"월천서당"의 두 판 사이의 차이
| 21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
=='''해설문'''== | =='''해설문'''== | ||
| − | ===국문=== | + | ===기존 국문=== |
이 건물은 월천(月川) 조목(趙穆, 1524～1606)이 조선 중종(中宗) 34년(1539)에 건립하여 후진을 양성하던 곳이다. 월천은 퇴계(退溪) 이황(李滉)의 제자이다. 명종(明宗) 7년(1552) 생원시에 합격하여 성균관에 들어갔고 여러 관직을 거쳐 공조참판에 이르렀다. 벼슬에 뜻이 없어서 그가 관직에 있었던 기간은 통틀어 4년 정도였다. 임진왜란 때에는 의병을 모집하여 국난극복에 앞장섰다. | 이 건물은 월천(月川) 조목(趙穆, 1524～1606)이 조선 중종(中宗) 34년(1539)에 건립하여 후진을 양성하던 곳이다. 월천은 퇴계(退溪) 이황(李滉)의 제자이다. 명종(明宗) 7년(1552) 생원시에 합격하여 성균관에 들어갔고 여러 관직을 거쳐 공조참판에 이르렀다. 벼슬에 뜻이 없어서 그가 관직에 있었던 기간은 통틀어 4년 정도였다. 임진왜란 때에는 의병을 모집하여 국난극복에 앞장섰다. | ||
이 건물은 정면 4칸, 측면 2칸의 ‘一’자형 목조단층 기와집으로 중앙에는 2칸 마루가 있고 좌우에 방을 배치하였다. 1590년에 개수되었다고 하며, 지금의 건물은 훨씬 후대의 것으로 보인다. 현판은 퇴계의 글씨이다. | 이 건물은 정면 4칸, 측면 2칸의 ‘一’자형 목조단층 기와집으로 중앙에는 2칸 마루가 있고 좌우에 방을 배치하였다. 1590년에 개수되었다고 하며, 지금의 건물은 훨씬 후대의 것으로 보인다. 현판은 퇴계의 글씨이다. | ||
| − | ===영문=== | + | ===2017 영문=== |
'''Wolcheonseodang Village Study Hall''' | '''Wolcheonseodang Village Study Hall''' | ||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
---- | ---- | ||
* 이황에 대한 간략한 소개를 추가하고, 조목이 형제, 아들과 함께 의병활동을 했다는 점을 추가함. 그리고 월천서당이 조목의 호에 따라 이름 지어졌다는 점을 추가함. | * 이황에 대한 간략한 소개를 추가하고, 조목이 형제, 아들과 함께 의병활동을 했다는 점을 추가함. 그리고 월천서당이 조목의 호에 따라 이름 지어졌다는 점을 추가함. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ===2021 수정 국문=== | ||
| + | ====초고==== | ||
| + | 이곳은 월천 조목(月川 趙穆, 1524～1606)이 후진 양성을 위해 세운 강학 공간으로, 조선 중종(中宗) 34년(1539)에 건립되었다. | ||
| + | |||
| + | 조목은 조선시대의 저명한 성리학자 중 한 사람인 퇴계 이황(退溪 李滉, 1501~1570)의 제자로, 임진왜란 때에는 동생 및 두 아들과 더불어 의병을 모집하여 활동하기도 하였다. 그는 1552년 과거에 급제해 잠시 관직 생활을 하다가 고향으로 돌아온 후 대부분의 벼슬을 사양하였으며, 대신 이황을 가까이에서 모시며 학문 수양에 매진하였다. | ||
| + | |||
| + | 건물은 가운데에 마루를 두고 양옆에 온돌방을 배치하였다. 경사지에 높은 축대를 쌓은 후 그 위에 건물을 지었으며, 후대에 여러 차례 개수되었다고 한다. | ||
| + | |||
| + | 서당의 이름은 조목의 호를 따서 지어졌다. 건물 오른쪽에 걸려 있는 현판의 글씨는 이황의 제자를 위해 직접 쓴 것이다. | ||
| + | |||
| + | *서당 입구에는 2003년 보호수로 지정된 은행나무가 있다. 나무의 수령은 450년 이상이라고 하며, 높이는 약 20m이다. | ||
| + | *조목은 1615년 이황의 제자 중 유일하게 이황의 신위를 봉안한 도산서원(陶山書院) 상덕사(尙德祠)에 배향되었다. | ||
| + | |||
| + | ===1차 수정==== | ||
| + | |||
| + | =='''문맥요소'''== | ||
| + | ===Nodes=== | ||
| + | |||
| + | ===Links=== | ||
| + | |||
| + | =='''참고자료'''== | ||
| + | *월천서당, 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333700410000&pageNo=1_1_1_1 | ||
| + | *안동 월천서당, A Bird Of Paradise, 다음 블로그, https://blog.daum.net/elegant0302/1786 -> 보호수 정보, 서당 측면(축대) 사진 확인 | ||
| + | *월천서당, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400929 -> 어간 대청 전면의 문얼굴에는 당판문이 달렸는데, 중반과 하반에 널빤지를 끼우고 윗부분엔 넉살무늬를 구성하였다. 이는 쉽게 볼 수 없는 고형에 속한다. 대청의 좌측 방 북벽에 감실(龕室)이 고미다락처럼 구성되어 신위(神位)를 봉안하도록 하였는데, 이는 가난한 선비의 가묘 형태이다. | ||
| + | *조목, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02401492 -> 조목은 이황과 동향인 예안에서 출생하고 성장하면서 일찍 이황의 문하생이 된 후 일생 동안 가장 가까이에서 스승을 모신 팔고제(八高弟)의 한 사람이다. | ||
| + | |||
[[분류:안동시 문화유산]] | [[분류:안동시 문화유산]] | ||
