"SHD18081111"의 두 판 사이의 차이

2020년 4월 27일 (월) 21:22 기준 최신판


	1808년 11월 11일 임신일
		다음 →
		1808년 11월 12일

성천부사(成川府使) 홍희신(洪羲臣)^인물이 평안감사(平安監司) 서영보(徐榮輔)^인물와 더불어 혐피(嫌避)가 있어서 체차(遞差)되었다. 야정(夜政)에 내가 수의(首擬)로서 성천부사의 직책을 대신하게 되었다. 부의(副擬)는 안책(安策)^인물, 말의(末擬)는 박명섭(朴命燮)^인물이었고, 이조판서는 한만유(韓晩裕)^인물다.

成川府使洪羲臣與平安監司徐榮輔有嫌遞差夜政絢以首擬爲其代副擬安策末擬朴命燮吏判韓晩裕也.

주석

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{버튼클릭|[[SinhyeonDiary#무진년(戊辰年, 1808년) | 무진년(戊辰年, 1808년) 일기로 돌아가기]]}}
+{{버튼클릭|[[SinhyeonDiary#무진년 戊辰年, 1808년| 무진년(戊辰年, 1808년) 일기로 돌아가기]]}}
 {{NavDiary
 |이전=
@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 }}
 {{LayoutDiary2
-|번역문1=성천부사(成川府便) {{인물|[[홍희신(洪羲臣)]]}}이 평안감사(平安監司)  {{인물|[[서영보(徐榮輔)]]}}와 더불어 혐피(嫌避)가 있어서 체차(遞差)되었다. 야정(夜政)에 내가 수의(首擬)로서 성천부사의 직책을 대신하였다.
+|번역문=성천부사(成川府使) {{인물|[[홍희신(洪羲臣)]]}}이 평안감사(平安監司)  {{인물|[[서영보(徐榮輔)]]}}와 더불어 혐피(嫌避)가 있어서 체차(遞差)되었다. 야정(夜政)에 내가 수의(首擬)로서 성천부사의 직책을 대신하게 되었다. 부의(副擬)는 {{인물|[[안책(安策)]]}}, 말의(末擬)는 {{인물|[[박명섭(朴命燮)]]}}이었고, 이조판서는 {{인물|[[한만유(韓晩裕)]]}}다.
-|원문1=成川府使洪義닮，與平安藍司徐榮輔， 有購週差. 夜政， 詢以首擬，寫其代
+|원문=成川府使洪羲臣 與平安監司徐榮輔 有嫌遞差 夜政 絢以首擬 爲其代 副擬安策 末擬朴命燮 吏判韓晩裕也.
-|번역문2=부의(副擬)는 {{인물|[[안책(安策)]]}}, 말의(末擬)는 {{인물|[[박명섭(朴命燮)]]}}이었고, 이조판서는 {{인물|[[한만유(韓晩裕)]]}}였다.
-|원문2=副擬安策， 末擬朴命燮， 更判韓硬格也.
 }}
 [[분류:1808년 신현일록]][[분류:1808년 11월 신현일록]]

"SHD18081111"의 두 판 사이의 차이

red

2020년 4월 27일 (월) 21:22 기준 최신판

주석