"농운정사(안동 도산서원)"의 두 판 사이의 차이
(→해설문) |
|||
| (사용자 2명의 중간 판 5개는 보이지 않습니다) | |||
| 11번째 줄: | 11번째 줄: | ||
=='''해설문'''== | =='''해설문'''== | ||
| − | === | + | ===국문=== |
| − | 제자들이 공부하던 기숙사이다. | + | 농운정사는 퇴계의 제자들이 머물면서 공부하던 기숙사이다. 건물은 ‘공(工)’자 모양으로 하였는데 학생들의 공부가 성취되기를 바라는 마음을 담아 퇴계가 설계하였다. |
| − | + | 농운정사는 세 부분으로 구성되었다. 동쪽 마루는 시습재(時習齋)로 공부를 하는 곳이고, 서쪽 마루는 관란헌(觀欄軒)으로 휴식을 취하는 공간이었다. 마루 뒤쪽에는 지숙료(止宿寮)*가 있는데 서당에 공부하러 온 학생들이 머물렀다고 한다. | |
| − | + | ---- | |
| − | + | * ‘지숙’의 어원은 ‘자로를 집에 묵어가게 하다(止子路宿).’에서 온 것이다. 퇴계의 ‘지숙료’는 주자 지숙료의 영향을 받은 것으로 보인다. 지(止)는 ‘머물다’는 뜻이고 숙(宿)은 ‘묵다’는 뜻, 료(寮)에는 여러 의미가 있는데 여기서는 ‘작은 집’이란 뜻으로 쓰였다. | |
| − | |||
| − | + | ===영문=== | |
| − | + | '''Nongunjeongsa Dormitory''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | This was a dormitory for Yi Hwang's students. Yi Hwang himself designed the structure of the building in the form of the Chinese character "工," which means "to endeavor." | ||
| + | This building consists of three sections: an underfloor-heated room at the center and a wooden-floored hall on either side. The room is named Jisungnyo, which can be interpreted as "a room not for more study, but for rest," and was used as a place for sleeping. The wooden-floored halls on the left and right are a study hall and leisure area, respectively. | ||
=='''참고자료'''== | =='''참고자료'''== | ||
| 44번째 줄: | 34번째 줄: | ||
[[분류:안동시 문화유산]] | [[분류:안동시 문화유산]] | ||
[[분류:안동 도산서원]] | [[분류:안동 도산서원]] | ||
| − | [[ | + | [[분류:2020 국문집필]] |
| + | [[분류:2020 영문집필]] | ||
2022년 11월 7일 (월) 09:37 기준 최신판
| 농운정사 隴雲精舍 |
|
 종합안내판: 안동 도산서원 |
해설문
국문
농운정사는 퇴계의 제자들이 머물면서 공부하던 기숙사이다. 건물은 ‘공(工)’자 모양으로 하였는데 학생들의 공부가 성취되기를 바라는 마음을 담아 퇴계가 설계하였다.
농운정사는 세 부분으로 구성되었다. 동쪽 마루는 시습재(時習齋)로 공부를 하는 곳이고, 서쪽 마루는 관란헌(觀欄軒)으로 휴식을 취하는 공간이었다. 마루 뒤쪽에는 지숙료(止宿寮)*가 있는데 서당에 공부하러 온 학생들이 머물렀다고 한다.
- ‘지숙’의 어원은 ‘자로를 집에 묵어가게 하다(止子路宿).’에서 온 것이다. 퇴계의 ‘지숙료’는 주자 지숙료의 영향을 받은 것으로 보인다. 지(止)는 ‘머물다’는 뜻이고 숙(宿)은 ‘묵다’는 뜻, 료(寮)에는 여러 의미가 있는데 여기서는 ‘작은 집’이란 뜻으로 쓰였다.
영문
Nongunjeongsa Dormitory
This was a dormitory for Yi Hwang's students. Yi Hwang himself designed the structure of the building in the form of the Chinese character "工," which means "to endeavor."
This building consists of three sections: an underfloor-heated room at the center and a wooden-floored hall on either side. The room is named Jisungnyo, which can be interpreted as "a room not for more study, but for rest," and was used as a place for sleeping. The wooden-floored halls on the left and right are a study hall and leisure area, respectively.
참고자료
- 안동 도산서원, 한국민족문화대백과. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=543594&cid=46615&categoryId=46615
- 도산서원 공식홈페이지. https://www.andong.go.kr/dosanseowon/main.do
- 한국국학진흥원 유교문화박물관, 농운정사 목판 해설. http://www.koreastudy.or.kr/cfseum/pub/pubBbsRead.do?menu_seq=18&board_seq=317
