진행중

응벽헌(삼척도호부 관아지)

HeritageWiki
Kurt1166 (토론 | 기여) 사용자의 2023년 5월 12일 (금) 05:28 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


응벽헌 凝碧軒
“삼척도호부관아 진주관 객사, 삼척 가볼만한 곳”, 삼척시 블로그, 2023.02.13.
Goto.png 종합안내판: 삼척도호부 관아지



해설문

국문

응벽헌은 진주관(眞珠觀)의 서헌(西軒)으로 기록에 의하면, 1518년(중종 13)에 부사 남순종(南順宗)이 창건하였다. 1520년(중종 15)에 부사 신광한(申光漢)은 아직 이름이 없던 건물을 보고 수헌(水軒)이라는 이름으로 사계절 풍광을 노래하는 사시사(四時詞)를 지었다. 응벽헌이라는 이름은 1536년(중종 31) 관찰사 윤풍형(尹豊亨)이 제액(題額)*하였다.

이후 1601년(선조 34) 부사 신경희(申景禧)가 남쪽 처마를 고쳤고, 1620년(광해군 12)에 부사 이여검(李汝儉)이 건물을 고쳤으며, 1662년(현종 3)에는 부사 허목(許穆)이 제액하고, 1708년(숙종 34)에는 부사 홍만기가 건물을 다시 고쳤다. 1737년(영조 13)에는 부사 이보욱(李普昱)이 건물을 고쳤고, 1769년(영조 45)에는 부사 이민보(李敏輔)가 단청하였다, 1786년(정조 10)에는 부사 서탁수(徐琢修)가 건물을 손질하여 고쳤으며, 1908년(순종 2)에 응벽헌을 헐게 되었다.

진주헌기(眞珠軒記)에서 부사 신광한이 “강산의 아름다움은 더하거나 뺀 것이 없는데도 이 건물의 아름다움으로 인해 강산이 더 아름다워졌다”라고 할 만큼 응벽헌은 주변의 자연환경과 잘 어우러진 것으로 보인다.

삼척시는 2010년부터 문화재청으로부터 지원받아 삼척도호부 관아지 발굴조사를 시작했다. 이후 여러 차례의 발굴조사 결과를 근거로 하여 현재와 같은 전면 3칸 측면 2칸의 팔작지붕 건물로 복원하였다.

  • 제액(題額): 액자에 그림을 그리거나 글씨를 씀.

영문

Eungbyeokheon Pavilion, Samcheokdohobu Government Office Site

Eungbyeokheon Pavilion located right behind the guest house was established in 1518 by the magistrate Nam Sun-jong. The name Eungbyeokheon was composed in 1536 by the governor of Gangwon-do Province Yun Pung-hyeong.

The pavilion underwent repairs and renovations in 1601, 1620, 1708, and 1737. It was repainted in 1769 and repaired again in 1786. The original building was demolished in 1908. Sin Gwang-han (1484-1555) who served as the magistrate of Samcheok in 1520-1521 wrote in his journal* that this pavilion’s beauty made the nature around it even more beautiful without adding or taking anything from it. These words are a testament to how well the pavilion harmonized with the surrounding landscape.

Since 2010, the City of Samcheok has conducted a series of excavations on the site of the government office, which laid the groundwork for the reconstruction of this pavilion which was completed in 2022.


  • Records of Jinjuheon House/Pavilion (I presume Jinjuheon is the original name of Eungbyeokheon).

영문 해설 내용

응벽헌은 진주관 바로 뒤에 위치한 누정으로, 1518년 부사 남순종이 지었다. 응벽헌이라는 이름은 1536년 관찰사 윤풍형이 지었다.

이후 응벽헌은 1601년, 1620년, 1708년, 1737년에 수리하고 중수하였다. 1769년에는 단청을 다시 칠했고, 1786년 건물을 다시 고쳤다. 원래의 응벽헌은 1908년에 헐렸다.

1520년-1521년 삼척부사를 지낸 신광한(1484-1555)은 「진주헌기(眞珠軒記)」에서 “강산의 아름다움은 더하거나 뺀 것이 없는데도 이 건물의 아름다움으로 인해 강산이 더 아름다워졌다”라고 했다. 그만큼 응벽헌은 주변의 자연환경과 잘 어우러졌던 것으로 보인다.

삼척시는 2010년부터 삼척도호부 관아지에 대한 발굴조사를 여러 차례 진행하였고, 조사 결과를 근거로 하여 2022년 응벽헌을 현재의 모습으로 복원하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=응벽헌(삼척도호부_관아지)&oldid=62617"