1월 25일
到越溪巡檢司。是日陰霾。李昂，許淸，王匡及莊也尹也。俱送臣于海上。昂握臣手曰。我與足下。千載一時。萬里一見。一別兩地。無復再見。臣於船上敍別曰。僕之來也。將軍以百千兵甲。環城擁闠。旌旗凌亂。錚鼓轟馳。則將軍之示遠人嚴矣。僕之寓館也。升堂禮莫愆。饋食意益彌。開心見誠。一見如舊。則將軍之待遠人寬矣。及僕之去也。步出城西。遠送海曲。扶僕登船。敍辭以別。則將軍之送遠人厚矣。僕一遠人也。相逢未一日也。而嚴以示之。寬以待之。厚以別之。其意固有在也。蓋我朝鮮。地雖海外。衣冠文物。悉同中國。則不可以外國視也。況今大明一統。胡越爲家。則一天之下。皆吾兄弟。豈以地之遠近。分內外哉。況又我國恪事天朝。貢獻不怠。故天子亦禮以待之。仁以撫之。懷綏之化。至矣盡矣。而僕。朝鮮之臣也。將軍亦天子分閫之臣也。則其體天子字小之心。而待遠人至於此極。斯不亦忠矣乎哉。其間情意之篤。則僕旣感之深矣。然不得一日之暇。與將軍及莊，尹兩官人。從容談話。展布所懷。百歲之間。萬里之外。雲樹之望。曷有其已。又別許淸曰。將軍與王足下匡。遇我於蒲峯之里。飽我於飢渴之極。生我於萬死之餘。以至杜瀆場。以至桃渚所。以至於此城。崎嶇數百里之地。扶護七八日之間。其恩情之篤。不勝枚悉。一別之後。會面難期。祗增黯然。遂告別。與翟勇同舟過大海。勇謂臣曰。浮此海而去。西可望天台山。今適雲霧四塞。不得觀望云云。夕。至寧海縣之越溪巡檢司。城在山巓。軍卒皆帶甲。列立海傍。勇與其徒下舟入城。留臣等于海岸。莫知所爲。
월계순검사(越溪巡檢司)에 도착하였습니다.
이 날은 흐리고 어두웠습니다.
이앙, 허청, 왕광 및 성이 장이니 윤이니 하는 분들이 모두 신을 바다에서 전송하였습니다.
이앙은 신의 손을 잡고 말하기를,
“나와 족하는 천 년 만에 만 리 밖에서 한번 만났다가 곧 헤어지니 다시 보지 못할 것입니다” 라고 하였습니다.
신은 배 위에서 작별을 고하며 말하기를,
“제가 올 적에는 장군께서 수백 내지 천여 명의 군인으로 성을 둘러싸 깃발이 어지럽게 펄럭이고 북소리가 요란하게 울렸으니, 이는 장군께서 먼 지방 사람에게 위엄을 보이신 것입니다. 제가 사관(舍館)에 머물 적에는 당(堂)에 오르게 하였는데, 예절이 틀림없고 음식을 대접하는데 뜻이 더욱 두터웠으며 마음을 터놓고 성의를 보여서 처음 보고도 옛 벗과 같이 친밀하였으니, 이는 장군께서 먼 지방 사람을 관대하게 대하신 것입니다. 제가 떠날 적에는 성 서쪽까지 걸어 나오고 멀리 바다 모퉁이까지 전송하며 저를 부축하여 배에 태우고 글을 지어 작별하였으니, 이는 장군께서 먼 지방 사람을 보내심이 후하신 것입니다. 저는 일개 먼 지방 사람인데 서로 만난 지 하루가 못되었는데도 엄함으로써 위엄을 보이고 관대함으로써 응대하고 두터움으로써 작별하였으니, 그것은 반드시 뜻이 있어서일 것입니다.
