3월 11일
晴。過開河鎭，劉家口，表家口，開渠，頭山津，張八口，步家口等鋪。至東平州地方。東平。卽禹貢東原底平者。沙土瀢𣵻。水性下濕之地。又過靳家口，栗家莊，李家口，劉家莊，王忠口，馮家莊，長張口等鋪。至安山閘。登岸四望。則有山連綿西北間。問之則若梁山。若土山。若孝堂山。或謂孝堂。卽郭巨埋子得金之山也。夜至安山驛。
맑았습니다.
개하진(開河鎭)·유가구(劉家口)·표가구(表家口)·개거(開渠)·두산진(頭山津)·장팔구(張入口)·보가구(步家口) 등 포를 지나서 동평주(東平州) 지방에 이르니 동평은 〈우공〉의 '동원(東原)이 평안해졌다'는 곳으로 모래 섞인 흙이 물에 밀리고 습기가 많은 땅이었습니다.
또 근가구(家口)·율가장(栗家莊)·이가구(李家口)·유가장(劉家莊)·왕충구(王忠口)·풍가장(馮家莊)·장장구(長張口) 등 포를 지나 안산갑(安山間)에 이르러서 언덕에 올라 사방을 바라보니 산이 서북방으로 이어져 있었습니다.
물어보니 양산(梁山)·토산(土山)·효당산(孝堂山) 등이었습니다.
효당산은 곽거(郭巨)가 자식을 묻다가 금을 얻었던 산이라고 하는 자도 있었습니다.
밤에 안산역(安山驛)에 이르렀습니다.
11th Day. Fair.
[We went from K’ai-ho Market to An-shan Station.]
十一日
晴。过开河镇、刘家口、袁家口、开渠、头山津、张八口、步家口等铺，至东平州地方。东平即《禹贡》“东原底平”者，沙土瀢沱、水性下湿之地。又过靳家口、栗家庄、李家口、刘家庄、王忠口、冯家庄、长张口等铺，至安山闸。登岸四望，则有山连绵西北间。问之，则若梁山，若土山、若孝堂山——或谓孝堂——即郭巨埋子得金之山也。夜至安山驿。
- 기후
- 지명
- 지리
- 고증
- 유학(효)
- 언어(어원: 효당산의 본명은 무산)
- 시간
