  
−
=='''<font color="blue">春雨</font>'''==
+
=='''<font color="DodgerBlue">春雨</font>'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>봄비</big>
 
<big>봄비</big>
176번째 줄: 183번째 줄:
 
|원문2=鴨起波頭千頃綠, 鵝藏柳眼幾枝黃
 
|원문2=鴨起波頭千頃綠, 鵝藏柳眼幾枝黃
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
−
|원문3=花開庭院蜂衙急, <font color="blue"><b>雨</b>歇</font>林塘燕語忙
+
|원문3=<font color="DarkTurquoise">花開</font>庭院蜂衙急, <font color="DodgerBlue"><b>雨</b>歇</font><font color="LimeGreen">林塘</font><font color="Goldenrod">燕語忙</font>
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|원문4=晝永蝸廬人不到, 滿簷啼鳥共韶光
 
|원문4=晝永蝸廬人不到, 滿簷啼鳥共韶光
188번째 줄: 195번째 줄:
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0230_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0230_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
  
−
==='''集唐人詩句四絶 <font color="blue">春<b>雨</b></font>'''===
+
==='''集唐人詩句四絶 <font color="DodgerBlue">春<b>雨</b></font>'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=廉纖<font color="blue">晩<b>雨</b></font>不能晴 <small>(韓退之)</small>,  露滴花房怨臉明 <small>(張泌)</small>  
+
|원문1=<font color="LimeGreen">廉纖</font><font color="DodgerBlue">晩<b>雨</b></font><font color="Goldenrod">不能晴</font> <small>(韓退之)</small>,  露滴花房怨臉明 <small>(張泌)</small>  
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=昨日已甞村酒熟 <small>(張南史)</small>, 無端詩思忽然生 <small>(賈島)</small>
 
|원문2=昨日已甞村酒熟 <small>(張南史)</small>, 無端詩思忽然生 <small>(賈島)</small>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''集唐人詩句四絶 春晴'''===
 
==='''集唐人詩句四絶 春晴'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=地濕沙淸<font color="blue"><b>雨</b>後天</font> <small>(薛能)</small>, 暖風芳草竟芊綿 <small>(張泌)</small>
+
|원문1=<font color="Goldenrod">地濕沙淸</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>後天</font> <small>(薛能)</small>, 暖風芳草竟芊綿 <small>(張泌)</small>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=誰能載酒開金盞 <small>(杜甫)</small>, 留與遊人一醉眠 <small>(鄭谷)</small>
 
|원문2=誰能載酒開金盞 <small>(杜甫)</small>, 留與遊人一醉眠 <small>(鄭谷)</small>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''集唐人詩句四絶 惜花'''===
 
==='''集唐人詩句四絶 惜花'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=紅白花開<font color="blue">烟<b>雨</b>中</font> <small>(杜牧)</small>, 當蹊亂蝶許多叢 <small>(張說)</small>
+
|원문1=<font color="Goldenrod">紅白花開</font><font color="DodgerBlue">烟<b>雨</b>中</font> <small>(杜牧)</small>, 當蹊亂蝶許多叢 <small>(張說)</small>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=無端暗被春風誤 <small>(韓退之)</small>, 一片西飛一片東 <small>(王建)</small>  
 
|원문2=無端暗被春風誤 <small>(韓退之)</small>, 一片西飛一片東 <small>(王建)</small>  
222번째 줄: 231번째 줄:
 
|원문1=麗景何曾惜, 韶華悵莫停
 
|원문1=麗景何曾惜, 韶華悵莫停
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=褪紅風索寞, 殘白<font color="blue"><b>雨</b>飄零</font>
+
|원문2=褪紅<font color="DarkTurquoise">風索寞</font>, <font color="Goldenrod">殘白</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>飄零</font>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=堤上閑追絮, 池邊細雜萍
 
|원문3=堤上閑追絮, 池邊細雜萍
242번째 줄: 251번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''立秋雨後'''==
+
=='''立秋<font color="DodgerBlue">雨後</font>'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>입추일 비온 뒤</big>
 
<big>입추일 비온 뒤</big>
248번째 줄: 257번째 줄:
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0290_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0290_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
  
−
==='''立秋雨後 二首'''===
+
==='''立秋<font color="DodgerBlue">雨後</font> 二首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=菊抱秋心早, 梧飄<font color="blue"><b>雨</b>意</font>凉
+
|원문1=菊抱秋心早, <font color="Goldenrod">梧飄</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>意凉</font>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=官閑無一事, 高卧興偏長
 
|원문2=官閑無一事, 高卧興偏長
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
−
==='''立秋雨後 三首'''===
+
 
 +
==='''立秋<font color="DodgerBlue">雨後</font> 三首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=門柳迎風老, 池荷<font color="blue">得<b>雨</b></font>凉
+
|원문1=門柳<font color="DarkTurquoise">迎風老</font>, <font color="Goldenrod">池荷</font><font color="DodgerBlue">得<b>雨</b>凉</font>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=箇中閑氣味, 誰與引杯長
 
|원문2=箇中閑氣味, 誰與引杯長
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
−
==='''立秋雨後 四首'''===
+
 
 +
==='''立秋<font color="DodgerBlue">雨後</font> 四首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=隔窓<font color="blue">聽小<b>雨</b></font>, 欹枕納新凉
+
|원문1=<font color="Goldenrod">隔窓</font><font color="DodgerBlue">聽小<b>雨</b></font>, 欹枕<font color="DarkTurquoise">納新凉</font>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=斗覺秋懷苦, 悠悠似夜長
 
|원문2=斗覺秋懷苦, 悠悠似夜長
286번째 줄: 297번째 줄:
 
|원문2=張堪自是勤耕種, 尹鐸何曾爲繭絲
 
|원문2=張堪自是勤耕種, 尹鐸何曾爲繭絲
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
−
|원문3=百里溪山<font color="blue">微<b>雨</b>後</font>, 千家花柳夕陽時
+
|원문3=<font color="Goldenrod">百里溪山</font><font color="DodgerBlue">微<b>雨</b>後</font>, 千家花柳<font color="DarkTurquoise">夕陽時</font>
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|원문4=悅親鞠幼公堂樂, 須向蒼生一一推
 
|원문4=悅親鞠幼公堂樂, 須向蒼生一一推
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''送兪通政泓赴春川 二首'''===
 
==='''送兪通政泓赴春川 二首'''===
 
----
 
----
296번째 줄: 308번째 줄:
 
|원문1=暫虗華省試牛刀, 爲養何如捧檄毛
 
|원문1=暫虗華省試牛刀, 爲養何如捧檄毛
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=燒後野痕靑纈眼, <font color="blue"><b>雨</b>餘</font>江色綠添篙
+
|원문2=燒後野痕靑纈眼, <font color="DodgerBlue"><b>雨</b>餘</font><font color="LimeGreen">江色</font><font color="Goldenrod">綠添篙</font>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=風飜皁綬三春晩, 晝靜黃堂一枕高
 
|원문3=風飜皁綬三春晩, 晝靜黃堂一枕高
313번째 줄: 325번째 줄:
 
|원문1=葉奪吳綾碧, 葩爭蜀錦紅
 
|원문1=葉奪吳綾碧, 葩爭蜀錦紅
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=凝粧<font color="blue">朝<b>雨</b>裡</font>, 亂舞晩風中
+
|원문2=<font color="Goldenrod">凝粧</font><font color="DodgerBlue">朝<b>雨</b>裡</font>, 亂舞<font color="DarkTurquoise">晩風中</font>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=菊抱凌霜操, 葵存向日忠
 
|원문3=菊抱凌霜操, 葵存向日忠
332번째 줄: 344번째 줄:
 
|원문1=棄繻當日一書生, 㘅命今朝晝錦行
 
|원문1=棄繻當日一書生, 㘅命今朝晝錦行
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=<font color="blue">林<b>雨</b></font>濯枝詩興促, 溪風解慍客懷淸
+
|원문2=<font color="DodgerBlue">林<b>雨</b></font><font color="Goldenrod">濯枝</font><font color="Goldenrod">詩興促</font>, <font color="DarkTurquoise">溪風</font>解慍客懷淸
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=地分竹嶺家鄕近, 路入花山父老迎
 
|원문3=地分竹嶺家鄕近, 路入花山父老迎
340번째 줄: 352번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''晩春<font color="blue">雨後</font>'''==
+
=='''晩春<font color="DodgerBlue">雨後</font>'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>늦은 봄 비온 후</big>
 
