4호 적석묘(창원 진동리 유적)
| 4호 적석묘 4號 積石墓 Stone Mound Tomb No. 4 |
|
 종합안내판: 창원 진동리 유적 |
해설문
국문
4호 적석묘는 창원 진동리 유적의 북동쪽에 위치한다. 해발 7.2~7.5m 선상에 위치하고 있으며, 북쪽으로 1.5m 이격하여 3호 적석묘가 위치한다. 4호 적석묘의 평면 형태는 타원형에 가까우며 장축 방향은 북동-남서향이다. 적석의 규모는 길이 940㎝, 너비 720㎝, 잔존 두께는 28㎝이다. 유물은 적석에서 무문토기 저부편 3점이 확인되었다.
4-1호 매장주체부는 4호 적석묘의 남쪽에 위치한다. 묘광의 규모는 65㎝, 너비 50㎝, 깊이 22㎝이다. 매장주체부는 판석을 이용한 상형석관으로 규모 55㎝, 너비 34㎝, 깊이 40㎝이다.
4-2호 매장주체부는 4호 적석묘의 남동쪽에 위치한다. 묘광의 규모는 100㎝, 너비 92㎝, 깊이 30㎝이다. 매장주체부는 판석을 이용한 상형석관으로 규모 48㎝, 너비 21㎝, 깊이 54㎝이다.
영문
Stone Mound Tomb No. 4
Stone Mound Tomb No. 4 is located in the northeastern part of the Archaeological Site in Jindong-ri, Changwon, at 7.2-7.5 m above sea level. This oval tomb is aligned lengthwise along a northeast-southwest axis, with the remains of its stone mound measuring 940 cm in length, 720 cm in width, and 28 cm in height. Three pieces of earthenware without design were excavated from the stone mound.
Two pits for burial goods, each containing a case made of stone plates, were discovered below the stone mound during excavation. The first pit, located in the south, measures 65 cm in length, 50 cm in width, and 22 cm in depth, with a stone case measuring 55 cm in length, 34 cm in width, and 40 cm in depth. The second pit, located in the southeast, measures 100 cm in length, 92 cm in width, and 30 cm in depth, with a stone case measuring 48 cm in length, 21 cm in width, and 54 cm in depth.
Located 1.5 m north of this tomb is Stone Mound Tomb No. 3.
- "적석의 규모는... 두께는 28㎝이다" - thickness라고 하면 태두리 부분의 안쪽-바깥쪽으로 생각할 수 있어서 그냐 height으로 하는 것이 괜찮을 것 같아요.
- "상형석관"을 왜 square case로 번역하셨는지 모르겠어요. 석관의 길이와 너비로 봤을 때 rectangle인데요. '상형'을 검색해봤는데 어떤 의미인지 파악이 잘 안 되네요.
- 묘광과 상형석관은 서로 어떻게 되어 있는지 잘 모르겠어요. 묘광은 길이와 너비 너 큰데, 깊이는 석관이 너 깊어요. 상상이 안 되네요... 원래 묘광 안에 석관이 있는 줄 알았는지... 맞는지 잘 모르겠네요.
영문 해설 내용
4호 적석묘는 창원 진동리 유적의 북동쪽 해발 7.2~7.5m 선상에 위치한다. 평면 형태는 타원형에 가까우며 장축 방향은 북동-남서향이다. 남아있는 적석의 규모는 길이 940㎝, 너비 720㎝, 두께는 28㎝이다. 유물은 무문토기 저부편 3점이 확인되었다.
발굴조사를 통해 부장품을 매장하기 위한 2개의 묘광이 적석묘의 남쪽과 남동쪽에서 발견되었으며, 각 묘광에는 판석으로 만든 상형석관이 들어있었다. 첫번째 묘광은 길이 65㎝, 너비 50㎝, 깊이 22㎝이고, 석관은 길이 55㎝, 너비 34㎝, 깊이 40㎝이다. 두번째 묘광은 길이 100㎝, 너비 92㎝, 깊이 30㎝이고, 석관은 길이 48㎝, 너비 21㎝, 깊이 54㎝이다.
북쪽으로 1.5m 이격하여 3호 적석묘가 위치한다.