대개 우리 조선은, 땅은 비록 바다 밖에 있으나 의관, 문물은 모두 중국과 같으니 외국으로 볼 수 없습니다.
하물며 지금 명나라가 통일을 이루어 북방의 호(胡)와 남방의 월(越)도 일가가 되었으니, 한 하늘 아래에서 모두가 형제입니다. 어찌 지역의 거리로 안팎을 나누겠습니까? 하물며 또 우리나라는 천조(天朝)를 정성으로 섬겨 공물 바치는 일을 게을리 아니한 까닭에 천자께서 예절로써 대우하고 인애로써 어루만져 주셨으니, 감싸고 안정시켜 주신 덕화(德化)는 지극하였습니다. 또 저는 조선의 신하요, 장군은 천자(天子)의 지방을 맡은 신하인데 천자의 자소지심(字小之心)을 체현하여 먼 나라 사람을 대우하심이 이처럼 지극하시니 이 또한 충(忠)이 아니겠습니까?
그동안의 두터운 온정은 제가 이미 깊이 느낀 바이지만 하루도 장군 및 장(莊), 윤(尹) 두 관인과 함께 조용히 담화하며 회포를 풀 짬을 얻지 못하였으니, 백년 한 평생을 만리 밖에서 만날 수 없는 그리움이 어찌 그치겠습니까?"라고 하였습니다.
또 허청에게 작별하며 말하기를,
“장군은 왕광 족하와 함께 나를 포봉(蒲峯)이란 마을에서 만나보고, 지극히 배고프고 목마른 나를 배부르게 먹이고, 나를 죽을 지경에서 살려주고, 두독장과 도저소 및 이 성에 이르기까지 산길이 험준한 수백 리의 땅에서 7-8일 동안을 돕고 보호해 주셨으니, 그 은정(恩情)의 두터움은 이루 다 말할 수 없습니다. 한 번 작별한 뒤에는 서로 만남을 기약하기 어려우니 슬픔이 더할 뿐입니다”라고 하였습니다.
드디어 작별을 고하고 적용과 함께 배를 타고 큰 바다를 건넜습니다.
적용은 신에게, “이 바다를 떠가노라면 서쪽으로 천태산이 보이는데, 지금은 구름과 안개로 사방이 막혀서 바라볼 수가 없겠습니다”라고 운운하였습니다.
저녁에 영해현(寧海縣)의 월계순검사에 도착하였습니다.
성은 산꼭대기에 있었고, 군졸들은 모두 갑옷을 입고 바닷가에 죽 늘어서 있었습니다.
적용은 그 무리와 함께 배에서 내려서 성에 들어가고 신 등은 해안에 머물게 하였는데, 무엇을 하는지 알 수가 없었습니다.
25th Day. Arrival at Yüeh-ch’i Police Station [Hsün-chien ssu]. This day was cloudy, with dust blowing.
Li Ang, Hsü Ch’ing, Wang K’uang, Chuang, and Yin escorted me to the sea. Ang took my hands and said, “There was one chance in a thousand years that you and I, from places far apart, would ever meet. Parted we shall not see each other again.” I got into the boat and took my leave with these words: “When I came, General [Chiang-chün], you lined the wall and filled the gates with thousands of arms and shields. Masses of pennants fluttered. Gongs and drums rumbled. You displayed your might to a stranger, General.
“When I lodged at the inn, you went up to the main hall and performed the ceremony faultlessly. You served us food in great abundance. The sincerity in your heart was apparent; at a glance, it was as if we were old friends. You treated a stranger generously, General.
“As I leave, you walk out west of the city, escorting me a long way to a nook of the sea. You help me into the boat and say good-bye to me. You accompany a stranger kindly, General. “I am a stranger, we have not been acquainted a day. Yet you have shown me your might, treated me generously, and taken leave of me kindly. Certainly that shows your feelings that though my Korea is beyond the sea, its clothing and culture being the same as China's, it cannot be considered a foreign country. That is especially so now, with Great Ming's unification and Hu and Yüeh under one roof. All under Heaven are my brothers; how can we discriminate among people because of distance? That is particularly true of my country, which respectfully serves the Celestial Court and pays tribute without fail. The Emperor, for his part, treats us punctiliously and tends us benevolently. The feeling of security he imparts is perfect.
