"두암초당"의 두 판 사이의 차이

2021년 5월 24일 (월) 10:48 판

해설문

국문

두암초당은 부모를 여의고 시묘살이를 했던 호암 변성온(壺巖 卞成溫, 1530~1614)과 인천 변성진(仁川 卞成振, 1549~1623) 형제의 지극한 효성을 기억하려고 후손들이 지은 정자이다. 초당 가까이에 부모 묘소가 있다. 변성온은 하서 김인후의 제자로 퇴계 이황과도 교유한 성리학자이다.

초당은 전좌암 또는 두락암*(斗絡巖)이라 불리는 바위 밑을 조금 파고 그 안에 구조물을 끼워서 지은 보기 드문 바위굴 누정이다. 창건 이후 훼손되었으나 5대손인 변동빈이 1815년에 중건한 후 여러 차례 고쳐 지었다. 초당에는 이재 황윤석, 노사 기정진 등 이름난 인물들의 시, 현판, 중건기 등이 남아 있다.

건물 지붕은 옆에서 볼 때 八자 모양인 팔작지붕이고, 평면은 앞면이 3칸, 옆면이 1칸이다. 가운데 작은 온돌방을 들이고 3면에 마루를 깔아 병바위 등 주변의 수려한 풍광을 즐기도록 하였다. 이곳은 김소희 명창이 득음하였던 곳으로도 알려져 있다.

• 두락암: 곡물의 양을 재는 도구인 말(斗)를 엎어놓은 형태의 바위

영문

Duamchodang Thatched Cottage

This thatched cottage is a pavilion built by the descendants of the brothers Byeon Seong-on (1530-1614) and Byeon Seong-jin (1549-1623) to commemorate them. It is unknown when it was first built, but the building reconstructed in 1815 by the 5th-generation descendant of the brothers, Byeon Dong-bin, was damaged over a long period of time, so the current building was rebuilt in 1954.

Byeon Seong-on was the student of the renowned scholar Kim In-hu (1510-1560) and a Confucian scholar who had also met with Yi Hwang (1501-1570). Byeon Seong-jin was a disciple and student of Kim In-hu and Yi Hwang who was known for his scholarship deeds and bestowed a government post, but he didn't pursue it and lived in retirement in his hometown. The two brothers were known for their filial piety and it is said that after the death of their parents, they mourned for them at their parents' tombs the required mourning period.

The thatched cottage has an unusual layout as it was built by slightly digging out down a rock and laying the building inside that. In the middle, it is comprised of a small underfloor-heated room with a wooden-floored hall on the surrounding three sides so that the beautiful surrounding landscape of the area can be enjoyed. In the thatched cottage, there are several plaques bearing poems and records of renovations written by renowned scholars and calligraphers who had visited this place.

영문 해설 내용

두암초당은 변성온(1530-1614)과 변성진(1549-1623) 형제를 기리기 위해 후손들이 지은 정자이다. 언제 처음 지었는지는 알 수 없고, 형제의 5대손인 변동빈이 1815년에 중건한 건물이 오랜 세월에 유실되어, 1954년 지금의 건물을 다시 지었다.

변성온은 뛰어난 학자였던 김인후(1510-1560)의 제자이며 이황(1501-1570)과도 교유한 성리학자이다. 변성진은 김인후와 이황 문하에서 수학하였으며, 학행으로 이름이 높아 관직을 받았으나 나아가지 않고 고향에서 은거하였다. 두 형제는 효성이 지극했던 것으로도 알려져 있으며, 부모님이 돌아가신 후 부모님의 묘소에서 시묘살이를 했다고 한다.

초당은 바위 밑을 조금 파고 그 안에 건물을 끼워서 지은 독특한 구조이다. 가운데에 작은 온돌방을 들이고 주변 3면에 마루를 깔았으며, 주변의 수려한 자연 풍광을 즐길 수 있도록 하였다. 초당 안에는 이름난 학자와 서화가들이 이곳을 방문하여 남긴 시와 중건기 등이 적힌 현판들이 걸려 있다.