진행중

"연지, 정자(의정부지)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
24번째 줄: 24번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Pond Site and Pavilion (State Council)'''
+
'''Pond and Pavilion (State Council Site)'''
  
−
This is the site of the pond and the pavilion of the State Council’s rear garden. During the Joseon period (1392-1910), most central government offices were equipped with rear gardens featuring ponds and pavilions. The pond and the pavilion of the State Council were located behind Jeongbondang and Seokhoekdang Halls. Records state that the pond full of lotus flowers was surrounded by pear trees which created an outstanding scenery. The pond also served the function of an emergency water reservoir which could be used in the case of a fire.  
+
This is the site of the rear garden of the State Council (''Uijeongbu''), the highest government office of the Joseon dynasty (1392-1910).  
  
−
According to the excavation results, the pond measured 22.4 m along the north-south axis and 19.4 m along the east-west axis, which is about 4 meters longer along the east-west axis than the measurements provided in the historical records. Apart from the remains of the enclosure wall to the east of the pond, there is another Joseon-period stone wall slightly further away, which suggests that after the reconstruction of the complex in the 19th century, the pond was even bigger.
+
Rear gardens (''huwon'') were a common feature of central government offices during the Joseon period. As a space of relaxation for government officials, they typically consisted of a pond and a pavilion. In addition to its ornamental purposes, the pond also served an an emergency water reservoir in case of a fire.  
  
−
The pavilion is located on the southern side of the pond. Excavation of the site revealed various structural remains dating back to the early period of the Joseon dynasty when the State Council was first established and to the 19th century when the complex was built anew.
+
The rear garden of the State Council was located behind its main offices, with the pond to the left (north) and the pavilion to the right (south). According to historical records, the pond was full of lotus flowers and surrounded by pear trees, creating an outstanding picturesque scene.  
 +
 
 +
Archeological excavations revealed various structural remains dating from the State Council's establishment in the early Joseon period to the reconstruction of the complex in the mid-19th century. The pond was found to be rectangular in shape, measuring 22.4 m along its north-south axis and 19.4 m along its east-west axis, which was 4 m wider than historical records had suggested. An additional Joseon-period stone retaining wall was found beyond the eastern (rear) wall of the pond, suggesting that the pond was expanded during the State Council's reconstruction in the mid-19th century.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2023년 11월 6일 (월) 09:16 판


연지, 정자
Goto.png 종합안내판: 의정부지



해설문

국문

의정부 후원의 연못과 정자가 있던 곳이다.

연못과 정자는 조선시대 대부분의 중앙 관아 후원에 있었는데, 의정부도 정본당, 석획당 뒤에 연못과 정자를 만들었다.

발굴조사로 확인된 연못의 크기는 남-북 22.4m, 동-서 19.4m로 문헌에 기록된 것보다 동-서는 4m 가량 넓다. 현재 드러난 연못 동쪽 석축에서 조금 떨어진 곳에 조선시대의 석축이 존재하는 것으로 보아 고종 대 의정부 중건 당시의 연못은 좀 더 컸을 것으로 생각된다.

기록에 따르면 연지에는 연꽃이 무성했으며 배나무가 있어서 빼어난 풍광을 자랑했다고 한다. 연지의 물은 비상시에 불을 끄는 방화수의 용도로도 쓰였다.

정자는 연못의 남쪽 석축과 맞닿아 있다. 정자는 정면 3칸, 측면 3칸의 규모로 추정된다. 다만 발굴조사에서 확인된 정자의 기둥 자리에는 조선 초 처음 지었을 때의 것과 고종 대에 중건할 때의 것이 뒤섞여 여러 형식의 건물 기초 유구가 발굴되었다.

영문

Pond and Pavilion (State Council Site)

This is the site of the rear garden of the State Council (Uijeongbu), the highest government office of the Joseon dynasty (1392-1910).

Rear gardens (huwon) were a common feature of central government offices during the Joseon period. As a space of relaxation for government officials, they typically consisted of a pond and a pavilion. In addition to its ornamental purposes, the pond also served an an emergency water reservoir in case of a fire.

The rear garden of the State Council was located behind its main offices, with the pond to the left (north) and the pavilion to the right (south). According to historical records, the pond was full of lotus flowers and surrounded by pear trees, creating an outstanding picturesque scene.

Archeological excavations revealed various structural remains dating from the State Council's establishment in the early Joseon period to the reconstruction of the complex in the mid-19th century. The pond was found to be rectangular in shape, measuring 22.4 m along its north-south axis and 19.4 m along its east-west axis, which was 4 m wider than historical records had suggested. An additional Joseon-period stone retaining wall was found beyond the eastern (rear) wall of the pond, suggesting that the pond was expanded during the State Council's reconstruction in the mid-19th century.

영문 해설 내용

의정부 청사 후원의 연못과 정자가 있던 곳이다. 조선시대 대부분의 중앙 관아 후원에는 연못과 정자가 조성되었는데, 의정부도 정본당과 석획당 뒤에 연못과 정자를 만들었다. 기록에 따르면 연못에는 연꽃이 무성했으며 주위에 배나무가 있어서 빼어난 풍광을 자랑했다고 한다. 연못의 물은 비상시에 불을 끄는 방화수의 용도로도 쓰였다.

발굴조사로 확인된 연못의 크기는 남-북 길이 22.4m, 동-서 길이 19.4m로 문헌에 기록된 것보다 동-서 길이는 4m 가량 길다. 현재 드러난 연못 동쪽 석축에서 조금 떨어진 곳에 조선시대의 석축이 존재하는 것으로 보아 19세기 중건 당시의 연못은 좀 더 컸을 것으로 생각된다.

정자는 연못의 남쪽 석축과 맞닿아 있다. 발굴조사에서 확인된 정자의 기둥 자리에는 조선 초 처음 지었을 때의 것과 19세기에 중건할 때의 것이 뒤섞여 여러 형식의 건물 기초 유구가 발굴되었다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=연지,_정자(의정부지)&oldid=64350"