"운곡서당"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{문화유산정보 |사진= |사진출처= |대표명칭=운곡서당 |영문명칭= |한자=雲谷書堂 |주소=경상북도 안동시 임하면 천전리 399 |소장처= |지정...) |
|||
| 26번째 줄: | 26번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Ungokseodang Village Study Hall''' | ||
| + | The study hall was originally founded in 1669 by Kim Hak-bae (1628-1673), a civil official and Confucian scholar of the late Joseon period. He built a thatched-roof building near his great-grandfather’s house for the education of local students. After he left the area, the building had long been abandoned, until Kim Tae Jung (1649-1711), one of the disciples of Kim Hak-bae, repaired it in 1690 to continue local education. Later in 1761, the disciples of the two Kims had the thatched-roof building reconstructed as a wooden building with tiled roof, commemorating the virtuous achievements of their teachers. | ||
| + | |||
| + | <br/> | ||
| + | ---- | ||
| + | * ‘김학배가 죽은 후’가 아니라 김학배가 초당을 짓고 3년 후 다른 곳으로 이사를 간 것임. | ||
| + | ** “[http://andong.grandculture.net/Contents?local=andong&dataType=01&contents_id=GC02400923 운곡서당]”, 디지털안동문화대전, 한국학중앙연구원. | ||
[[분류:안동시 문화유산]] | [[분류:안동시 문화유산]] | ||
[[분류:문화재자료]] | [[분류:문화재자료]] | ||
[[분류:서당]] | [[분류:서당]] | ||
2018년 10월 21일 (일) 22:30 판
| 운곡서당 |
|
| 대표명칭 | 운곡서당 |
|---|---|
| 한자 | 雲谷書堂 |
| 주소 | 경상북도 안동시 임하면 천전리 399 |
| 지정번호 | 문화재자료 제176호 |
| 지정일 | 1986년 12월 11일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서당 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 문화재청 국가문화유산포털 |
|
|
|
해설문
국문
조선 현종 10년(1669)에 금옹 김학배(錦翁 金學培, 1628~1673)가 증조부인 운계 김약(雲溪 金瀹)이 살던 옛집 위 시냇가에 초가 3칸을 얽어 운계초당(雲溪草堂)을 지어 학문을 가르치던 데서 비롯된 서당이다. 금옹이 죽은 후 오랫동안 운계초당이 비어 있자 숙종 16년(1690)에 적암 김태중(適庵 金台重, 1649~1711)이 다시 수리하여 학문과 후진양성에 주력하였다. 그 후 금옹과 적암 학문 전수의 덕행을 추모하고 이를 계승하고자 제자들이 사림(士林)의 힘을 모아 영조 37년1761 4월에 다시 지어 운곡서당이라 하였다. 정면 4칸 중 2칸은 마루인 ‘一’자형 목조기와집이다.
영문
Ungokseodang Village Study Hall
The study hall was originally founded in 1669 by Kim Hak-bae (1628-1673), a civil official and Confucian scholar of the late Joseon period. He built a thatched-roof building near his great-grandfather’s house for the education of local students. After he left the area, the building had long been abandoned, until Kim Tae Jung (1649-1711), one of the disciples of Kim Hak-bae, repaired it in 1690 to continue local education. Later in 1761, the disciples of the two Kims had the thatched-roof building reconstructed as a wooden building with tiled roof, commemorating the virtuous achievements of their teachers.
- ‘김학배가 죽은 후’가 아니라 김학배가 초당을 짓고 3년 후 다른 곳으로 이사를 간 것임.
- “운곡서당”, 디지털안동문화대전, 한국학중앙연구원.