<big>늦은 봄 비온 후</big>
347번째 줄: 359번째 줄:
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=<font color="blue"><b>雨</b>歇</font>芳園綠漸舒, 透簾狂絮雪紛如
+
|원문1=<font color="DodgerBlue"><b>雨</b>歇</font><font color="LimeGreen">芳園</font><font color="Goldenrod">綠漸舒</font>, 透簾狂絮雪紛如
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=閑門晝掩無人叩, 永日窓前卧枕書
 
|원문2=閑門晝掩無人叩, 永日窓前卧枕書
353번째 줄: 365번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''<font color="blue">雨後</font>對月'''==
+
=='''<font color="DodgerBlue">雨後</font>對月'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>비온 뒤 달을 마주하여</big>
 
<big>비온 뒤 달을 마주하여</big>
383번째 줄: 395번째 줄:
 
|원문3=未闋三年慼, 還終八品官
 
|원문3=未闋三年慼, 還終八品官
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|번역3=(번역문 입력)
−
|원문4=楚些聲斷續, <font color="blue">風<b>雨</b></font>廣陵山
+
|원문4=楚些聲斷續, <font color="DodgerBlue">風<b>雨</b></font><font color="LimeGreen">廣陵山</font>
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
400번째 줄: 412번째 줄:
 
|원문2=手敲觩角懷猶激, 骭掩單衣體豈寒
 
|원문2=手敲觩角懷猶激, 骭掩單衣體豈寒
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
−
|원문3=<font color="blue">風<b>雨</b></font>乾坤山粲粲, 干戈宇宙夜漫漫
+
|원문3=<font color="DodgerBlue">風<b>雨</b></font><font color="LimeGreen">乾坤</font><font color="Goldenrod">山粲粲</font>, <font color="DarkTurquoise">干戈</font>宇宙夜漫漫
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|원문4=齊庭遂見桓公用, 莫恨唐虞際會難
 
|원문4=齊庭遂見桓公用, 莫恨唐虞際會難
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''感古 三十韻 (二十三首)漢帝求仙'''===
 
==='''感古 三十韻 (二十三首)漢帝求仙'''===
 
----
 
----
414번째 줄: 427번째 줄:
 
|원문3=金莖夜冷承湛露, 鏡面秋澄影素娥
 
|원문3=金莖夜冷承湛露, 鏡面秋澄影素娥
 
|번역3=(번역문 입력)
 
|번역3=(번역문 입력)
−
|원문4=五柞一朝終莫救, 年年<font color="blue">風<b>雨</b></font>茂陵坡
+
|원문4=五柞一朝終莫救, <font color="Goldenrod">年年</font><font color="DodgerBlue">風<b>雨</b></font><font color="LimeGreen">茂陵坡</font>
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
429번째 줄: 442번째 줄:
 
|원문1=林帶霜威肅, 庭飄錦彩鮮
 
|원문1=林帶霜威肅, 庭飄錦彩鮮
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
−
|원문2=迎風鳴摵摵, <font color="blue">和<b>雨</b></font>舞翩翩
+
|원문2=<font color="DarkTurquoise">迎風</font>鳴摵摵, <font color="DodgerBlue">和<b>雨</b></font><font color="Goldenrod">舞翩翩</font>
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|번역2=(번역문 입력)
 
|원문3=趁鳥歸村外, 穿簷落酒邊
 
|원문3=趁鳥歸村外, 穿簷落酒邊
436번째 줄: 449번째 줄:
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 
==='''落葉 二首'''===
 
==='''落葉 二首'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
−
|원문1=<font color="blue"><b>雨</b>歇</font>千林凈, 霜嚴萬葉鮮
+
|원문1=<font color="DodgerBlue"><b>雨</b>歇</font><font color="Goldenrod">千林凈</font>, <font color="DarkTurquoise">霜嚴</font>萬葉鮮
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=輕飛疑蝶戱, 亂落訝花翩
 
|원문2=輕飛疑蝶戱, 亂落訝花翩
456번째 줄: 470번째 줄:
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
−
|원문1=竟夜<font color="blue">蕭蕭<b>雨</b></font>, 秋窓客未眠
+
|원문1=<font color="Goldenrod">竟夜</font><font color="DodgerBlue">蕭蕭<b>雨</b></font>, 秋窓客未眠
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=聲饒孤枕畔, 凉逗小燈前
 
|원문2=聲饒孤枕畔, 凉逗小燈前
466번째 줄: 480번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''瀟湘八景圖'''==
+
=='''<font color="crimson">瀟湘</font>八景圖'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>소상팔경도</big>
 
<big>소상팔경도</big>
472번째 줄: 486번째 줄:
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0590_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0698A_0020_010_0590_2010_B004_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
  
−
==='''瀟湘八景圖 (二首)瀟湘<font color="blue">夜雨</font>'''===
+
==='''瀟湘八景圖 (二首)瀟湘<font color="DodgerBlue">夜雨</font>'''===
 
----
 
----
 
{{OriginTrans2
 
{{OriginTrans2
−
|원문1=湘水茫茫湘岸昏, 終宵聽得<font color="blue"><b>雨</b>聲繁</font>
+
|원문1=湘水茫茫湘岸昏, <font color="Goldenrod">終宵</font><font color="LimeGreen">聽得</font><font color="DodgerBlue"><b>雨</b>聲繁</font>
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|번역1=(번역문 입력)
 
|원문2=篷窓謾結騷人恨, 難洗皇英竹上痕
 
|원문2=篷窓謾結騷人恨, 難洗皇英竹上痕
481번째 줄: 495번째 줄:
 
}}
 
}}
  
−
=='''書典祀廳壁上'''==
+
=='''書<font color="crimson">典祀廳</font>壁上'''==
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div>
 
<big>전사청 벽 위에 쓰다</big>
 
<big>전사청 벽 위에 쓰다</big>
1,824번째 줄: 1,838번째 줄:
 
|번역4=(번역문 입력)
 
|번역4=(번역문 입력)
 
}}
 
}}
 +
 +
='''주석'''=
 +
----
 +
<references/>

2022년 6월 13일 (월) 01:43 기준 최신판

연구 페이지로 가기


목차

작품



挹翠軒雨後卽事

읍취헌에서 비온 뒤 즉흥적으로 짓다

번역자: ○○○

雨歇沙汀霽景鮮, 一江風味畵圖邊
비 그친 모래톱 맑게 갠 경치 선명하고, 한 줄기 강 풍치는 그림을 접한듯해
塵冠晩拂苔磯上, 物外𩿨盟到底圓
때묻은 갓을 터는 저물녘 물가, 속세 밖 은거의 맹세[1] 마침내 이루었네



