산청 이사재
| 산청 이사재 |
|
 산청 이사재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 산청 이사재 |
|---|---|
| 한자 | 山淸 尼泗齋 |
| 주소 | 경상남도 산청군 단성면 사월리 1293번지 |
| 지정번호 | 경상남도 문화재자료 제328호 |
| 지정일 | 2003년 4월 17일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 1동(棟) |
| 웹사이트 | 산청 이사재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
산청 이사재는 조선 전기 문신으로 대사헌과 호조판서 등의 벼슬을 역임한 송월당 박호원을 기리기 위해 지은 재실이다. 상량문*에 따르면 조선 철종 8년(1857)에 건립되어 오늘 날에 이르고 있다.
재실은 앞면 5칸, 옆면 2칸 규모로 옆에서 보았을 때 여덟 팔(八)자 모양인 팔작지붕 건물이다. 가운데 1칸의 대청마루를 중심으로 양 쪽에 온돌방을 각 1칸씩 두었으며, 가장 바깥으로는 반 칸의 대청마루를 설치하였다. 온돌방의 앞뒤로는 좁고 긴 툇마루를 달아 대청과 온돌방을 마루가 감싸는 모습이다. 마루에는 난간을 설치하여 정자처럼 구성하였으며, 대청마루 앞에는 난간 없이 마루를 한 단 낮게 설치하여 출입이 편하도록 하였다.
산청 이사재는 건물의 앞면과 뒷면에 길고 좁은 툇마루를 둔 점, 지붕 끝을 받치도록 활주**를 설치한 점, 창호의 구성 등에서 조선후기 건축 특징이 잘 남아있는 문화재이다.
- 상량문(上樑文) : 집을 새로 짓거나 고친 내력이나 까닭, 날짜 및 시간 등을 적은 글.
- 활주 : 지붕 끝을 받치는 보조기둥.
영문
Isajae Ritual House, Sancheong
Isajae Ritual House was built in 1857 to venerate* the civil official Bak Ho-won (1527-1584).
Bak passed the state examination in 1552 and served various official posts. In 1562 at the post of the assistant officer responsible for anti-state crime control** in Hwanghae-do Province, Bak successfully suppressed the peasant rebellion led by Im Kkeok-jeong (?-1562).
The ritual house features a hip-and-gable roof with four supporting pillars installed at the corners of the eaves. It consists of a wooden-floored hall in the middle with an underfloor-heated room on either side. The rooms have a narrow wooden veranda with balustrades built along the front and back, while the hall has its veranda constructed slightly lower and without balustrades to facilitate an easy access from the outside.
To the left of the ritual house is an rectangular artificial pond, which is presumed to have been built at the same time as the house.
- for the preparation of veneration rituals?
- 반국대적토포사종사관(叛國大賊討捕使從事官) 한민족문화대백과사전
영문 해설 내용
이사재는 조선시대의 문신인 박호원(1527-1584)을 기리기 위해 1857년에 지은 재실이다.
박호원은 1552년 문과에 급제한 뒤 벼슬길에 올랐다. 1562년에는 황해도 지방에서 임꺽정(?-1562) 등이 일으킨 민란을 진압하는 데 공을 세우기도 하였다.
재실은 팔작지붕 건물로, 지붕의 네 모서리에는 보조기둥을 설치해서 지붕의 무게를 받치도록 하였다. 대청마루를 중심으로 양 쪽에 온돌방을 하나씩 두었으며, 온돌방의 앞, 뒤, 옆면에는 좁고 긴 툇마루를 두고 난간을 둘렀다. 대청마루 앞에는 난간 없이 마루를 한 단 낮게 설치하여 출입이 편하도록 하였다.
재실 왼쪽에는 장방형의 인공 연못이 있는데, 재실을 건립할 당시 같이 만든 것으로 추정된다.
참고자료
- [경남 산청] 이사재(尼泗齋)_송월당(松月堂) 박효원의 재실(齋室), 쏠쏠한 일상, 네이버 블로그, 2017.08.23. https://blog.naver.com/jcjkks/221072907408 → 현장 사진 확인 가능.
