5월 11일
過寧遠衛。是日晴。大風。自曹莊驛至寧遠衛城。城南又築長垣。垣南乃講武場。女兒河來繞城東北而西而南注之。城之西有鐵冒山。北有立山，虹螺山。南有靑粮山。虹螺三疊獨秀起。臣等由城南門而入。過迎恩，進士，崇敬等門。至迎恩街。街中作二層樓。樓西懷遠門。北靖邊門。東景陽門。又馳至衛館少歇。城中又有左右中前後五所。臣等從春和門出城東。城東四里許。有聖塘溫泉。張述祖引臣至。則果有溫湯三井。建浴室。又過桑樹鋪。至連山驛。驛之南有胡蘆套。西有三首山。北有寨兒山。驛之得名以此。
영원위를 지났습니다.
이 날은 맑고 큰바람이 불었습니다.
조장역(曹莊驛)으로부터 영원위성(寧遠衛城)에 이르니 성 남쪽에는 긴 담을 쌓았는데 담의 남쪽이 강무장(講武場)이었습니다.
여아하(女兒河)가 흘러 와서 성 동북쪽을 둘러서 서쪽으로 갔다가 남쪽으로 흘러갔습니다.
성 서쪽에는 철모산(鐵冒山)이 있고 북쪽에는 입산(立山)과 홍라산(虹螺山)이 있고 남쪽에는 청량산(靑糧山)이 있었는데, 홍라산의 세 봉우리가 유독 빼어났습니다.
신 등은 성 남문으로 들어가 영은문(迎恩門)·진사문(進士門)·숭경문(崇敬門) 등의 문을 지나서 영은가(迎恩街)에 이르렀는데, 거리 가운데는 2층 누각을 지어 놓았습니다.
누각 서쪽에는 회원문(懷遠門), 북쪽에는 정변문(邊門), 동쪽에는 경양문(景陽門)이 있었습니다.
또 달려서 영원위(寧遠衛)의 객관에 이르러 조금 쉬었습니다.
성안에는 또 좌소(左所)·우소(右所)·중소(中所)·전소 (前所)·후소(後所) 등이 있었습니다.
신 등이 춘화문(春和門)에서 성 동쪽 으로 나가니 성 동쪽 4리가량에 성당온천(聖塘溫泉)이 있었습니다.
장술조가 신을 안내하여 이르니 과연 온탕(溫湯) 삼정(三井)이 있는데 욕실(浴室)을 만들어 놓았습니다.
또 상수포(桑樹鋪)를 지나서 연산역(連山驛)에 이르니, 연산역 남쪽에는 호로투(胡蘆套), 서쪽에는 삼수산(三首山)', 북쪽에는 채아산(__兒山)이 있었습니다.
연산역이란 명칭을 얻은 것은 이 때문이었습니다.
11th Day. Passing Ning-yuan Garrison. This day was fair with high winds.
[We went from Ts'ao-chuang Station past Ning-yuan Garrison to Lien-shan Station.]
十一日
过宁远卫。是日晴，大风。自曹庄驿至宁远卫城。城南又筑长垣，垣南乃讲武场。女儿河来绕城东北，而西而南注之。城之西有铁冒山；北有立山、虹螺山；南有青粮山。虹螺三迭独秀起。臣等由城南门而入，过迎恩、进士、崇敬等门至迎恩街。街中作二层楼。楼西怀远门，北靖边门，东景阳门。又驰至卫馆，少歇。城中又有左、右、中、前、后五所。臣等从春和门出城东，城东四里许有圣塘温泉。张述祖引臣至，则果有温汤三井，建浴室。又过桑树铺至连山驿。驿之南有葫芦套，西有三首山，北有寨儿山，驿之得名以此。