| 41번째 줄: | 69번째 줄: | ||
[[분류:서당]] | [[분류:서당]] | ||
[[분류:2017 영문집필]] | [[분류:2017 영문집필]] | ||
| + | [[분류:2021 국문집필]] | ||
2021년 5월 26일 (수) 14:53 판
| 월천서당 Wolcheonseodang Village Study Hall |
|
| 대표명칭 | 월천서당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Wolcheonseodang Village Study Hall |
| 한자 | 月川書堂 |
| 주소 | 경상북도 안동시 도산면 월천길 437-7 |
| 지정번호 | 경상북도 기념물 제41호 |
| 지정일 | 1982.12.01 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서당 |
| 관리자 | 조동주 |
| 수량/면적 | 374㎡ |
|
|
|
해설문
기존 국문
이 건물은 월천(月川) 조목(趙穆, 1524～1606)이 조선 중종(中宗) 34년(1539)에 건립하여 후진을 양성하던 곳이다. 월천은 퇴계(退溪) 이황(李滉)의 제자이다. 명종(明宗) 7년(1552) 생원시에 합격하여 성균관에 들어갔고 여러 관직을 거쳐 공조참판에 이르렀다. 벼슬에 뜻이 없어서 그가 관직에 있었던 기간은 통틀어 4년 정도였다. 임진왜란 때에는 의병을 모집하여 국난극복에 앞장섰다.
이 건물은 정면 4칸, 측면 2칸의 ‘一’자형 목조단층 기와집으로 중앙에는 2칸 마루가 있고 좌우에 방을 배치하였다. 1590년에 개수되었다고 하며, 지금의 건물은 훨씬 후대의 것으로 보인다. 현판은 퇴계의 글씨이다.
2017 영문
Wolcheonseodang Village Study Hall
This study hall was built in 1539 by Jo Mok (1524-1606) for the education of local young students. Jo Mok was a disciple of Yi Hwang (1501-1570), one of the most eminent Confucian scholars of the Joseon Dynasty. Jo passed the state examination in 1552, but served in the royal court for only four years, preferring to dedicate himself deeply to his studies rather than pursue high official positions. During the Japanese invasions (1592-1598), he, along with his brother and two sons, organized a civilian army to defend the country.
This study hall was named after Jo’s pen-name, Wolcheon. The name plaque was calligraphed by Yi Hwang.
- 이황에 대한 간략한 소개를 추가하고, 조목이 형제, 아들과 함께 의병활동을 했다는 점을 추가함. 그리고 월천서당이 조목의 호에 따라 이름 지어졌다는 점을 추가함.
2021 수정 국문
초고
이곳은 월천 조목(月川 趙穆, 1524～1606)이 후진 양성을 위해 세운 강학 공간으로, 조선 중종(中宗) 34년(1539)에 건립되었다.
조목은 조선시대의 저명한 성리학자 중 한 사람인 퇴계 이황(退溪 李滉, 1501~1570)의 제자로, 임진왜란 때에는 동생 및 두 아들과 더불어 의병을 모집하여 활동하기도 하였다. 그는 1552년 과거에 급제해 잠시 관직 생활을 하다가 고향으로 돌아온 후 대부분의 벼슬을 사양하였으며, 대신 이황을 가까이에서 모시며 학문 수양에 매진하였다.
건물은 가운데에 마루를 두고 양옆에 온돌방을 배치하였다. 경사지에 높은 축대를 쌓은 후 그 위에 건물을 지었으며, 후대에 여러 차례 개수되었다고 한다.
서당의 이름은 조목의 호를 따서 지어졌다. 건물 오른쪽에 걸려 있는 현판의 글씨는 이황의 제자를 위해 직접 쓴 것이다.
- 서당 입구에는 2003년 보호수로 지정된 은행나무가 있다. 나무의 수령은 450년 이상이라고 하며, 높이는 약 20m이다.
- 조목은 1615년 이황의 제자 중 유일하게 이황의 신위를 봉안한 도산서원(陶山書院) 상덕사(尙德祠)에 배향되었다.
1차 수정=
문맥요소
Nodes
Links
참고자료
- 월천서당, 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333700410000&pageNo=1_1_1_1
- 안동 월천서당, A Bird Of Paradise, 다음 블로그, https://blog.daum.net/elegant0302/1786 -> 보호수 정보, 서당 측면(축대) 사진 확인
- 월천서당, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400929 -> 어간 대청 전면의 문얼굴에는 당판문이 달렸는데, 중반과 하반에 널빤지를 끼우고 윗부분엔 넉살무늬를 구성하였다. 이는 쉽게 볼 수 없는 고형에 속한다. 대청의 좌측 방 북벽에 감실(龕室)이 고미다락처럼 구성되어 신위(神位)를 봉안하도록 하였는데, 이는 가난한 선비의 가묘 형태이다.
- 조목, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02401492 -> 조목은 이황과 동향인 예안에서 출생하고 성장하면서 일찍 이황의 문하생이 된 후 일생 동안 가장 가까이에서 스승을 모신 팔고제(八高弟)의 한 사람이다.
