"안동김씨 종회소"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎초안)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
−
|사진=
+
|사진=안동김씨종회소.jpg
−
|사진출처=
+
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413704070000 문화재청 국가문화유산포털]
 
|대표명칭=안동김씨 종회소
 
|대표명칭=안동김씨 종회소
 
|영문명칭=Andong Kim Clan Assembly Hall
 
|영문명칭=Andong Kim Clan Assembly Hall
21번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===2017 국문===
+
===국문===
−
고려의 후삼국 통일을 도운 삼태사의 한 사람인 김선평을 모시기 위한 사당으로 1770년에 후손들이 건립하였으나 용도가 바뀌어 문중의 대소사를 의논하기 위한 종회소로 사용하게 되었다. 그 후 담장과 건물이 훼손되어 1804년에 원래 위치의 조금 아래에 중건하였다. 한국전쟁 당시 육군 통신대가 이 곳에 머물렀을 때 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다.
+
====2017====
−
크기는 정면 3칸, 측면 2칸이며 건물 앞쪽의 들문 구성 수법은 그 유례가 드문 특이한 양식을 하고 있다. 더욱이 종회소라는 용도의 건물은 매우 희귀한 것이며 재실과는 의미가 다른 문중집회장소로 사용되고 있다는 점이 특이하다.
+
고려의 후삼국 통일을 도운 삼태사의 한 사람인 김선평을 모시기 위한 사당으로 1770년에 후손들이 건립하였으나 용도가 바뀌어 문중의 대소사를 의논하기 위한 종회소로 사용하게 되었다. 그 후 담장과 건물이 훼손되어 1804년에 원래 위치의 조금 아래에 중건하였다. 한국전쟁 당시 육군 통신대가 이 곳에 머물렀을 때 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다. 크기는 정면 3칸, 측면 2칸이며 건물 앞쪽의 들문 구성 수법은 그 유례가 드문 특이한 양식을 하고 있다. 더욱이 종회소라는 용도의 건물은 매우 희귀한 것이며 재실과는 의미가 다른 문중집회장소로 사용되고 있다는 점이 특이하다.
  
−
===2021 국문===
+
====2021====
−
====초안====
 
 
안동김씨 문중의 구성원들이 집안의 대소사를 의논하기 위하여 모이는 장소이다.  
 
안동김씨 문중의 구성원들이 집안의 대소사를 의논하기 위하여 모이는 장소이다.  
  
−
이 종회소는 원래 김선평(金宣平, 901~?)을 모시기 위한 사당으로 영조 46년(1770)에 후손들이 건립하였다. 김선평은 권행(權幸), 장정필(張貞弼, 888~?)과 함께 고려 태조 왕건(王建, 918~943 재위)을 도와 후삼국을 통일하고 고려를 건국하는 데 기여하였으며, 그 공로를 인정받아 신(新) 안동김씨의 시조가 되었다.  
+
이 종회소는 원래 김선평(金宣平, 901~?)을 모시기 위한 사당으로 영조 46년(1770)에 후손들이 건립하였다. 김선평은 권행(權幸), 장정필(張貞弼, 888~?)과 함께 고려 태조 왕건(王建, 918~943 재위)을 도와 후삼국을 통일하고 고려를 건국하는 데 기여하였으며, 그 공로를 인정받아 안동김씨의 시조가 되었다.  
  
 
이후 여러 사정으로 용도가 바뀌어 종회소로 사용하게 되었으며, 담장과 건물이 비바람에 훼손되어 순조 4년(1804) 원래보다 조금 아래 위치에 중건하였다. 한국전쟁 때에는 육군통신대가 이곳에 머물렀는데, 당시 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다.  
 
이후 여러 사정으로 용도가 바뀌어 종회소로 사용하게 되었으며, 담장과 건물이 비바람에 훼손되어 순조 4년(1804) 원래보다 조금 아래 위치에 중건하였다. 한국전쟁 때에는 육군통신대가 이곳에 머물렀는데, 당시 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다.  
  
