삼청동 오위장 김춘영 가옥
| 삼청동 오위장 김춘영 가옥 |
|
| 대표명칭 | 삼청동 오위장 김춘영 가옥 |
|---|---|
| 한자 | 三淸洞 五衛將 金春榮 家屋 |
| 지정번호 | 서울특별시 민속문화재 제8호 |
| 지정일 | 1977년 3월 17일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 건물 1棟, 토지 167.9㎡ |
| 웹사이트 | 삼청동 오위장 김춘영 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
삼청동 오위장 김춘영 가옥은 조선 말기에 오위장(五衛將)을 지냈던 김춘영(金春永)이 1890년 무렵 지은 집이다. ‘오위장’이란 조선시대 중앙 군사조직인 오위五衛의 군사를 거느리던 장수를 뜻한다. 이 집은 원래 종로구 삼청동 125-1번지에 있었으며, 김춘영의 손자인 김홍기까지 사용 하였다.
이후 1987년에 화장실 설치를 비롯하여 증축하는 과정에서 문제가 발생하여, 가옥의 보존을 위해 1998년에 현재의 남산골한옥마을로 옮겨졌다.
집의 전체 공간은 크게 안채 영역과 사랑채 영역으로 나뉘며, 각 영역은 독립된 문이 있다. 안채 영역은 안채와 문간채가 합쳐진 ‘ㄷ’ 자 모양으로 안마당을 둘러싸고 있으며, 남쪽의 사랑채는 ‘ㅡ’ 자 모양으로 문간채에 연결되어 있고 작지만 독립된 사랑마당이 있다. 또한, 안채의 서쪽 외벽은 골목과 직접 마주하기 때문에 벽의 상부에만 높은 창을 내고, 아래쪽은 돌과 벽돌로 담을 만들었는데, 이는 서울 전통 한옥에서 즐겨 사용하던 기법이다.
이와 같은 담의 구조와 가옥의 배치는 좁은 땅을 효율적으로 활용하고 사생활을 보호하기 위한 것으로 당시 높아졌던 서울의 인구 밀도에 적응해가는 중상류층 전통 한옥의 모습을 잘 담아내고 있다.
영문
Samcheong-dong House of General Kim Chun-yeong(?)
This house was built around the year 1890 by Kim Chun-yeong who served at the time as General of the Five Commands, Korea’s central military organization. The house was moved here from its address at 125-1 Samcheong-dong, Jongno-gu. Its last owner was Kim’s grandson Kim Hong-gi.
The house was moved to Namsangol Hanok Village in 1998 in order to ensure its preservation after several issues (endangering the house’s structural integrity) occurred in 1987 during its expansion and installation of a toilet.
The overall structure of the house can be divided into a women’s quarters and a men’s quarters, each with a separate entrance. The women’s quraters is connected to a gate quarters forming a U-shaped layout with a courtyard in the middle. Connected to the gate quarters from the south is the men’s quarters which has a rectangular layout and a small separate courtyard. The western wall of the women’s quarters, which faces the street, has only one small window installed high under the eaves and is finished with stone bricks to imitate an enclosure wall. Such design is representative of the middle and upper-class houses built at the end of the Joseon period (1392-1910) in the densely populated urban areas of Seoul*. The house’s layout as well as the enclosure wall partially incorporated into the building walls reflect the owners’ desire to protect their privacy while making the best use of the limited land area.
- I combined this sentence with the last one.
영문 해설 내용
이 집은 조선시대 말 중앙 군사조직인 오위의 최고위직 장수를 지낸 김춘영이 1890년 무렵 지었다. 원래 종로구 삼청동 125-1번지에 있었으며, 김춘영의 손자인 김홍기까지 사용하였다.
이후 1987년에 화장실 설치를 비롯하여 집을 증축하는 과정에서 문제가 발생하여, 가옥의 보존을 위해 1998년에 현재의 남산골한옥마을로 옮겨졌다.
집의 전체 공간은 크게 안채 영역과 사랑채 영역으로 나뉘며, 각 영역은 독립된 문이 있다. 안채 영역은 안채와 문간채가 합쳐진 ‘ㄷ’ 자 모양으로 안마당을 둘러싸고 있다. 남쪽의 사랑채는 ‘ㅡ’ 자 모양으로 문간채에 연결되어 있고 작지만 독립된 사랑마당이 있다. 안채의 서쪽 외벽은 골목과 직접 마주하기 때문에 벽의 상부에만 높은 창을 내고, 아래쪽은 돌과 벽돌로 담을 만들었는데, 이는 서울 전통 한옥에서 즐겨 사용하던 기법이다.
이와 같은 담의 구조와 가옥의 배치는 좁은 땅을 효율적으로 활용하고 사생활을 보호하기 위한 것이다. 서울의 인구 밀도가 높아지던 조선 말 당시 지어진 중상류층 전통 가옥의 모습을 잘 보여준다.
갤러리
남산골 한옥마을 배치도
- 삼각동 도편수 이승업 가옥
- 삼청동 오위장 김춘영 가옥
- 관훈동 민씨 가옥
- 제기동 해풍부원군 윤택영 재실
- 옥인동 윤씨 가옥
- 전통공예관, 카페&숍 1890