上巳日 遊三日浦 次前賢韻

상사일에 삼일포를 유람하며 전대 현인의 시에 차운하다

번역자: ○○○

上巳日 遊三日浦 次前賢韻 一首

一區風景接蓬瀛, 雨後春山作畵屛
(번역문 입력)
遣却塵緣機事靜, 等閑𩿨鷺浴苔汀
(번역문 입력)



上巳日 遊三日浦 次前賢韻 二首

海天春雨報新晴, 滿目雲烟簇小亭
(번역문 입력)
短艇閑遊淸鏡裡, 夕陽沙際一痕明
(번역문 입력)



萬景臺 用柳先生仲郢韻

만경대. 유중영 선생의 시운을 사용하다

번역자: ○○○

峴山西界䢘城東, 突兀危臺縹緲中
(번역문 입력)
遠島霧開風竹綠, 小亭春逗雨花紅
(번역문 입력)
無心浴海千行鷺, 得意眠沙數點鴻
(번역문 입력)
回首落霞騁醉目, 客邊淸興有誰同
(번역문 입력)



永郞湖逢雨

영랑호에서 비를 만나다

번역자: ○○○

鏡面澄澄麗景肥, 客邊行色一簑衣
(번역문 입력)
纖歌勸盡杯中物, 醉領風烟信馬歸
(번역문 입력)



季秋初吉 自靖陵 泛舟淸潭 沿流以下 泊于東湖

9월 초하룻날. 정릉에서 청담에 배를 띄워 물결을 따라 내려가 동호에 정박하다

번역자: ○○○

季秋初吉 自靖陵 泛舟淸潭 沿流以下 泊于東湖 二首

澤國秋晴送晩風, 湖光濃抹畫圖中
(번역문 입력)
山經宿雨千峯碧, 楓染新霜幾葉紅
(번역문 입력)
蓼渚日斜鷗上下, 蘋汀烟捲帆西東
(번역문 입력)
阿誰會得滄洲趣, 萬事無心一釣翁
(번역문 입력)



村居 四詠

시골에 살며 네 수를 읊조리다

번역자: ○○○

村居 四詠 春

徹夜霏微雨一犂, 平郊極目草萋萋
(번역문 입력)
林間嘐亮鸎聲滑, 簷角差池燕影低
(번역문 입력)
紅霧晩蒸桃岸北, 靑烟輕拂柳橋西
(번역문 입력)
隣翁爲說農功急, 記取前村布糓啼
(번역문 입력)



村居 四詠 夏

盾景躔空斗指南, 前山雨歇拖烟嵐
(번역문 입력)
懿筐密密蚕三睡, 脩隴蘄蘄麥半酣
(번역문 입력)
時納爽涼依茂樹, 爲除煩溽濯寒潭
(번역문 입력)
瓦盆斟了無餘事, 永日蓬窓午夢甘
(번역문 입력)



次李忠義世璉韻

충의 이세련의 시에 차운하다

번역자: ○○○

雨歇林園潤物華, 小亭春色十分多
(번역문 입력)
庭前桃杏門前柳, 嬴得詩翁興幾何
(번역문 입력)



李副正世健挽

부정 이세건에 대한 만사

번역자: ○○○

李副正世健挽 二首

天賦斯人美且仁, 風神雋朗冠朝紳
(번역문 입력)
才高詎合官三品, 德富還膺壽七旬
(번역문 입력)
庭璧聯輝箕業遠, 楣蘭並茁閫儀純
(번역문 입력)
英魂寂寞尋無處, 春雨空山一素輴
(번역문 입력)



春雨

봄비

번역자: ○○○

霡霂連空夜又朝, 小窓閑卧聽瀟瀟
(번역문 입력)
田原潤得三農足, 池舘催成百卉饒
(번역문 입력)
密着園花紅欲嫰, 細添門柳綠初嬌
(번역문 입력)
高吟杜老知時句, 春意難將一筆描
(번역문 입력)



春意 用演雅體

봄날의 마음. 연아체를 사용하여

번역자: ○○○

龍星昨夜轉東方, 野馬飄風日載陽
(번역문 입력)
鴨起波頭千頃綠, 鵝藏柳眼幾枝黃
(번역문 입력)
花開庭院蜂衙急, 雨歇林塘燕語忙
(번역문 입력)
晝永蝸廬人不到, 滿簷啼鳥共韶光
(번역문 입력)



集唐人詩句四絶

당나라 시인의 시구를 모으다

번역자: ○○○

集唐人詩句四絶 春雨

廉纖晩雨不能晴 (韓退之), 露滴花房怨臉明 (張泌)
(번역문 입력)
昨日已甞村酒熟 (張南史), 無端詩思忽然生 (賈島)
(번역문 입력)



集唐人詩句四絶 春晴

地濕沙淸雨後天 (薛能), 暖風芳草竟芊綿 (張泌)
(번역문 입력)
誰能載酒開金盞 (杜甫), 留與遊人一醉眠 (鄭谷)
(번역문 입력)



集唐人詩句四絶 惜花

紅白花開烟雨中 (杜牧), 當蹊亂蝶許多叢 (張說)
(번역문 입력)
無端暗被春風誤 (韓退之), 一片西飛一片東 (王建)
(번역문 입력)



落花 十韻

떨어지는 꽃. 10운

번역자: ○○○

麗景何曾惜, 韶華悵莫停
(번역문 입력)
褪紅風索寞, 殘白雨飄零
(번역문 입력)
堤上閑追絮, 池邊細雜萍
(번역문 입력)
紛紛塡小徑, 片片舞中庭
(번역문 입력)
有意粘歌扇, 多情點酒甁
(번역문 입력)
黃泥埋國艶, 碧落散天馨
(번역문 입력)
玉碎隨人步, 香飄趁鳥翎
(번역문 입력)
蜂臺愁漠漠, 蝶幕恨冥冥
(번역문 입력)
穆帝難蒙帳, 寧王豈護鈴
(번역문 입력)
芳魂招不得, 聊作醉無醒
(번역문 입력)



立秋雨後

입추일 비온 뒤

번역자: ○○○

立秋雨後 二首

菊抱秋心早, 梧飄雨意凉
(번역문 입력)
官閑無一事, 高卧興偏長
(번역문 입력)



立秋雨後 三首

門柳迎風老, 池荷得雨凉
(번역문 입력)
箇中閑氣味, 誰與引杯長
(번역문 입력)



立秋雨後 四首

隔窓聽小雨, 欹枕納新凉
(번역문 입력)
斗覺秋懷苦, 悠悠似夜長
(번역문 입력)



送兪通政泓赴春川

춘천으로 부임하는 통정 유홍을 전송하다

번역자: ○○○

送兪通政泓赴春川 一首

野外喧闐竹馬兒, 夾江爭喜迓襜帷
(번역문 입력)
張堪自是勤耕種, 尹鐸何曾爲繭絲
(번역문 입력)
百里溪山微雨後, 千家花柳夕陽時
(번역문 입력)
悅親鞠幼公堂樂, 須向蒼生一一推
(번역문 입력)



送兪通政泓赴春川 二首

暫虗華省試牛刀, 爲養何如捧檄毛
(번역문 입력)
燒後野痕靑纈眼, 雨餘江色綠添篙
(번역문 입력)
風飜皁綬三春晩, 晝靜黃堂一枕高
(번역문 입력)
佇見居民應借冦, 九重他日璽書褒
(번역문 입력)



