"불화장"의 두 판 사이의 차이

2021년 7월 18일 (일) 16:44 판

불화장 Bulhwajang (Buddhist Painting)
불화장, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	불화장
영문명칭	Bulhwajang (Buddhist Painting)
한자	佛畵匠
지정번호	국가무형문화재 제118호
지정일	2006년 1월 10일
분류	무형문화재/전통기술/미술
웹사이트	불화장, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

불화장은 불교 그림인 불화를 그리는 솜씨가 뛰어난 최고의 장인을 높여서 부르는 말이다. 조선 시대에는 불화 제작을 담당하던 장인을 금어(金魚), 화사(畵師), 화승(畵僧) 등으로 부르기도 했다.

불화는 그려진 형태에 따라 탱화(幀畫), 사경화(寫經畵), 벽화(壁畵) 등으로 나뉜다. 그 가운데에서도 탱화는 종이·비단·삼베 등에 불교 경전의 내용을 사람들이 이해하기 쉽게 그려서 사찰의 벽에 걸 수 있도록 그린 전통 채색화로, 우리나라 불화의 주류를 이룬다. 불화를 그리려면 수많은 불교 경전의 내용을 이해해야 하고, 부처님의 상호(相好)*를 그릴 때에도 정해진 법식에 따라 자비롭게 표현해야 한다. 즉, 불화는 작가가 임의로 그릴 수 없고 경전의 가르침에 따라 전통을 지켜서 그려야 한다.

문화재청은 2006년에 종목의 특성을 고려해 불화장을 단청장에서 분리하여 따로 지정하였으며, 2012년에 임석환 씨를 불화장 보유자로 인정하였다.

• 상호(相好): 부처의 몸에 갖추어진 훌륭한 용모와 형상. 부처의 화신에는 뚜렷해서 보기 쉬운 32가지의 상과 미세해서 보기 어려운 80가지의 호가 있다.

영문

Bulhwajang (Buddhist Painting)

The term Bulhwajang refers to the traditional art and techniques of Buddhist painting as well as to the highly skilled artists who create such paintings.

Buddhist paintings can be divided into three major categories, namely, paintings of buddhas and bodhisattvas hung on the walls, paintings depicting scenes from the Buddhist scripts, and the wall paitings made to decorate temple buildings. The paintings depicting buddhas and bodhisattvas on paper, silk, or hemp canvases are the predominant type in Korean Buddhist art.

Artists working on Buddhist paintings are required to have a deep understanding of the Buddhist canon and strictly follow a fixed set of rules and traditions when depicting the Buddha and other (sacred) beings on their paintings. In 2006, the art of Buddhist painting was designated as a National Intangible Cultural Heritage No. 118.

Master Im Seok-hwan began his apprenticeship in Buddhist painting and decorative paintwork (단청) at the age of 20 at Jingwansa Temple. In 2012, after over 40 years of his fruitful career, master Im was designated as a holder of this intangible cultural heritage that is bulhwajang.

• I added some information about him based on these articles:

https://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=202618 and https://www.hsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=99646

영문 해설 내용

불화장은 불화를 그리는 공예 기술 자체를 기리키기도 하고, 솜씨가 뛰어난 최고의 장인을 높여서 부르는 말이기도 하다.

불화는 신앙의 대상이 되는 부처, 보살 등을 그려 벽에 거는 탱화, 경전의 내용을 자세히 묘사한 사경화, 사찰 건축물을 장식하는 벽화 등으로 나뉜다. 그 가운데에서도 탱화는 종이, 비단, 삼베 등에 그림을 그려서 사찰의 벽에 거는 전통 채색화로, 한국 불화의 주류를 이룬다.

불화를 그리기 위해서는 수많은 불교 경전의 내용을 이해해야 하고, 부처님의 용모와 형상을 그릴 때에도 정해진 법식에 따라 표현해야 한다. 즉, 불화는 작가가 임의로 그릴 수 없고 경전의 가르침에 따라 전통을 지켜서 그려야 한다.

불화장은 2006년에 국가무형문화재로 지정되었으며, 2012년에 임석환을 불화장 보유자로 인정하였다.