−
이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸으로 낮은 기단 위에 둥근 초석을 놓고 그 위에 둥근 기둥을 세웠다. 왼쪽의 대청마루와 오른쪽의 방으로 구성되어 있으며, 마루와 방 사이에는 벽체를 두지 않고 모두 문으로 구분하였다.
+
이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸으로 낮은 기단 위에 둥근 초석을 놓고 그 위에 둥근 기둥을 세웠다. 왼쪽의 대청마루와 오른쪽의 방으로 구성되어 있으며, 마루와 방 사이에는 벽체를 두지 않고 모두 문으로 구분하였다.  
  
−
===2017 영문===
+
===영문===
 +
* '''Andong Kim Clan Assembly Hall'''
 +
 
 +
====2017====
 
This building was originally built in 1770 as a shrine for Kim Seon-pyeong, the founder of the Andong Kim Clan. As a man of a powerful local family in the Andong area, Kim supported Wang Geon, the founder of the Goryeo Dynasty (918-1392), in defeating Later Baekje in 930 and was appointed as a meritorious subject. Later, the building was used as an assembly hall of the Andong Kim Clan to discuss important family matters. It is rare for a clan to have this type of exclusive meeting space, making this building very unique.  
 
This building was originally built in 1770 as a shrine for Kim Seon-pyeong, the founder of the Andong Kim Clan. As a man of a powerful local family in the Andong area, Kim supported Wang Geon, the founder of the Goryeo Dynasty (918-1392), in defeating Later Baekje in 930 and was appointed as a meritorious subject. Later, the building was used as an assembly hall of the Andong Kim Clan to discuss important family matters. It is rare for a clan to have this type of exclusive meeting space, making this building very unique.  
  
 
During the Korean War (1950-1953), a fire broke out when South Korean troops were temporarily stationed in this building, leaving traces of soot on the rafters and pillars.
 
During the Korean War (1950-1953), a fire broke out when South Korean troops were temporarily stationed in this building, leaving traces of soot on the rafters and pillars.
 +
 +
====2021====
 +
 +
===영문 해설 내용===
 +
====2021====
 +
안동김씨 문중의 구성원들이 집안의 대소사를 의논하기 위하여 모이는 장소이다.
 +
 +
이 종회소는 원래 김선평(金宣平, 901-?)을 모시기 위한 사당으로 1770년에 후손들이 건립하였다. 김선평은 권행, 장정필(888-?)과 함께 왕건(후의 고려 태조, 재위 918-943)을 도와 고려를 건국하는 데 기여하였으며, 그 공로를 인정받아 안동김씨의 시조가 되었다.
 +
 +
이후 여러 사정으로 용도가 바뀌어 종회소로 사용하게 되었으며, 담장과 건물이 비바람에 훼손되어 1804년 원래보다 조금 아래 위치에 중건하였다. 한국전쟁 때에는 육군통신대가 이곳에 머물렀는데, 당시 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다.
 +
 +
이 건물은 낮은 기단 위에 둥근 초석을 놓고 그 위에 둥근 기둥을 세웠다. 왼쪽의 대청마루와 오른쪽의 방으로 구성되어 있으며, 마루와 방 사이에는 벽체를 두지 않고 모두 문으로 구분하였다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
51번째 줄: 65번째 줄:
 
[[분류:2017 영문집필]]
 
[[분류:2017 영문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 +
[[분류:2021 영문집필]]

2021년 9월 6일 (월) 11:40 판

안동김씨 종회소
Andong Kim Clan Assembly Hall
문화재청 국가문화유산포털
대표명칭 안동김씨 종회소
영문명칭 Andong Kim Clan Assembly Hall
한자 安東金氏 宗會所
주소 경상북도 안동시 서동문로 141-1
지정번호 문화재자료 제407호
지정일 2001년 11월 1일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 1동
웹사이트 문화재청 국가문화유산포털



