청도 도일고택
| 청도 도일고택 |
|
 청도 도일고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 청도 도일고택 |
|---|---|
| 한자 | 淸道 道一故宅 |
| 주소 | 경상북도 청도군 선암로 465 (신지리) |
| 지정번호 | 경상북도 민속문화재 제175호 |
| 지정일 | 2013년 4월 8일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 일곽 |
| 웹사이트 | 청도 도일고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
청도 도일고택은 운강 박시묵(雲岡 朴時黙)의 동생 박기묵(朴起黙)이 합천 군수로 재직할 때 지었으며, 이 때문에 ‘합천 군수댁’으로 불리기도 하였다. 그 뒤에 박시묵의 구촌 조카인 박재수가 소유하게 되어 그의 자를 따서 ‘도일고택’이라 하였다.
대문을 들어서면 팔각창이 돋보이는 사랑채가 있고, 그 오른쪽에는 중문이 있다. 중문을 들어서면 정면에 안채가 보이고 안마당의 양쪽에 헛간채와 별당채가 있다. 모든 건물은 ㅡ자 모양이며, 각 건물들은 ㅁ자 모양으로 배치되어 있어 영남 지방 평지 지역의 흔한 한옥 구조를 보여 준다.
- 국가문화유산포털과 디지털청도문화대전에는 이 집이 1899년에 지어졌다고 하고, 섶마리 고택문화마을 홈페이지에서는 1877년이라고 함. 확인 필요.
영문
Doil House, Cheongdo
Doil House was established in 1899 by Bak Gi-muk (1830-1911). At the time, it was known as the "House of the Hapcheon Magistrate," as Bak Gi-muk had served as magistrate of Hapcheon. However, after the house was bought in the early 20th century by a family relative, Bak Jae-su (1894-1973), it became known by Bak Jae-su's courtesy name, Doil.
The house consists of a men’s quarters, women’s quarters, shed, and detached quarters, which together form a square layout with a central courtyard. There is also a gate quarters in the front. This residential layout is typical of the plains areas of the Gyeongsang-do region.
Down the street from Doil House is Ungang House, which was the residence of Bak Gi-muk's older brother, the scholar Bak Si-muk (1814-1875).
- 헛간채는 shed으로 번역하는 것이 좋을 것 같습니다.
영문 해설 내용
도일고택은 박기묵(1830-1911)이 1899년에 지었다. 당시 박기묵이 합천 군수로 재직했기 때문에 ‘합천 군수댁’으로 불리기도 하였다. 20세기 초 박기묵의 구촌 조카인 박재수(1894-1973, 자: 도일)가 소유하게 되면서 지금의 이름이 붙여졌다. 도일고택의 길 건너편 약 80m 떨어진 곳에는 박기묵의 형인 학자 박시묵(1814-1875)이 살던 운강고택이 있다.
도일고택은 대문채, 사랑채, 안채, 헛간채, 별당채로 이루어져 있으며, 대문채를 제외한 네 건물이 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다. 이는 경상도 지방 평지 지역에서 흔히 볼 수 있는 구조이다.
참고자료
- 청도 도일고택, 디지털청도문화대전, 한국학중앙연구원. http://aks.ai/GC05500574
