"창원 용호동 불모산동사지 삼층석탑"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
(→영문) |
||
| 42번째 줄: | 42번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | '''Three-story Stone Pagoda | + | '''Three-story Stone Pagoda from Bulmosan-dong Temple Site in Yongho-dong, Changwon''' |
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | ||
| − | This three-story stone pagoda | + | This three-story stone pagoda in Yongho-dong, Changwon, is presumed to date to the Goryeo period (918-1392). It was moved to its current location in Yongji Park in January 1989 after its parts were discovered scattered about an unidentified Buddhist temple site in Bulmosan-dong about 6 km to the southeast. As some of the original parts were missing, new parts were added to complete the design. |
| − | The | + | The pagoda consists of a two-tier base, three sets of body and roof stones, and a decorative top. Among the parts, the first- and second-story roof stones, the first-story body stone, and some parts of the base are original. The front of the first-story body stone features a square niche with holes at each corner, suggesting that it was once enclosed with a door using nails. The roof stones feature slightly curved eaves with holes for wind chimes at the corners. |
| − | + | Long and slender, the pagoda gives off an overall lithe impression that is characteristic of Goryeo-period pagodas. Due to its excellent aesthetic beauty and value in understanding the Buddhist culture of the Changwon area, it was designated as a Changwon Local Cultural Heritage in 2023. | |
| + | |||
| + | *현 제목으로 불모산동사지는 용호동에 있는 것으로 오해할 수 있을 것 같습니다. 용호동을 빼고 될 것 같아요. 영어로는 from가 들어가 있어서 문제 안 된 것 같습니다. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2023년 11월 28일 (화) 11:31 판
| 창원 용호동 불모산동사지 삼층석탑 |
|
| 대표명칭 | 창원 용호동 불모산동사지 삼층석탑 |
|---|---|
| 주소 | 경상남도 창원시 성산구 용호동 3 |
| 제작시기 | 신라말~고려 초 |
| 수량/면적 | １기 |
해설문
국문
석탑은 부처의 유골을 모신 조형물이다. 실제 유골이 없는 경우라 하더라도, 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.
창원 용호동 불모산동사지 삼층석탑은 창원시 천선동 87일대에 위치한 불모산동 절터에 있었다. 1989년 1월 남아 있는 부재와 신부재를 이용하여 복원하여 현재에 모습을 갖추고 있다. 탑이 위치했던 사명(寺名)에 대하여 전하는 바가 없다. 부재의 양이 적어 정확한 형태는 알 수 없으나 1층과 2층 옥개석(屋蓋石)*, 초층탑신석(初層塔身石), 기단부(基壇部)*의 장대석(長臺石)의 일부가 원래의 부재이다.
복원된 탑은 이중기단에 삼층의 탑신(塔身)*의 형태이고 상륜(相輪)*은 노반석(路盤石)* 위에 보주(寶珠)* 형태로 마무리하였다. 1층 탑신은 일반적인 석탑의 탑신과는 달리 우주(隅柱)*를 생략하였고 정면에 2중 윤곽선을 두고 감실(龕室)*형 문비를 설치하였다. 문비의 네 모서리에는 못으로 문을 달았던 구멍이 남아 있다. 옥개석은 처마 끝이 살짝 들려 있고 모서리에는 풍경을 달았던 구멍이 있다. 전체적으로 세장하고 날렵한 분위기를 주는 것으로 보아 고려시대에 제작한 탑으로 추정된다.
창원 용호동 불모산동사지 삼층석탑은 조형미가 뛰어나며, 창원 지역의 불교문화에 대한 이해를 돕는 중요한 유산으로 가치가 있어 2023년 창원시 향토문화유산으로 지정되었다.
- 옥개석(屋蓋石): 석탑의 지붕돌
- 기단부(基壇部): 탑의 가장 아래를 구성하는 부분
- 탑신(塔身): 탑기단과 상륜 사이의 탑의 몸
- 상륜(相輪): 탑의 꼭대기에 있는 기둥 모양의 장식 부분
- 노반석(路盤石): 탑의 상륜부가 시작되는 지점의 돌
- 보주(寶珠):탑의 맨 꼭대기에 얹은 구슬 모양의 장식
- 우주(隅柱): 기단부와 탐신부 각 모서리에 세워진 기둥
- 감실(龕室): 불상 등을 모셔둔 곳
영문
Three-story Stone Pagoda from Bulmosan-dong Temple Site in Yongho-dong, Changwon
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
This three-story stone pagoda in Yongho-dong, Changwon, is presumed to date to the Goryeo period (918-1392). It was moved to its current location in Yongji Park in January 1989 after its parts were discovered scattered about an unidentified Buddhist temple site in Bulmosan-dong about 6 km to the southeast. As some of the original parts were missing, new parts were added to complete the design.
The pagoda consists of a two-tier base, three sets of body and roof stones, and a decorative top. Among the parts, the first- and second-story roof stones, the first-story body stone, and some parts of the base are original. The front of the first-story body stone features a square niche with holes at each corner, suggesting that it was once enclosed with a door using nails. The roof stones feature slightly curved eaves with holes for wind chimes at the corners.
Long and slender, the pagoda gives off an overall lithe impression that is characteristic of Goryeo-period pagodas. Due to its excellent aesthetic beauty and value in understanding the Buddhist culture of the Changwon area, it was designated as a Changwon Local Cultural Heritage in 2023.
- 현 제목으로 불모산동사지는 용호동에 있는 것으로 오해할 수 있을 것 같습니다. 용호동을 빼고 될 것 같아요. 영어로는 from가 들어가 있어서 문제 안 된 것 같습니다.
영문 해설 내용
불탑은 부처의 유골을 모신 조형물이다. 실제 유골이 없는 경우라 하더라도, 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.
용호동 용지공원에 위치한 이 삼층석탑은 고려시대에 만들어진 것으로 추정된다. 원래 남동쪽으로 약 6km 떨어진 불모산동의 절터에 기단의 장대석 일부, 몸돌 1개, 지붕돌 2개가 흩어져 있었는데, 1989년 1월 지금의 위치로 옮겨와 새로운 부재를 추가하여 다시 세웠다. 탑이 있던 사찰에 대해서는 전하는 바가 없다.
복원된 탑의 형태는 이중기단, 삼층의 몸돌과 지붕돌, 머리장식으로 이루어져 있다. 1층의 몸돌은 원래의 부재를 그대로 이용한 것인데, 정면 중앙에 네모난 감실이 있고 감실의 네 모서리에는 못으로 문을 달았던 구멍이 남아 있다. 지붕돌은 처마 끝이 살짝 들려 있고 네 모서리에는 풍경을 달았던 구멍이 있다. 전체적으로 가늘고 길며 날렵한 분위기가 있으며 이는 고려시대 불탑의 특징이다.
이 탑은 조형미가 뛰어나며 창원 지역 불교문화에 대한 이해를 돕는 중요한 가치가 있어 2023년 창원시 향토문화유산으로 지정되었다.
