6월 3일
晴。過斜哨大嶺。至八渡河。以其八渡其水故名。或謂之半塗河。以其自我 朝鮮京城。至中國北京。此河正在其中界兩半故名。又過長嶺兒，薛里站，白言嶺，奴哥禿，奴哥河兒，奴哥嶺，干河兒。至鳳凰山東寧衛。方才撥軍夫。築城于此。吳壐謂臣曰。此城乃爲貴國 使臣往來。防道梗而築也。過開州城，王斌，吉塔里，餘溫者，介河兒。至寬得洛谷露宿焉。谷之東有海靑山。又名松鶻山。
맑았습니다.
사초대령(斜哨大嶺)을 지나서 팔도하에 이르렀는데 강물을 여덟 번 건너는 데서 유래한 이름이었습니다.
반도하(半塗河)[1]라고도 부르는데 그것은 우리 조선의 경성(京城)으로부터 중국의 북경에 이르자면 이 강이 바로 그 중간의 절반에 위치하기 때문에 붙인 이름이었습니다.
또 장령아(長嶺兒)· 설리참(薛里站)·백언령(白言嶺)·노가독(奴哥)·노가하아(奴哥河兒)·노가령(奴哥嶺)·간하아(干河兒)를 지나서 봉황산(鳳凰山)[2]에 이르니, 동녕위(東寧衛)에서 이제 막 군부(軍夫)를 뽑아 이곳에 성을 쌓고 있었습니다.[3]
오새가 신에게 말하기를, “이 성은 귀국의 사신이 왕래할 때에 길이 막히는 것을 방지하기 위하여 쌓는 것입니다” 라고 하였습니다.
개주성(開州城)·왕빈길탑리(王法吉塔里) · 여온자개하아(餘溫者介河兒)을 지나서 관득락곡(寬得洛谷)에 이르러 노숙하였습니다.
관득락곡의 동쪽에 해청산(海靑山)[4]이 있었는데, '송골산(松巖山)'이라고도 하였습니다.
3rd Day. Fair.
We passed Hsieh-shao Great Range and came to Eight Crossings River, which was named for its eight ferries. Some called it Halfway River. It was so named because it was exactly halfway between Ching-ch'eng [Seoul] of our Korea and Peking of China. We passed [several places] and came to Fenghuang-shan-tung-ning Garrison. Military laborers had been sent out and were just then building a wall there. Wu Hsi said to me, “That wall is being built to protect the road along which envoys from your country pass.”? [We went from K’ai-chou Wall to Hai-ch’ing Mountain.]
初三日
晴。过斜哨大岭至八渡河，以其八渡其水故名。或谓之半途河，以其自我朝鲜京城至中国北京，此河正在其中，界两半故名。又过长岭儿、薛里站、白言岭、奴哥秃、奴哥河儿、奴哥岭、千河儿至凤凰山。东宁卫方才拨军夫筑城于此。吴玺谓臣曰：“此城乃为贵国使臣往来，防道梗而筑也。”过开州城、王斌吉搭里、余温者介河儿，至宽得洛谷露宿焉。谷之东有海青山，又名松鹘山。
- 봉황성: http://www.palhae.org/sogilsu/travel/cholli-12.htm
- 건주여진정벌(建州女眞征伐)
- 건주삼위
- 여진족을 둘러싼 명과 조선의 각축
- 단종실록 14권, 단종 3년 윤6월 5일 기유 2번째기사, 1455년 명 경태(景泰) 6년, 세조가 이두리를 의정부에서 만나보다