四季花

사계화

번역자: ○○○

葉奪吳綾碧, 葩爭蜀錦紅
(번역문 입력)
凝粧朝雨裡, 亂舞晩風中
(번역문 입력)
菊抱凌霜操, 葵存向日忠
(번역문 입력)
獨愛閑窓畔, 春心四節同
(번역문 입력)



送鄭子精護送日本使

일본 사신을 호송하는 정자정을 보내며

번역자: ○○○

送鄭子精護送日本使 二首

棄繻當日一書生, 㘅命今朝晝錦行
(번역문 입력)
林雨濯枝詩興促, 溪風解慍客懷淸
(번역문 입력)
地分竹嶺家鄕近, 路入花山父老迎
(번역문 입력)
壺酒比隣終夕話, 五年芸閣未歸情
(번역문 입력)



晩春雨後

늦은 봄 비온 후

번역자: ○○○

雨歇芳園綠漸舒, 透簾狂絮雪紛如
(번역문 입력)
閑門晝掩無人叩, 永日窓前卧枕書
(번역문 입력)



雨後對月

비온 뒤 달을 마주하여

번역자: ○○○

頑雲散空碧, 夜色轉淸冷
(번역문 입력)
娟娟兎魄圓, 萬里流素影
(번역문 입력)
小庭立多時, 露髮寒垂領
(번역문 입력)
徘徊挹晴輝, 悠然發深省
(번역문 입력)



張直長鳳禎挽

직장 장봉정의 죽음을 애도하다

번역자: ○○○

奇夢驚炊黍, 流光逐轉丸
(번역문 입력)
栢林曾血染, 荊樹已花殘
(번역문 입력)
未闋三年慼, 還終八品官
(번역문 입력)
楚些聲斷續, 風雨廣陵山
(번역문 입력)



感古 三十韻

옛날을 생각함. 30운

번역자: ○○○

感古 三十韻 (十首)飯牛齊門

一曲商歌強自寬, 閑駈蠒栗放郊端
(번역문 입력)
手敲觩角懷猶激, 骭掩單衣體豈寒
(번역문 입력)
風雨乾坤山粲粲, 干戈宇宙夜漫漫
(번역문 입력)
齊庭遂見桓公用, 莫恨唐虞際會難
(번역문 입력)



感古 三十韻 (二十三首)漢帝求仙

舟中童女渺烟波, 呂暴劉狂惑一科
(번역문 입력)
自擬長生超宇宙, 豈將多慾戢干戈
(번역문 입력)
金莖夜冷承湛露, 鏡面秋澄影素娥
(번역문 입력)
五柞一朝終莫救, 年年風雨茂陵坡
(번역문 입력)



落葉

낙엽

번역자: ○○○

落葉 一首

林帶霜威肅, 庭飄錦彩鮮
(번역문 입력)
迎風鳴摵摵, 和雨舞翩翩
(번역문 입력)
趁鳥歸村外, 穿簷落酒邊
(번역문 입력)
晩紅堪一賞, 何必對春姸
(번역문 입력)



落葉 二首

雨歇千林凈, 霜嚴萬葉鮮
(번역문 입력)
輕飛疑蝶戱, 亂落訝花翩
(번역문 입력)
影遠斜陽外, 聲煩小榻邊
(번역문 입력)
滿階紅狼籍, 不掃愛秋姸
(번역문 입력)



試院 次大仲韻 兼示志尹

과거시험장에서. 대중의 시에 차운해서, 아울러 지윤에게도 보이다

번역자: ○○○

竟夜蕭蕭雨, 秋窓客未眠
(번역문 입력)
聲饒孤枕畔, 凉逗小燈前
(번역문 입력)
懶拙慙吾獨, 詞華羡子偏
(번역문 입력)
相逢談宿昔, 還幸有深緣
(번역문 입력)



瀟湘八景圖

소상팔경도

번역자: ○○○

瀟湘八景圖 (二首)瀟湘夜雨

湘水茫茫湘岸昏, 終宵聽得雨聲繁
(번역문 입력)
篷窓謾結騷人恨, 難洗皇英竹上痕
(번역문 입력)



書典祀廳壁上

전사청 벽 위에 쓰다

번역자: ○○○

山雨浪浪響夜窓, 靑光一點欲殘釭
(번역문 입력)
短簑疲馬明朝路, 嵐翠霏微鎖石矼
(번역문 입력)



還京途上作

서울로 돌아오는 길 위에서 짓다

번역자: ○○○

雨歇山城秋日凄, 馬蹄泥滑路高低
(번역문 입력)
千尋飛瀑懸靑嶂, 一抹斜陽蘸碧溪
(번역문 입력)
病葉飄零迎客舞, 寒禽嘐戛隔林啼
(번역문 입력)
吟鞭嚲處頻回首, 思入親庭望眼迷
(번역문 입력)



次景昭韻

경소의 시에 차운하다

번역자: ○○○

衰病人誰問, 閑門絶往來
(번역문 입력)
半庭朝雨細, 孤枕午眠回
(번역문 입력)
自恨家無酒, 還慚我不才
(번역문 입력)
心中多少事, 今日爲君開
(번역문 입력)



冒雨向神菴 用宮字韻

비를 무릅쓰고 신암으로 향하다 ‘宮’자 운을 사용하다

번역자: ○○○

紺岳來尋釋子宮, 短簑淸襲半溪風
(번역문 입력)
多情山雨沾衣屨, 故使遊人濯軟紅
(번역문 입력)



月夜登浮碧樓

달밤에 부벽루에 오르다

번역자: ○○○

雨歇綾羅島, 烟開錦綉峯
(번역문 입력)
江樓朝繫纜, 山寺夜聞鍾
(번역문 입력)
妙曲風傳韵, 嬌姬月妬容
(번역문 입력)
憑欄邀桂魄, 豪氣壓元龍
(번역문 입력)



對雨有作

비를 마주하여 짓다

번역자: ○○○

山城門晝掩, 風雨任凄凄
(번역문 입력)
濕怕床頭冊, 淸憐屋後溪
(번역문 입력)
熹微峯遠近, 黯淡樹高低
(번역문 입력)
孤寂無人問, 難堪客思迷
(번역문 입력)



挽李伯玉

이백옥에 대한 만사

번역자: ○○○

羊胛怱怱五十春, 可堪飛鵩上承塵
(번역문 입력)
精靈此日歸長夜, 談笑何時共比隣
(번역문 입력)
漠漠曉烟荒野外, 蕭蕭秋雨古江濱
(번역문 입력)
泫然忍見千行血, 濕盡萊衣與縞巾
(번역문 입력)



在衿陽 次首仁叔韻

금양에 있으면서 수인 아저씨 운에 차운하다

번역자: ○○○

在衿陽 次首仁叔韻 一首

衿陽山下數椽廬, 垂柳陰陰十畒餘
(번역문 입력)
肯向塵間甘役役, 寧從物外任居居
(번역문 입력)
西畦雨足行携杖, 北牖風高卧枕書
(번역문 입력)
一醉一醒無一事, 門前漸見故交踈
(번역문 입력)



次樂安堂韻 寄平壤金進士乃潤

낙안당 시에 차운하여 평양에 있는 진사 김내윤에게 부치다

번역자: ○○○

小堂春靜樹交陰, 雨歇江臯晝景深
(번역문 입력)
已把樂安輸逸趣, 寧將名利誤初心
(번역문 입력)
詩懸壁上要人和, 酒熟床頭喚客斟
(번역문 입력)
何日更尋鷄黍約, 夜簷相對月華侵
(번역문 입력)



