3월 14일
晴。至臨淸縣之觀音寺前。寺在兩河交流之嘴。東西設四閘以貯水。寺東以舟作浮橋。以通于縣。縣城在河之東岸半里許。縣治及臨淸衛治。俱在城中。在兩京要衝。商旅輻輳之地。其城中及城外數十里間。樓臺之密。市肆之盛。貨財之富。船泊之集。雖不及蘇，杭。亦甲于山東。名於天下矣。臣等沿淸泉河而北。過漏浮關，藥局，新開上閘，衛河廠，板下閘，大浮橋。至淸源驛前留宿。
맑았습니다.
임청현(臨淸縣)의 관음사(觀音寺)에 이르니 관음사는 두 강이 만나는 끝에 있었고 동쪽 서쪽에 갑문 넷을 설치하여 물을 모아 두었습니다.
관음사 동쪽에는 배로 부교(浮橋)를 만들어 임청현으로 통하게 하였습니다.
현성(縣城)은 강의 동쪽 언덕 반 리가량에 있었으며 현치와 임청위치(臨淸衛治)는 모두 성안에 있었는데, 양경(兩京) 사이의 요충이며 상인이 몰려드는 곳이었습니다.
그 성 안팎 수십 리 사이엔 누대가 빽빽하고 상점이 성대하며 재화가 풍부하고 선박이 모여들어 비록 소주와 항주에는 미치지 못하지만 산동에서 제일가고 천하에 유명한 곳이었습니다.
신 등은 청천하(淸泉河)를 따라 북쪽으로 가서 누부관(漏浮關) · 약국(藥局) · 신개상갑(新開上閘)·위하창(衛河廠)·판하갑(板下閘) · 대부교(大浮橋)를 지나서 청원역(淸源驛) 앞에 이르러 유숙하였습니다.
14th Day. Fair.
We arrived in front of Kuan-yin Temple of Lin-ch’ing County. The temple was on a spit at the junction of two rivers. To east and west, four locks had been built to hold water. East of the temple a floating bridge had been built of boats to give passage into the county [seat]. The wall of the county was about a half li from the east bank of the river. Both the county seat and the Lin-ch’ing Garrison headquarters were inside the wall. It was an important junction between the two capitals, a place to which traveling merchants flocked. For several tens of li inside and outside the wall, the multitude of pavilions and towers, the flourishing of the markets, the wealth of valuable goods and the fleets of moored boats, though not equal to those of Su-chou or Hang-chou, were still the greatest in Shantung and famous everywhere.
[We followed the Ch’ing-ch'uan River north to Ch’ing-yüan Station and stopped there.]
十四日
晴。至临清县之观音寺前。寺在两河交流之嘴，东西设四闸以贮水。寺东以舟作浮桥，以通于县。县城在河之东岸半里许，——县治及临清卫治俱在城中。——在两京要冲、商旅辐辏之地。其城中及城外数十里间，楼台之密、市肆之盛、货财之富、船泊之集，虽不及苏杭亦甲于山东，名于天下矣。臣等沿清泉河而北，过漏浮关、药局、新开上闸、卫河厂、板下闸、大浮桥，至清源驿前留宿。
- 기후
- 지명
- 지리
- 토목
- 불교
- 사회(경제)
- 건축물
- 의술(약국)
