충주 남산성
| 충주 남산성 |
|
 충주 남산성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 충주 남산성 |
|---|---|
| 한자 | 忠州 南山城 |
| 주소 | 충청북도 충주시 직동 산24-1번지 |
| 지정번호 | 충청북도 기념물 제31호 |
| 지정일 | 1980년 1월 9일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 시대 | 삼국시대 |
| 수량/면적 | 1,165㎡ |
| 웹사이트 | 충주 남산성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
충주 남산성은 충주시 목벌동, 직동, 안림동에 걸쳐 있다. 이 성은 해발 636m의 남산*을 둘러싼 테뫼식 산성**이다. 성내에는 계곡이 없고 동문지 인근에 작은 연못이 남아 있다.
성의 둘레는 1.12km이며, 높이는 5∼7m 정도이다. 성은 주변에서 쉽게 구할 수 있는 판상석을 수평으로 정연하게 쌓아 올렸다. 동쪽 성벽 구간에는 성 내부에서 외부로 관통하는 사다리꼴 모양의 수구(水口)가 나 있다. 문지는 동서남북에 각 1개씩 있으며, 모두 다락문 형태의 현문식(懸門式)***구조로 추정된다.
이 산성은 한때 고려시대 몽고 항쟁 시 김윤후의 지휘로 승리를 거두었던 충주산성으로 알려졌으나 발굴조사 결과 고려시대의 유물이 출토되지 않아 고려시대의 전승지는 아닌 것으로 밝혀졌다. 발굴조사에서 출토된 확쇠와 목기, 토기, 기와 등과 특히 6∼7세기에 만들어진 신라 굽다리접시는 남산성이 삼국시대부터 통일신라까지 사용되었음을 알려 주는 중요한 자료이다.
이 성은 금봉산성(錦鳳山城)이라 부르기도 하고, 마고할미가 7일 만에 쌓았다는 전설에 따라 마고성(麻姑城)이라 부르기도 한다.
- 남산: 금봉산(錦鳳山)으로 부르기도 함.
- 테뫼식 산성: 산의 정상을 중심으로 산의 7∼8부 능선을 따라 거의 수평이 되게 한 바퀴 둘러쌓은 성.
- 현문식(懸門式): 사다리를 타고 올라가야만 접근할 수 있게 만든 방식.
영문
Namsanseong Fortress was built around the peak and along the ridge of Namsan Mountain (636 m above sea level). It stretches over such areas of Chungju as Mokbeol-dong, Jik-dong, and Allim-dong. The fortress is presumed to have been built in the Three Kingdom period (57 BCE-668 CE). Because Namsan Mountain has a variant name, Geumbongsan, the fortress is also known under the name Geumbongsanseong. Another name of the fortress is Magoseong which comes from a legend saying that Mago Halmi, the Korean folk dietie giant, built the fortress in seven days.
The circumference of the fortress measures 1.12 km and the height of the wall reaches 5-7 m. The walls are made of the stone material collected locally, hewn into flat bricks and laid in a neat manner. In the eastern section of the wall, is a trapezoid drainage outlet which spans the whole depth of the wall. The fortress has a total of four gate sites, each facing one of the four cardinal directions. All gates were built atop the fortress wall and were accessed via ladders. There is a small pond near the eastern gate.
Archeological excavations in the area confirmed woodenware, earthenware, roof tile shards and other artifacts. A mounted dish made in the 6-7th century was also found in the area suggesting that the fortress had remained in use until the Unified Silla period (668-931).
영문 해설 내용
남산성은 남산(해발 636m) 정상부와 능선을 따라 축조된 성으로, 충주 목벌동, 직동, 안림동에 걸쳐 있다. 삼국시대에 축조된 것으로 추정된다. 남산의 이칭인 금봉산을 따서 금봉산성이라 부르기도 하고, 한국 민간신앙에 등장하는 힘이 아주 센 거인 신인 마고할미가 7일 만에 쌓았다는 전설에 따라 마고성이라 부르기도 한다.
성의 둘레는 1.12km이며, 높이는 5-7m 정도이다. 성벽은 주변에서 쉽게 구할 수 있는 석재를 얇게 다듬어 수평으로 정연하게 쌓았다. 동쪽 성벽 구간에는 성 내부에서 외부로 관통하는 사다리꼴 모양의 수구가 있다. 성벽 동서남북에 문터가 각 1개씩 남아있으며, 모두 성벽 위에 문을 설치해서 사다리 등을 통해 출입하는 방식을 사용했다. 동문지 인근에는 작은 연못이 남아 있다.
발굴조사를 통해 목기, 토기, 기와 등 여러 유물이 출토되었다. 특히 6-7세기에 만들어진 신라 굽다리접시는 이 성이 삼국시대부터 통일신라시대까지 사용되었음을 알려 주는 중요한 자료이다.
- 사다리를 통해 출입하는 문 구조에 대해서는 2차 성 (화성 당성) 참고.
