사천 와룡동 사지

사천 와룡동 사지 Temple Site in Waryong-dong, Sacheon
사천 와룡산 자락에 있는 와룡동사지”, 사천시 공식블로그, 네이버 블로그, 2019.05.27.
대표명칭	사천 와룡동 사지
영문명칭	Temple Site in Waryong-dong, Sacheon
한자	泗川 臥龍洞 寺址
주소	경상남도 사천시 와룡동 279번지
지정번호	시도기념물 제179호
지정일	1997년 12월 31일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/사찰
수량/면적	10,346㎡
웹사이트	사천 와룡동 사지, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

사천 와룡동사지는 와룡산 와룡골 안에 있는 옛 절터이다.

임진왜란 때 이 절에 있던 승려들이 왜군과 싸웠다고 전해지고 있어, 그 이후에 폐허가 된 것으로 추정된다. 지금 절터에는 축대*와 주춧돌 등이 남아 있으며, 주변에서는 기와 조각들이 나왔다.

전설에는 가야의 시조인 수로왕의 일곱 왕자가 허황후의 오빠인 장유화상을 따라 궁궐을 버리고 출가하였는데, 와룡사와 구룡사에서 도를 닦고 지리산으로 들어가 부처가 되었다고 전해진다.

---

＊축대(築臺): 높이 쌓아 올린 대나 터

영문

Temple Site in Waryong-dong, Sacheon

This temple site was named after its location, since the name of the temple that once stood here, as well as its history is unknown. It is assumed that the temple building lasted* until the middle of the Joseon period (1392-1910).

Currently, the site is a residential area and farming grounds. Shards of roof tiles were excavated nearby.

It is said that the local monks fought against the Japanese during the invasions of 1592-1598.

• maybe better: “it collapsed sometime in the middle of the Joseon period”? > the accent on then if disappeared instead of until when it was there?

영문 해설 내용

와룡산에 있는 이 절터는 이곳에 있던 절의 이름이나 유래에 대해 알려진 것이 없어서 지역 이름을 따서 이름을 붙였다. 이 절은 조선시대 중기까지 있었던 것으로 추정된다.

현재 이곳은 주택과 논으로 변하였으나 축대와 주춧돌 등이 남아 있으며, 주변에서 기와조각이 출토되었다.

전해지는 이야기에 따르면 임진왜란 때 이 절에 있던 승려들이 일본군과 싸웠다고 한다.