散中偶成

벼슬에서 물러나 있는 중에 우연히 짓다

번역자: ○○○

投閑自分坐慵踈, 門掩城西故弊廬
(번역문 입력)
細雨空庭行有屐, 終年窮巷出無驢
(번역문 입력)
優游未學高人事, 剝啄誰勞長者車
(번역문 입력)
十載慣讐芸閣字, 三年曾食浿江魚
(번역문 입력)
眠紬舊夢醒猶怕, 懸闕孤忱老未除
(번역문 입력)
役役升沉聊自哂, 紛紛得失且安居
(번역문 입력)
三梁已脫朝參服, 四壁那無甔石儲
(번역문 입력)
憔悴形容渾失舊, 崢嶸志氣尙如初
(번역문 입력)
交情到處無知己, 好事何時可起予
(번역문 입력)
調病更煩資藥餌, 謀生還拙事耕鋤
(번역문 입력)
愁來尙㥘杯中酒, 睡起時開案上書
(번역문 입력)
養節幾移隣舍竹, 充飢堪摘小園蔬
(번역문 입력)
陰濃午樹消朱夏, 凉透宵窓影素舒
(번역문 입력)
種果只期收棗栗, 敎兒猶欲別龍猪
(번역문 입력)
流行坎止寧關我, 五十知非愧衛蘧
(번역문 입력)



李進士誨見和踈韻 又次之

진사 이회가 화답해 온 소(踈) 운자에 또 차운하다

번역자: ○○○

逢人處處笑迂踈, 容膝方知有舊廬
(번역문 입력)
肯竊榮名同衛鶴, 謾無才技類黔驢
(번역문 입력)
居官幸仄淸朝士, 出郭何煩下澤車
(번역문 입력)
日暮荊巖悲璞玉, 秋回吳渚憶鱸魚
(번역문 입력)
靑編堆架時宜檢, 白髮盈梳且莫除
(번역문 입력)
破帽短衫趍末路, 幽花嫰草伴閑居
(번역문 입력)
半生尙拙資身策, 數畒難期卒歲儲
(번역문 입력)
階竹猗猗風靜後, 池蛙閣閣雨晴初
(번역문 입력)
交游末契誰憐我, 珍重新詩不負予
(번역문 입력)
意馬橫奔難縶御, 心蓬埋沒孰誅鋤
(번역문 입력)
親垂鶴髮無兼味, 弟在魚川有尺書
(번역문 입력)
通籍已令尋故笏, 荒園不復長新蔬
(번역문 입력)
歸田未效陶元亮, 志學多慚董仲舒
(번역문 입력)
昭代方勤收冀馬, 愚生還欲獻遼猪
(번역문 입력)
十年郞署知吾分, 出處休嫌異寗蘧
(번역문 입력)



苦熱

더위에 괴로워

번역자: ○○○

火雲燒空盾日熾, 炎威赫赫橫天宇
(번역문 입력)
山枯川渴海欲沸, 金流大地烟生土
(번역문 입력)
絺衣紈扇兩無功, 渾身煩欝如甑釜
(번역문 입력)
年來貧病作我祟, 窮巷蕭條長閉戶
(번역문 입력)
支離自與故交踈, 唯有炎蒸偏爲苦
(번역문 입력)
神昏精倦體亦疲, 透衫難堪汗如雨
(번역문 입력)
趍陰就凉席不定, 坐西移東日四五
(번역문 입력)
人間無處避炎暑, 啗囓坐受蚊蠅聚
(번역문 입력)
驕陽困人百事廢, 塵滿床頭書一部
(번역문 입력)
皇天何日迎素商, 坐使新凉遍村塢
(번역문 입력)
不須借我羅生一幻𧗱, 將身如入淸虗府
(번역문 입력)



苦雨

궂은 비

번역자: ○○○

螘戰初酣燕飛忙, 頑雲黯黮迷玉宇
(번역문 입력)
一雨連旬尙浸淫, 路上輪蹄困泥土
(번역문 입력)
床帷潤濕炊烟絶, 魚生渠竇菌生釜
(번역문 입력)
奔流幾見捲川陸, 亂聲猶聞打窓戶
(번역문 입력)
禾沉穗沒捴爲災, 屋頹墻崩亦云苦
(번역문 입력)
哀號無路徹蒼蒼, 枯旱未幾還久雨
(번역문 입력)
我生潦倒衆所棄, 歇後人爭譏鄭五
(번역문 입력)
一杜蓬門不肯開, 交遊休羡蘭臺聚
(번역문 입력)
任敎陰霖度長夏, 聒耳寧嫌蛙兩部
(번역문 입력)
腐儒生業半已壞, 郭外荒田溪畔塢
(번역문 입력)
何時快覩黃綿襖, 強歌一曲傳樂府
(번역문 입력)



到胎峯下 卽事

태봉 아래에 이르러 즉흥적으로 짓다

번역자: ○○○

西日遙橫海上山, 數聲征鴈水雲間
(번역문 입력)
秋空雨歇明如鏡, 爽氣泠泠逼骨寒
(번역문 입력)



挽李而擇

이이택의 죽음을 애도하다

번역자: ○○○

半百年華盡, 堪嗟大夢驚
(번역문 입력)
碧桃方結恨, 丹旐已題名
(번역문 입력)
塵壓書堆案, 風凄服掛楹
(번역문 입력)
家聲傳子遠, 世事逐雲輕
(번역문 입력)
少歲曾追伴, 中年又弟兄
(번역문 입력)
蓬麻吾有益, 膠㓒子多情
(번역문 입력)
幾日違談笑, 今朝隔死生
(번역문 입력)
莫招魂盖棺, 難禁淚沾纓
(번역문 입력)
庭院秋將晩, 泉臺夜不明
(번역문 입력)
雉帷辭故宅, 薤曲咽佳城
(번역문 입력)
風雨荒山麓, 蕭蕭木葉聲
(번역문 입력)



題南江抱月亭

남강 포월정에 쓰다

번역자: ○○○

雨歇春江𤄃, 危亭枕水湄
(번역문 입력)
潮生孤嶼沒, 風靜片帆遅
(번역문 입력)
照岸花粧錦, 迷汀柳拂絲
(번역문 입력)
主人心鄭重, 臨別更呼巵
(번역문 입력)



竹西樓下泛舟 書呈崔太守禧 崔正字天健

죽서루 아래서 배를 띄우고, 태수 최희와 정자 최천건에게 써서 주다

번역자: ○○○

十里淸川百尺巖, 畫船風迅不須帆
(번역문 입력)
霏霏山雨亦何事, 謾濕佳人白苧衫
(번역문 입력)



雨中有感

비오는 중에 느낌이 있어

번역자: ○○○

瑣尾何時返故栖, 客懷無日不悽悽
(번역문 입력)
漢陽城闕唯灰燼, 嶺表山川尙皷𥀷
(번역문 입력)
烝庶可堪爲血肉, 荒原誰復事耕犂
(번역문 입력)
崇朝一雨空多感, 吟罷新詩還自題
(번역문 입력)



月夜登安岳二樂樓

달밤에 안악의 이락루에 오르다

번역자: ○○○

月夜登安岳二樂樓 一首

雲捲層空宿雨晴, 荷香月色逼人淸
(번역문 입력)
倚樓正抱鄕關思, 長笛誰家又一聲
(번역문 입력)



用前韻記所見

앞의 시운을 사용해 본 바를 기록하다

번역자: ○○○

波𤄃晩潮後, 山昏宿雨餘
(번역문 입력)
孤帆移別浦, 群鳥閙荒墟
(번역문 입력)
霧暗汀邊樹, 烟籠岸上廬
(번역문 입력)
憑誰求隙地, 結屋作耕漁
(번역문 입력)



