진행중

"예산 일산이수정"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
34번째 줄: 34번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Ilsanisujeong Pavilion, Yesan'''
  
 +
Ilsanisujeong Pavilion is a pavilion built in 1849 by Yi Cheol-su (1824-1896) of the Jeonju Yi Clan family. It is said to have been a village study hall for educating the descendants of a family of the Jeonju Yi Clan.
  
 +
The name Ilsanisujeong was composed by Kim Jeong-hui (1786-1856), a renowned civil official and calligrapher, and personally calligraphed by Kim Jeong-hui on a wooden plaque hanging at the front. From 1840 to 1848, Kim Jeong-hui was exiled on Jejudo Island, but he stayed here for a couple of days the next year after he returned. He is said to have composed the name of the pavilion and calligraphed it on the wooden plaque in return for the hospitality he received at that time.
 +
 +
This pavilion was built on a small hill at the meeting point of Dalcheon Stream which flows from Daesul-myeon in Yesan-gun County and Jukcheoncheon Stream which flows from Ungok-myeon in Cheongyang-gun County. Kim Jeong-hui saw the topography of this vicinity and composed a name meaning "one mountain and two waterways". In addition, after the simple characters of "Il (一)" and "San (山)" on the wooden plaque were calligraphed vertically, the complex character of "Jeong (亭)"  was done to maintain balance with the characters.
 +
 +
In the 20th century, Ilsanisujeong Pavilion was used as a venue for modern education. Around 1920, a Hangeul lecture hall was established, and in 1923, it was used as the building of Sinyang Public Primary School (today's Sin-yang* Elementary School).
 +
 +
Located at a place with an excellent scenery where literati enjoyed their time, it has a symbolical importance in the natural history of education of Yesan in that it started as a building for the education of one family and was used as a venue for early modern public education.
 +
 +
*Wiki page of the school uses hyphen in the name
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2021년 11월 6일 (토) 05:29 판


예산 일산이수정
예산일산이수정, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 예산 일산이수정
한자 禮山 一山二水停
주소 충청남도 예산군 신양면 서계양리 106번지
지정번호 충청남도 문화재자료 제382호
지정일 2002년 8월 10일
분류 유적건조물/주거생활/조경건축/누정
시대 조선시대
수량/면적 1동(2,634㎡)
웹사이트 예산일산이수정, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

예산 일산이수정은 전주 이씨 가문의 이철수(1824~1896)가 1849년(헌종 15)에 지은 정자이다. 전주 이씨 집안의 자녀교육을 위한 서당으로 알려져 있다.

앞면 3칸, 옆면 2칸의 팔작지붕 건물로 일산이수정이라는 이름은 추사 김정희(秋史 金正喜, 1786~1856)가 지었으며, 앞면에는 김정희가 직접 글씨를 쓴 현판이 걸려 있다. 김정희가 제주도 귀양에서 9년 만에 풀려난 이듬해에 며칠간 이곳에 머문 적이 있는데, 이때 환대에 대한 보답으로 썼다고 한다.

일산이수정은 예산군 대술면의 달천과 청양군 운곡면의 죽천천이 만나는 지점의 작은 동산 위에 세워져 있는데, 이러한 주변 지형지세를 보고 ‘산 하나와 물길 둘’이라는 뜻으로 이름을 지었다. 김정희는 단순한 글자인 ‘일(一)’과 ‘산(山)’은 세로로 한꺼번에 써서 뒤의 복잡한 글자인 ‘정(亭)’ 자와 균형을 고려하였다.

20세기 들어 일산이수정은 신교육을 위한 장소로도 활용되었다. 1920년경에는 국문강습소가 개설되었고, 1923년에는 현 신양초등학교의 전신인 신양공립보통학교 건물로 쓰였다.

일산이수정은 경관이 뛰어난 곳에 자리하여 선비들이 풍류를 즐기던 장소이자 한 집안의 교육을 맡은 장소였으며 근대 초기 공교육의 장소로도 쓰였다는 점에서 예산 지역 교육사에 중요한 의미가 있다.

영문

Ilsanisujeong Pavilion, Yesan

Ilsanisujeong Pavilion is a pavilion built in 1849 by Yi Cheol-su (1824-1896) of the Jeonju Yi Clan family. It is said to have been a village study hall for educating the descendants of a family of the Jeonju Yi Clan.

The name Ilsanisujeong was composed by Kim Jeong-hui (1786-1856), a renowned civil official and calligrapher, and personally calligraphed by Kim Jeong-hui on a wooden plaque hanging at the front. From 1840 to 1848, Kim Jeong-hui was exiled on Jejudo Island, but he stayed here for a couple of days the next year after he returned. He is said to have composed the name of the pavilion and calligraphed it on the wooden plaque in return for the hospitality he received at that time.

This pavilion was built on a small hill at the meeting point of Dalcheon Stream which flows from Daesul-myeon in Yesan-gun County and Jukcheoncheon Stream which flows from Ungok-myeon in Cheongyang-gun County. Kim Jeong-hui saw the topography of this vicinity and composed a name meaning "one mountain and two waterways". In addition, after the simple characters of "Il (一)" and "San (山)" on the wooden plaque were calligraphed vertically, the complex character of "Jeong (亭)" was done to maintain balance with the characters.

In the 20th century, Ilsanisujeong Pavilion was used as a venue for modern education. Around 1920, a Hangeul lecture hall was established, and in 1923, it was used as the building of Sinyang Public Primary School (today's Sin-yang* Elementary School).

Located at a place with an excellent scenery where literati enjoyed their time, it has a symbolical importance in the natural history of education of Yesan in that it started as a building for the education of one family and was used as a venue for early modern public education.

  • Wiki page of the school uses hyphen in the name

영문 해설 내용

일산이수정은 전주이씨 가문의 이철수(1824-1896)가 1849년에 지은 정자이다. 전주이씨 집안의 자녀교육을 위한 서당이었다고 전해진다.

일산이수정이라는 이름은 저명한 문신이자 서화가인 김정희(1786-1856)가 지었으며, 정면에는 김정희가 직접 글씨를 쓴 현판이 걸려 있다. 김정희는 1840년부터 1848년까지 제주도에 유배되었는데, 풀려난 이듬해에 며칠간 이곳에 머문 적이 있다. 이때 받은 환대에 대한 보답으로 정자의 이름을 짓고 현판을 썼다고 한다.

이 정자는 예산군 대술면에서 흐르는 달천과 청양군 운곡면에서 흐르는 죽천천이 만나는 지점의 작은 동산 위에 세워져 있다. 김정희는 이러한 주변의 지형을 보고 ‘산 하나와 물길 둘’이라는 뜻의 이름을 지었다. 또한 현판에는 단순한 글자인 ‘일(一)’과 ‘산(山)’을 세로로 한꺼번에 써서 뒤의 복잡한 글자인 ‘정(亭)’ 자와의 균형을 이루도록 하였다.

20세기 들어 일산이수정은 신교육을 위한 장소로도 활용되었다. 1920년 무렵에는 국문강습소가 개설되었고, 1923년에는 지금의 신양초등학교의 전신인 신양공립보통학교 건물로 쓰였다.

경관이 뛰어난 곳에 자리하여 선비들이 풍류를 즐기던 곳이고, 한 집안의 교육을 위한 건물로 시작하여 근대 초기 공교육의 장소로 활용되었다는 점이 예산 지역 교육사에 중요한 의미를 지닌다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=예산_일산이수정&oldid=51553"