"완제시조창 정재선"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 34번째 줄: | 34번째 줄: | ||
''Sijochang'' refers to the recitation of ''sijo'' poetry in the form of a song with musical accompaniment. ''Sijo'' is a traditional Korean poetic form that emerged near the end of the Goryeo period (918-1392) and flourished throughout the Joseon period (1392-1910). The poems are composed of three lines of 14-16 syllables each, for a total of 44-46 syllables, and often explore romantic, metaphysical, or spiritual themes. ''Sijo'' was often passed down as an oral tradition in the form of a song. In ''sijochang'', the poem is sung at a slow and steady pace, with each syllable drawn out and performed with vibrato. Thus, the relatively short ''sijo'' poems typically take four to five minutes to perform. This genre was enjoyed by both the upper-class and commoners. | ''Sijochang'' refers to the recitation of ''sijo'' poetry in the form of a song with musical accompaniment. ''Sijo'' is a traditional Korean poetic form that emerged near the end of the Goryeo period (918-1392) and flourished throughout the Joseon period (1392-1910). The poems are composed of three lines of 14-16 syllables each, for a total of 44-46 syllables, and often explore romantic, metaphysical, or spiritual themes. ''Sijo'' was often passed down as an oral tradition in the form of a song. In ''sijochang'', the poem is sung at a slow and steady pace, with each syllable drawn out and performed with vibrato. Thus, the relatively short ''sijo'' poems typically take four to five minutes to perform. This genre was enjoyed by both the upper-class and commoners. | ||
| − | Wanje Sijochang refers to the style of ''sijochang'' | + | Wanje Sijochang refers to the style of ''sijochang'' performed in the Jeolla-do region. It features a characteristic way of singing and melody influenced by the local dialect and pronunciation. |
Jeong Jae-seon (1940- ), a master singer of Wanje Sijochang started learning this musical genre at the age of 12. From 1962, he visited many famous performers of ''sijochang'' and learned songs passed down in the Yeonggwang and Gochang areas. In 1999, he began training under the master singer Yi Sang-sul (Gwangju Intangible Cultural Heritage No. 10). In 2006, Jeong Jae-seon himself was designated as a master of Wanje Sijochang in Gochang. Jeong is active in the preservation and popularization of Wanje Sijochang, having developed a base for ''sijochang'' in the Gochang area through the training of apprentices and education. | Jeong Jae-seon (1940- ), a master singer of Wanje Sijochang started learning this musical genre at the age of 12. From 1962, he visited many famous performers of ''sijochang'' and learned songs passed down in the Yeonggwang and Gochang areas. In 1999, he began training under the master singer Yi Sang-sul (Gwangju Intangible Cultural Heritage No. 10). In 2006, Jeong Jae-seon himself was designated as a master of Wanje Sijochang in Gochang. Jeong is active in the preservation and popularization of Wanje Sijochang, having developed a base for ''sijochang'' in the Gochang area through the training of apprentices and education. | ||
2021년 5월 24일 (월) 12:11 판
| 완제시조창 정재선 |
|
| 대표명칭 | 완제시조창 정재선 |
|---|---|
| 한자 | 完制時調唱 鄭在善 |
| 지정번호 | 고창군 향토문화유산 제14호 |
해설문
국문
시조창은 우리나라 고유 정형시인 시조에다 곡을 붙여 부르는 노래이다. ‘시절가’, ‘시절단가’, ‘단가’라고도 부른다. 그중 완제시조는 전라도를 중심으로 한 시조창으로 전라도의 말과 발음으로 말미암아 독특한 창법과 가락을 형성했다. 평시조와 사설시조가 대부분이지만 엇시조, 반사설시조 등 명확하게 구분이 어려운 시조들도 있다.
정재선은 12살 때부터 시조창을 배웠고, 1962년 이후 본격적으로 유연태, 고민순, 정경태, 이상술 등 유명한 시조인들을 찾아다니며 영광, 무장제 시조창을 배웠다. 특히 1999년 광주광역시 완제시조창 보유자인 이상술(광주광역시 무형문화재 제10호)에게 배워 2006년 완제시조창 이수증을 받았다.
현재(2021) 시조창의 발전과 저변 확대를 위해 고창 지역을 중심으로 전승과 교육을 펼치는 등 완제시조창의 보존‧계승을 위해 다양한 활동을 하고 있다.
영문
Wanje Sijochang (Musical Poetry Recitation of the Jeolla-do Region) - Jeong Jae-seon
Sijochang refers to the recitation of sijo poetry in the form of a song with musical accompaniment. Sijo is a traditional Korean poetic form that emerged near the end of the Goryeo period (918-1392) and flourished throughout the Joseon period (1392-1910). The poems are composed of three lines of 14-16 syllables each, for a total of 44-46 syllables, and often explore romantic, metaphysical, or spiritual themes. Sijo was often passed down as an oral tradition in the form of a song. In sijochang, the poem is sung at a slow and steady pace, with each syllable drawn out and performed with vibrato. Thus, the relatively short sijo poems typically take four to five minutes to perform. This genre was enjoyed by both the upper-class and commoners.
Wanje Sijochang refers to the style of sijochang performed in the Jeolla-do region. It features a characteristic way of singing and melody influenced by the local dialect and pronunciation.
Jeong Jae-seon (1940- ), a master singer of Wanje Sijochang started learning this musical genre at the age of 12. From 1962, he visited many famous performers of sijochang and learned songs passed down in the Yeonggwang and Gochang areas. In 1999, he began training under the master singer Yi Sang-sul (Gwangju Intangible Cultural Heritage No. 10). In 2006, Jeong Jae-seon himself was designated as a master of Wanje Sijochang in Gochang. Jeong is active in the preservation and popularization of Wanje Sijochang, having developed a base for sijochang in the Gochang area through the training of apprentices and education.
영문 해설 내용
시조창은 한국 고유의 정형시인 시조에다 곡을 붙여 부르는 노래이다. 그중 완제시조는 전라도에서 전승되고 있는 시조창으로, 전라도의 말과 발음으로 독특한 창법과 가락을 형성했다.
완제시조 명창인 정재선(1940- )은 12살 때부터 시조창을 배웠고, 1962년 이후 본격적으로 유명한 시조인들을 찾아다니며 영광과 고창 지역에 전해 내려오는 시조창을 배웠다. 특히 1999년 광주광역시 완제시조창(광주광역시 무형문화재 제10호) 보유자인 이상술에게 배워 2006년 완제시조창 이수증을 받았다. 현재 시조창의 발전과 저변 확대를 위해 고창 지역을 중심으로 전승과 교육을 펼치는 등 완제시조창의 보존‧계승을 위해 다양한 활동을 하고 있다.