到京見城闕室屋殘毁無幾

서울에 이르러 궁문과 집들이 훼손되어 거의 없는 것을 보다

번역자: ○○○

盤石宏基二百年, 誰知今日染腥膻
(번역문 입력)
萬家無主烟猶羃, 九廟爲墟草自芊
(번역문 입력)
嶺外未聞兵告捷, 關西爭望駕言旋
(번역문 입력)
五噫歌罷悲難歇, 暮雨蕭蕭淚眼邊
(번역문 입력)



渡龍崗赤浦 坐津頭待人馬

용강의 적포를 건너며, 나루터 어귀에 앉아 사람과 말을 기다리다

번역자: ○○○

獨坐苔磯久, 潮聲兩耳喧
(번역문 입력)
西風催急雨, 山路欲黃昏
(번역문 입력)



見家書

집에서 온 편지를 보다

번역자: ○○○

跋涉關河再見秋, 兵塵無地作菟裘
(번역문 입력)
孤蹤留滯江西縣, 闔室飄零海上州
(번역문 입력)
朝雨過時天黯黯, 暮雲歸處路悠悠
(번역문 입력)
誰人傳我平安報, 一札慇懃捴是愁
(번역문 입력)



病中四絶 每篇各用一病字

아픈 가운데 지은 네 편 절구. 매 편에 각기 한 개의 ‘병(病)’자를 사용하다

번역자: ○○○

病中四絶 每篇各用一病字 二首

西風策策雨蕭蕭, 矮屋依山轉寂寥
(번역문 입력)
客裡無人來問病, 千般覊恨若爲消
(번역문 입력)



雨中偶成

비오는 가운데 우연히 짓다

번역자: ○○○

僦得城西屋數椽, 蕭條窮巷少人烟
(번역문 입력)
紙窓亂透終宵雨, 輾轉難成一夢圓
(번역문 입력)



久雨書懷

장마에 감회를 쓰다

번역자: ○○○

長夏門常掩, 連旬雨未晴
(번역문 입력)
簷頭雙燕語, 草際亂蛙鳴
(번역문 입력)
閭巷唯灰燼, 邊陲尙甲兵
(번역문 입력)
匡時無一策, 抱膝獨傷情
(번역문 입력)



秋夜書懷

가을밤에 회포를 쓰다

번역자: ○○○

秋夜書懷 二首

凉生蝸室夜凄凄, 一雨初收月影低
(번역문 입력)
獨抱幽愁眠不得, 莎鷄聲裡又荒鷄
(번역문 입력)



季夏雨後

늦여름 비온 뒤에

번역자: ○○○

積雨消殘暑, 新蟬葉底聲
(번역문 입력)
蘧然成客夢, 西日掛簷明
(번역문 입력)



次山陰換鵝亭韻

산음의 환아정 시에 차운하다

번역자: ○○○

次山陰換鵝亭韻 二首

風吹紅葉舞雙雙, 暮雨蕭踈滿一江
(번역문 입력)
爽氣正憐淸客思, 不嫌深夜獨開窓
(번역문 입력)



春日雨中

봄날 빗속에

번역자: ○○○

春陰和雨晝冥冥, 窓納輕寒一夢醒
(번역문 입력)
亂後烟光猶寂寞, 病餘心事更伶仃
(번역문 입력)
逢人難寫悠悠恨, 到處誰憐累累形
(번역문 입력)
迂拙已知爲棄物, 閉門非是草玄經
(번역문 입력)



春懷

봄날의 감회

번역자: ○○○

一旬強半雨霏霏, 愁緖紛如亂絮飛
(번역문 입력)
兵火謾敎花柳盡, 可堪無處賞芳菲
(번역문 입력)



次許景昭用李弘載韻

허경소가 사용한 이홍재의 시에 차운하다

번역자: ○○○

多病那堪伴藥籠, 任將藏蟄羡冥鴻
(번역문 입력)
芳園正愛廉纖雨, 羸骨還嫌料峭風
(번역문 입력)
門掩小庭宜處獨, 燈懸破壁謾書空
(번역문 입력)
匡時自愧無奇策, 漂泊乾坤一老翁
(번역문 입력)



惜春

봄을 아쉬워하다

번역자: ○○○

獨抱沉痾晝掩門, 索居非是厭塵喧
(번역문 입력)
光陰倐忽終難駐, 志氣消磨半不存
(번역문 입력)
身似林花風裏轉, 愁如芳草雨中繁
(번역문 입력)
席無佳客樽無酒, 辜負韶華更斷魂
(번역문 입력)



秋日書懷

가을날 감회를 쓰다

번역자: ○○○

滿天秋氣雨餘凉, 窓外蛩音細更長
(번역문 입력)
多少幽懷誰會得, 苦吟非是惜年光
(번역문 입력)



風月樓荒廢爲墟 獨有荷花盛開 悵然有作

풍월루는 황폐하여 빈터가 되고 홀로 연꽃이 만개해 있기에 슬퍼서 짓다

번역자: ○○○

風月樓荒廢爲墟 獨有荷花盛開 悵然有作 三首

生靈未得免芟夷, 植物猶能保容姿
(번역문 입력)
相對風前不忍舍, 飜將此日思舊時
(번역문 입력)
征衫任敎馨氣襲, 一江暮雨還絲絲
(번역문 입력)
感物更下傷時淚, 吟罷新詩無限悲
(번역문 입력)



秋夜病中聽雨

가을밤 병중에 빗소리를 듣다

번역자: ○○○

一病秋來苦, 千愁夜正紛
(번역문 입력)
多情窓外雨, 凄切不堪聞
(번역문 입력)



以雨仍留

비로 인해 머물다

번역자: ○○○

愁倚烏皮睡復醒, 隔籬何處午鷄聲
(번역문 입력)
瀟瀟風雨連空暗, 遅我西州一日程
(번역문 입력)



覽王昭君事蹟偶成

왕소군의 사적을 보고 우연히 짓다

번역자: ○○○

朝別昭陽夕玉門, 祈連風雨泣孤魂
(번역문 입력)
塚邊尙有靑靑草, 何似湘江竹上痕
(번역문 입력)



偶成

우연히 짓다

번역자: ○○○

如癡如醉復如眠, 獨倚南窓思黯然
(번역문 입력)
擧眼幾多愁落日, 搔頭空自惜流年
(번역문 입력)
生靈六載干戈裡, 關塞三冬雨雪邊
(번역문 입력)
竣事何時還故國, 東風長路軃吟鞭
(번역문 입력)



雨後

비 내린 뒤

번역자: ○○○

雨歇江城晩, 晴光分外添
(번역문 입력)
殘雲歸遠峀, 斜日掛前簷
(번역문 입력)
野潤痕猶嫰, 階暄草正纖
(번역문 입력)
芳辰能作惱, 何况客愁兼
(번역문 입력)



雨後大風 因記所見

비온 뒤 큰 바람이 불어 본 바를 기록하다

번역자: ○○○

雨意崇朝歇, 風威竟夕喧
(번역문 입력)
謾能添冷烈, 焉得壓姸暄
(번역문 입력)
波蹙紋猶纈, 柳搖絲更繁
(번역문 입력)
還憐衰病客, 不肯暫開門
(번역문 입력)



夜坐聽雨

밤에 앉아 빗소리를 듣다

번역자: ○○○

蕭瑟窓邊雨, 聞來欲斷魂
(번역문 입력)
終宵愁耿耿, 難得夢鄕園
(번역문 입력)