"But I am a Korean minister. You, too, General, are the Emperor's minister outside the gates, and you embody the Emperor's love of the humble. Is it not also loyal service to treat a stranger to this extent? The magnanimity of your feelings in this period I have felt deeply. Though I have not had a day's free time to talk at leisure with you, General, and the two officials Chuang and Yin, to reveal what is in my heart, I shall always remember you, as long as I live and no matter how far away I am.”
Then I took leave of Hsü Ch’ing, saying to him, "You, General, and your Wang K’uang met me at the village of P’u-fêng, filled me in the last stage of my hunger and thirst, and put life into me when I should long before have died. Over many li of dangerous ground, to Tu-tu-ch'ang,48 to T’ao-chu Chiliad, and to this town, for seven or eight days you have helped and protected me. The extent of your kindness is immeasurable. Once we have parted, it is unlikely that we shall meet again, and I am sadder for that.” I then bade them leave and, riding in the same boat as Chai Yung, went across a sea. Yung said to me, “When one sails out into this sea, Mt. T'ien-t'ai is visible in the west, but it happens to be cloudy and foggy everywhere now, and we shall not get to see it.”
In the evening we arrived at Yüeh-ch'i Police Station, Ning-hai County. The town was at the top of a mountain, and troops, all wearing armor, lined the shore. Yung and his staff got out of the boat and went into the town, leaving us on the shore. I do not know what they did.
二十五日
到越溪巡检司。是日阴霾。李昂、许清、王匡及庄也、尹也，俱送臣于海上。昂握臣手曰：“我与足下千载一时，万里一见，一别两地，无复再见。”臣于船上叙别曰：“仆之来也，将军以百千兵甲环城拥阓，旌旗凌乱，铮鼓轰驰，则将军之示远人严矣；仆之寓馆也，升堂礼莫愆”，馈食意益弥，开心见诚，一见如旧，则将军之待远人宽矣；及仆之去也，步出城西，远送海曲，扶仆登船，叙辞以别，则将军之送远人厚矣。仆一远人也，相逢未一日也，而严以示之，宽以待之，厚以别之，其意固有在也。盖我朝鲜地虽海外，衣冠文物悉同中国，则不可以外国视也。况今大明一统，胡越为家，则一天之下皆吾兄弟，岂以地之远近分内外哉？况又我国恪事天朝，贡献不怠，故天子亦礼以待之，仁以扶之，怀绥之化至矣，尽矣！而仆朝鲜之臣也，将军亦天子分阃之臣也，则其体天子字小之心，而待远人至于此极，斯不亦忠矣乎哉！其间情意之笃，则仆既感之深矣。然不得一日之暇，与将军及庄、尹两官人从容谈话，展布所怀。百岁之间，万里之外，云树之望，曷维其已。”又别许清曰：“将军与王足下匡，遇我于蒲峰之里，饱我于饥渴之极，生我于万死之余。以至杜渎场，以至桃渚所，以至于此城，崎岖数百里之地，扶护七八日之间，其恩情之笃，不胜枚悉。一别之后，会面难期，只增黯然。”遂告别，与翟勇同舟过大海。勇谓臣曰：“浮此海而去，西可望天台山，今适云雾四塞，不得观望”云云。夕，至宁海县之越溪巡检司。城在山巅，军卒皆带甲列立海旁。勇与其徒下舟入城，留臣等于海岸，莫知所为。
- 지명
- 인명
- 심리(아쉬움)
- 모화
- 심리(유대감)
- 유학
- 심리(그리움)
- 심리(고마움)
- 지리