해설문

국문

2017

고려의 후삼국 통일을 도운 삼태사의 한 사람인 김선평을 모시기 위한 사당으로 1770년에 후손들이 건립하였으나 용도가 바뀌어 문중의 대소사를 의논하기 위한 종회소로 사용하게 되었다. 그 후 담장과 건물이 훼손되어 1804년에 원래 위치의 조금 아래에 중건하였다. 한국전쟁 당시 육군 통신대가 이 곳에 머물렀을 때 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다. 크기는 정면 3칸, 측면 2칸이며 건물 앞쪽의 들문 구성 수법은 그 유례가 드문 특이한 양식을 하고 있다. 더욱이 종회소라는 용도의 건물은 매우 희귀한 것이며 재실과는 의미가 다른 문중집회장소로 사용되고 있다는 점이 특이하다.

2021

안동김씨 문중의 구성원들이 집안의 대소사를 의논하기 위하여 모이는 장소이다.

이 종회소는 원래 김선평(金宣平, 901~?)을 모시기 위한 사당으로 영조 46년(1770)에 후손들이 건립하였다. 김선평은 권행(權幸), 장정필(張貞弼, 888~?)과 함께 고려 태조 왕건(王建, 918~943 재위)을 도와 후삼국을 통일하고 고려를 건국하는 데 기여하였으며, 그 공로를 인정받아 안동김씨의 시조가 되었다.

이후 여러 사정으로 용도가 바뀌어 종회소로 사용하게 되었으며, 담장과 건물이 비바람에 훼손되어 순조 4년(1804) 원래보다 조금 아래 위치에 중건하였다. 한국전쟁 때에는 육군통신대가 이곳에 머물렀는데, 당시 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다.

이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸으로 낮은 기단 위에 둥근 초석을 놓고 그 위에 둥근 기둥을 세웠다. 왼쪽의 대청마루와 오른쪽의 방으로 구성되어 있으며, 마루와 방 사이에는 벽체를 두지 않고 모두 문으로 구분하였다.

영문

  • Andong Kim Clan Assembly Hall

2017

This building was originally built in 1770 as a shrine for Kim Seon-pyeong, the founder of the Andong Kim Clan. As a man of a powerful local family in the Andong area, Kim supported Wang Geon, the founder of the Goryeo Dynasty (918-1392), in defeating Later Baekje in 930 and was appointed as a meritorious subject. Later, the building was used as an assembly hall of the Andong Kim Clan to discuss important family matters. It is rare for a clan to have this type of exclusive meeting space, making this building very unique.

During the Korean War (1950-1953), a fire broke out when South Korean troops were temporarily stationed in this building, leaving traces of soot on the rafters and pillars.

2021

영문 해설 내용

2021

안동김씨 문중의 구성원들이 집안의 대소사를 의논하기 위하여 모이는 장소이다.

이 종회소는 원래 김선평(金宣平, 901-?)을 모시기 위한 사당으로 1770년에 후손들이 건립하였다. 김선평은 권행, 장정필(888-?)과 함께 왕건(후의 고려 태조, 재위 918-943)을 도와 고려를 건국하는 데 기여하였으며, 그 공로를 인정받아 안동김씨의 시조가 되었다.

이후 여러 사정으로 용도가 바뀌어 종회소로 사용하게 되었으며, 담장과 건물이 비바람에 훼손되어 1804년 원래보다 조금 아래 위치에 중건하였다. 한국전쟁 때에는 육군통신대가 이곳에 머물렀는데, 당시 화재가 발생하여 서까래와 기둥 일부에 그을린 흔적이 남아 있다.

이 건물은 낮은 기단 위에 둥근 초석을 놓고 그 위에 둥근 기둥을 세웠다. 왼쪽의 대청마루와 오른쪽의 방으로 구성되어 있으며, 마루와 방 사이에는 벽체를 두지 않고 모두 문으로 구분하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=안동김씨_종회소&oldid=48907"