卽事

즉흥적으로 짓다

번역자: ○○○

雨歇春郊景漸濃, 緣溪芳草綠茸茸
(번역문 입력)
雙眸正眩游絲亂, 坐對茅簷日下舂
(번역문 입력)



客中述懷二十韻 寄平卿新甫

(제목)

번역자: ○○○

跋涉關河遠。淹留歲月賖
(번역문 입력)
微誠懸日角。浪迹泊天涯
(번역문 입력)
故國逢新雪。他鄕對落花
(번역문 입력)
感時魂幾斷。觸物淚還斜
(번역문 입력)
草色連平野。林光發舊槎
(번역문 입력)
天心滋雨露。民事亟桑麻
(번역문 입력)
岸柳黃舒眼。畦蔬碧吐芽
(번역문 입력)
牛羊眠斷隴。𩿨鷺曝晴沙
(번역문 입력)
燕訪經年壘。蜂喧逐日衙
(번역문 입력)
柔條宜宿鳥。密樹可藏鴉
(번역문 입력)
漁艇朝收網。樵蹊夕咽笳
(번역문 입력)
山川隣大漠。風氣近中華
(번역문 입력)
邑據西藩重。星環北極遐
(번역문 입력)
奔馳徒自苦。潦倒不須嗟
(번역문 입력)
客久常懷土。時和倍憶家
(번역문 입력)
雨添心屼峍。風散鬂鬖髿
(번역문 입력)
誰放籠中鶴。爭譏井底蛙
(번역문 입력)
消愁時索酒。解渴更呼茶
(번역문 입력)
恨極猶彈鋏。歸遅只待瓜
(번역문 입력)
何時彤陛下。淸佩韻衝牙
(번역문 입력)



春日旅思十韻

봄날 나그네 생각

번역자: ○○○

三冬龜縮患風痰, 客裏春愁亦不堪
(번역문 입력)
征馬迢迢投塞北, 歸鴻杳杳度天南
(번역문 입력)
烟銷陌上花粧錦, 雨歇溪頭水漲藍
(번역문 입력)
暮岫幾多愁落日, 朝窓時復對輕嵐
(번역문 입력)
間關好鳥尋芳樹, 潑剌游魚泳碧潭
(번역문 입력)
觸物此時添旅恨, 逢人何處作情談
(번역문 입력)
數行未寄鄕書遠, 一枕難成客睡甘
(번역문 입력)
寫景自嫌詩句拙, 寬懷還幸酒杯酣
(번역문 입력)
衰年飄泊知誰恤, 半世奔忙更可慚
(번역문 입력)
竣事回程何日是, 故山歸結一茅庵
(번역문 입력)



又用演雅體

또 연아체를 쓰다

번역자: ○○○

江城下馬雪初飛, 節届鸎花尙未歸
(번역문 입력)
鴨水鏡開朝雨歇, 鶻山屛擁暮烟微
(번역문 입력)
溪邊玄燕㘅泥滑, 隴上黃牛齕草肥
(번역문 입력)
蝶夢謾能增懊惱, 故園堪恨鴈書稀
(번역문 입력)



次金著作汝純寄兪新甫韻

저작랑 김여순이 유신보에게 부친 시에 차운하다

번역자: ○○○

次金著作汝純寄兪新甫韻 二首

細草嬌花三月春, 雨餘江路不飛塵
(번역문 입력)
漢陽物色愁中遠, 遼左烟光望裏新
(번역문 입력)
關塞今朝猶作客, 乾坤無處可容身
(번역문 입력)
知心未必曾相識, 詩酒何妨共作隣
(번역문 입력)



次李平卿三用曛添兩韻

이평경이 세 번 사용한 훈(曛)과 첨(添) 두개 운자를 따서 짓다

번역자: ○○○

次李平卿三用曛添兩韻 一首

獨抱鄕愁對夕曛, 雨餘風色正氤氳
(번역문 입력)
門前垂柳思元亮, 墻畔長松憶鄭薰
(번역문 입력)
懶拙自嘆難免俗, 淸眞還羡並超群
(번역문 입력)
兩君佳句將何比, 紙上珠璣筆底雲
(번역문 입력)



陰雨連日 愁病交劇 仍成一律

장마가 연일 이어져 근심과 병이 번갈아 심해 그대로 율시 한수를 짓다

번역자: ○○○

塞上春光轉似秋, 遊人猶未脫重裘
(번역문 입력)
凄風冷雨飜成病, 嫰草嬌花更作愁
(번역문 입력)
倚枕夢回膓幾斷, 憑窓吟苦淚還流
(번역문 입력)
客中誰與消長日, 床畔唯看藥一甌
(번역문 입력)



首夏書事

초여름의 일을 쓰다

번역자: ○○○

春盡關河人未還, 長年行役幾時閑
(번역문 입력)
歸心正繞城邊路, 望眼空穿天際山
(번역문 입력)
芳草雨餘眠蠒栗, 垂楊風裏語綿蠻
(번역문 입력)
烟光觸處魂堪斷, 客久無緣一解顔
(번역문 입력)



旅寓記所見

객지에 살며 본 것을 기록하다

번역자: ○○○

旅寓記所見 一首

籬落依山靜, 田園負郭多
(번역문 입력)
庭閑留犬睡, 樹密送鸎歌
(번역문 입력)
野蕨猶堪擷, 村醪不厭酡
(번역문 입력)
驕陽今已極, 爭望雨滂沱
(번역문 입력)



次兪新甫寄李判書好閔詠花三十韻

유신보가 판서 이호민에게 부친 〈영화詠花〉 30운에 타운하다

번역자: ○○○

廟筭憂南紀, 鄕懷賦北征
(번역문 입력)
困隨郵馬足, 遙迓使臣旌
(번역문 입력)
幾日山前路, 經年海畔城
(번역문 입력)
病常思枕席, 愁獨倚簷楹
(번역문 입력)
流落同王粲, 行吟異屈平
(번역문 입력)
傷心關月冷, 拭目虜氛淸
(번역문 입력)
雨麥連天浪, 風槐隔葉笙
(번역문 입력)
麻衣身上穩, 蒲扇手中輕
(번역문 입력)
節序當炎燠, 謀猷愧俊英
(번역문 입력)
未能酬素志, 祇自抱微誠
(번역문 입력)
筋力隨年减, 艱虞逐日嬴
(번역문 입력)
奔忙非爲祿, 乾沒肯求榮
(번역문 입력)
謾閱春還夏, 空消陰復晴
(번역문 입력)
孤村人踽踽, 幽谷鳥嚶嚶
(번역문 입력)
彈鋏將安適, 學書奈不成
(번역문 입력)
䆠情荼正苦, 客恨酒猶酲
(번역문 입력)
無藥留衰景, 將身過半生
(번역문 입력)
憂深㓒室女, 交絶孔方兄
(번역문 입력)
蓬榻時投筆, 滄浪會濯纓
(번역문 입력)
故園踈問訊, 良友喜逢迎
(번역문 입력)
邂逅天將夕, 團圞僕幾更
(번역문 입력)
開襟纔衮衮, 告別更盈盈
(번역문 입력)
聚散雲無定, 升沉夢亦驚
(번역문 입력)
題詩要作贐, 把酒不堪情
(번역문 입력)
爲客嗟吾滯, 登仙羡子行
(번역문 입력)
長程輕霧暗, 遠峀斷霞橫
(번역문 입력)
任逐天邊鴈, 時聞樹底鸎
(번역문 입력)
桑麻尋故里, 𩿨鷺結新盟
(번역문 입력)
獨恨材駑劣, 多慚際聖明
(번역문 입력)
悲來搔短髮, 蕭颯雪千莖
(번역문 입력)



