3월 13일

過淸陽驛。是日晴。過通濟橋閘，東岳廟，進士門，東昌遞運所，兌粮廠。又過堤口，稍長閘，柳行口，房家莊，白廟雙渡兒，呂家灣，校堤等鋪。河之東。卽堂邑縣地方。西卽博平縣地方。又過洪家口，梁家口等鋪及梁家閘，感應神祠。又過表家灣，馬家灣，老堤頭，中閘口等鋪，土橋閘，新開口鋪，函谷洞，減水閘。至淸平縣地方。又過趨家口鋪。至淸陽驛。又過朱家灣，丁家口，十里井，李家口等鋪，戴家灣閘。乘月達曙而行。

---

청양역(淸陽驛)을 지났습니다.

이 날은 맑았습니다.

통제교갑(通濟橋)·동악묘(東岳廟). 진사문(進士門)·동창체운소(東昌遞運所)·태량창(兌粮廠)을 지나고, 또 제구(堤口), 초장갑(稍長閘)·유행구(柳行口)·방가장(房家莊)·백묘(白廟)·쌍도아(雙渡兒)·여가만(呂家灣) 제사포(堤等鋪) 등 포를 지났습니다.

강의 동쪽은 당읍현(堂邑縣) 지방이고 서쪽은 박평현(博平縣) 지방이었습니다.

또 홍가구(洪家口)·양가구(梁家口) 등 포와 양가갑(梁家閘)·감응신사(感應神祠)를 지났습니다.

다시 표가만(表家灣). 마가만(馬家灣)·노제두(老提頭)·중갑구(中閘口) 등 포와 토교갑(土橋閘)·신개구포(新開口鋪)·함곡동(函谷洞)·감수갑(減水閘)을 지나서 청평현(淸平縣) 지방에 이르렀습니다.

또 조가구포(趙家口鋪)를 지나서 청양역에 이르렀습니다. 또 주가만(朱家灣)·정가구(丁家口)·십리정(十里井)·이가구(李家口) 등 포와 대가만갑(戴家灣)을 지나서 달밤을 이용하여 날이 샐 때까지 갔습니다.

---

13th Day. Passing Ch’ing-yang Station. This day was fair.

[We went from T’ung-chi-ch'iao Lock past Ch’ing-yang Station to Taichia-wan Lock.]

---

十三日

过清阳驿。是日晴。过通济桥闸、东岳庙、进士门、东昌递运所、兑粮厂。又过堤口、稍长闸、柳行口、房家庄、白庙、双渡儿、吕家湾、校堤等铺。河之东即堂邑县地方，西即博平县地方。又过洪家口、梁家口等铺及梁家闸、感应神祠。又过袁家湾、马家湾、老堤头、中闸口等铺、土桥闸、新开口铺、函谷洞、减水闸，至清平县地方。又过赵家口铺至清阳驿。又过朱家湾、丁家口、十里井、李家口等铺、戴家湾闸，乘月达曙而行。

---

• 기후
• 지명
• 지리
• 시간

---