彌串海邊人家 風雨終日

미곶 해변 인가에서 바람과 비가 종일 일다

번역자: ○○○

蕭條籬落近滄溟, 桑柘林中晝掩扃
(번역문 입력)
蹙浪風聲猶隱隱, 漫天雨意正冥冥
(번역문 입력)
𩿨驚轉覺機難靜, 蜃怒飜嫌氣更腥
(번역문 입력)
海曲飄零緣底事, 自憐蹤跡似浮萍
(번역문 입력)



風雨連日 仍述客懷

풍우가 여러 날 이어지기에, 나그네 회포를 서술하다

번역자: ○○○

捲地風連夜, 漫空雨浹旬
(번역문 입력)
奔流迷澤藪, 飄灑濕衣巾
(번역문 입력)
病極詩全廢, 愁多酒可親
(번역문 입력)
喃喃梁上燕, 如慰遠遊人
(번역문 입력)



雨晴偶成

비가 개어 우연히 짓다

번역자: ○○○

雨脚初收未夕暉, 蜻蜓欵欵向人飛
(번역문 입력)
擡眸坐愛晴光好, 更喚蒼頭晒故衣
(번역문 입력)



還向龍川 渡古津江

다시 용천으로 향하며 고진강을 건너다

번역자: ○○○

雨歇淸江正潑油, 風輕波面棹扁舟
(번역문 입력)
磯邊𩿨鷺如相語, 應笑征驂不暫休
(번역문 입력)



立秋日書懷

입추일 감회를 쓰다

번역자: ○○○

積雨消殘暑, 微凉動早秋
(번역문 입력)
蟬聲喧樹底, 蛩語閙床頭
(번역문 입력)
露滴光猶㓗, 河橫影自流
(번역문 입력)
一年江上客, 鄕思正悠悠
(번역문 입력)



村舍雨後

시골집에서 비온 뒤에

번역자: ○○○

一村禾黍雨餘秋, 葉裏蟬吟樹影幽
(번역문 입력)
日暮林亭人獨坐, 歸心猶掛驛邊樓
(번역문 입력)



火

불

번역자: ○○○

閑庭夜已靜, 散步逐流螢
(번역문 입력)
林際疑飛火, 天邊訝散星
(번역문 입력)
隨風猶欵欵, 經雨更熒熒
(번역문 입력)
衣屨寧嫌濕, 瀼瀼露自零
(번역문 입력)



夜雨

밤비

번역자: ○○○

山窓夜靜雨凄凄, 壁上靑燈影轉迷
(번역문 입력)
倚枕不堪鄕思亂, 莎鷄多事向人啼
(번역문 입력)



雨中客懷

빗속 나그네 회포

번역자: ○○○

秋氣偏傷遠客心, 那堪一雨更淋淋
(번역문 입력)
飄窓灑壁聲猶亂, 輾轉中宵作越吟
(번역문 입력)



朝發延安府

아침에 연안부를 출발하다

번역자: ○○○

宿霧細如雨, 霏微不肯收
(번역문 입력)
家山行漸近, 安得暫時留
(번역문 입력)



村家四畜

시골의 네 가축

번역자: ○○○

村家四畜 (一首)牛

騁詐休誇隨五丁, 運機堪許復齊城
(번역문 입력)
中宵叩角非吾意, 會向春田帶雨耕
(번역문 입력)



次唐吳融卽事韻

당나라 오융의 〈즉사〉 시에 차운하다

번역자: ○○○

茅屋蕭然樹下扉, 短簷長日語烏衣
(번역문 입력)
郊頭草沒行人度, 林際烟迷宿鳥歸
(번역문 입력)
白首未嫌身老病, 靑雲何敢志輕肥
(번역문 입력)
終朝一雨還多事, 水溢前溪失釣磯
(번역문 입력)



夜坐偶成

밤에 앉아 우연히 짓다

번역자: ○○○

殘燈獨對一搔頭, 風雨終宵不肯休
(번역문 입력)
六十八年人世事, 幾分歡樂幾分愁
(번역문 입력)



詠蝶

나비를 읊다

번역자: ○○○

色奪梨花潔, 行疑柳絮輕
(번역문 입력)
姸增唐殿女, 夢誕柒園生
(번역문 입력)
庭院風初靜, 林丘雨乍晴
(번역문 입력)
尋芳猶戀戀, 都是惜春情
(번역문 입력)



雨後記事

비온 후 일을 기록하다

번역자: ○○○

園林雨歇綠成陰, 葉底黃鸎處處音
(번역문 입력)
睡起午窓無一事, 坐看空翠鎖遙岑
(번역문 입력)



雨晴卽事

비갠 후 즉흥적으로 짓다

번역자: ○○○

雨裡春光盡, 晴來夏景長
(번역문 입력)
樹顚鸎語滑, 簷角燕飛忙
(번역문 입력)
翠浪飜畦麥, 紅英綻野棠
(번역문 입력)
山齋無一事, 獨坐對斜陽
(번역문 입력)



秋夜風雨

가을밤의 바람비

번역자: ○○○

蕭索黃花節, 衰遅白髮翁
(번역문 입력)
有生堪恨晩, 無語謾書空
(번역문 입력)
庭咽崇朝雨, 窓鳴竟夜風
(번역문 입력)
倚床眠復覺, 殘漏尙丁東
(번역문 입력)



趙僉正應祿 約以明日踏靑 以詩贈之 仍次其韻

첨정 조응록이 내일 답청을 약속하며 시를 보냈기에 그 시에 차운하다

번역자: ○○○

屋角啼禽驚午夢, 方知佳節雨中催
(번역문 입력)
沉痾未解三冬苦, 幽抱難期一日開
(번역문 입력)
原草似茵堪曳杖, 林花如錦可傾杯
(번역문 입력)
多君寄我瓊琚什, 坐對南窓詠百回
(번역문 입력)



栽菊

국화를 심다

번역자: ○○○

閑庭長日雨絲絲, 隣舍移來菊數枝
(번역문 입력)
試向籬邊開一徑, 孤芳留待暮秋時
(번역문 입력)



將出衿陽 大雨連日

금양에서 출발하려는데 큰 비가 여러 날 이어지다

번역자: ○○○

一雨滂沱將半月, 幾多阡陌損禾苗
(번역문 입력)
橫流捲野行人絶, 眼底衿山萬里遙
(번역문 입력)



苦雨2

궂은 비

번역자: ○○○

蕭然一室似僧庵, 積雨經旬尙不堪
(번역문 입력)
草際亂蛙猶閣閣, 簷頭雙燕正喃喃
(번역문 입력)
杜門誰解閑愁緊, 倚枕還成午夢甘
(번역문 입력)
身上衣冠沾濕盡, 束薪無計燎書凾
(번역문 입력)



衿舍偶成

금촌 집에서 우연히 짓다

번역자: ○○○

故舍經年別。歸來夏景深
(번역문 입력)
庭空多鳥跡。樹密有鶯音
(번역문 입력)
破壁塵誰拂。窮簷雨更侵
(번역문 입력)
京華成底事。雙鬢白蕭森
(번역문 입력)



주석

  1. ↑ 은거의 맹세: 갈매기와의 맹세는 강호에 은거해 살겠다는 표현이다. 황정견(黃庭堅)의 시에 "만 리 돌아가는 배에 젓대 부니, 이 마음 백구와 맹세하였네(萬里歸船弄長笛, 此心吾與白鷗盟)."라고 하였다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~red/wiki/index.php?title=AnthologyOfSangyoojaPoems&oldid=29443"