진행중

"내행랑, 우물(의정부지)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
24번째 줄: 24번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Inner corridor(s) and Well (State Council)'''
+
'''Inner Servants' Quarters and Well (State Council Site)'''
  
−
This is the site of a well and a roofed corridor which enclosed the courtyard of the State Council. Corridors are long roofed structures which were connected to the opposite sides of a main gate and could be divided into rooms or simply used for storing goods. All central government offices built along the main street outside Gwanghwamun Gate were equipped with corridors. After the reconstruction of the State Council complex in the 19th century, it had an outer gate with an outer corridor as well as an inner gate with an inner corridor. *At the beginning of the 20th century after the main buildings of the complex were dismantled and a new brick building was constructed on the site, other structural elements of the complex were severely damaged.  
+
This is the site of the inner servants' quarters and well of the State Council (''Uijeongbu''), the highest government office of the Joseon dynasty (1392-1910).  
  
−
The excavation of the site confirmed remains of an L-shaped corridor with spots for eleven pairs** of pillar base stones along each of the two wings. These findings match the plan of this complex surveyed along with other nearby government offices in 1908. A round stone well with an inside diameter of 1.1 m was discovered outside of the corridor’s southern wall. An area around the well with a diameter of 5.3 m was paved with stones as well. Based on the artifacts found in the well, it remained in use until the period when the office of Gyeonggi-do Provincial Government was set up here.  
+
A servants' quarters (''haengnang'') is a long, corridor-shaped building equipped with rooms for staff and spaces for storage. Typically, a servants' quarters served to divide the exterior and interior spaces of a building complex and was equipped with a gate to provide access between the spaces. Such servants' quarters enclosed all of the main government offices along the Six Ministries Street (today's Gwanghwamun Plaza area). The State Council featured both an outer servants' quarters, which served as the facade of the complex along the main road, and an inner servants' quarters, which enclosed the courtyard of the State Council's three main offices.
  
−
In 2023, pillar spot(s) and remains of a stone bridge connected to the State Council’s outer corridor were discovered to the east of Gyeongbokgung Palace’s stone pathway confirming its original scale.  
+
According to archeological excavations, the inner servants' quarters was an L-shaped structure measuring 10 bays in length that was located along the front and left of the main offices. These findings match surveys of the site taken in 1908 just before the the State Council complex was demolished to make way for a new, Western-style brick building.  
  
 +
A round well was also discovered outside the southern wall of the servants' quarters. The well measured 1.1 m in interior diameter and was surrounded by stone paving that measured 5.3 m in diameter. Based on the artifacts found within the well, it is thought to have remained in use until the construction of the Western-style building in the early 20th century.
  
−
*I changed this sentence a bit because it sounds like the whole complex was damaged. But according to the 의정부 text, the three main buildings were intentionally moved before that.
+
Remains of the State Council's outer servants' quarters, including pillar sites and a stone bridge, were discovered in 2023 during the reconstruction of the - of Gyeongbokgung Palace, confirming its original scale.
−
**My guess.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2023년 11월 6일 (월) 08:46 판


내행랑, 우물
Goto.png 종합안내판: 의정부지



해설문

국문

의정부의 안마당을 둘러싸는 내행랑과 우물터가 있던 곳이다.

행랑은 대문의 양쪽에 붙어 있는 복도 형태의 긴 건물로 방이나 창고로 쓰인다. 발굴조사에서 내행랑의 남-북 방향, 동-서 방향 모두 10칸씩 기둥 자리가 발굴되어 ㄴ자 형태로 꺾여 있는 모습이 확인되었다. 이러한 내행랑의 모습은 1908년경 광화문 밖의 여러 관아를 실측한 도면인 ｢광화문외 제관아 실측 평면도｣에서도 확인할 수 있다.

육조거리의 관아는 모두 행랑을 두었는데, 의정부가 중건될 당시에는 외삼문과 외행랑, 중문과 내행랑이 전부 갖춰진 형태였다. 하지만 대한제국기를 거치면서 내부(內部) 청사를 짓고, 일제강점기에는 경기도청 관련 시설들이 설치되면서 원형이 심하게 훼손되었다.

내행랑의 남벽 바깥마당에서는 안지름이 1.1m 정도 되는 돌로 쌓은 원형 우물이 발굴되었다. 우물 주위 직경 5.3m 범위에는 바닥에 돌을 깔아서 포장했다. 우물 안에서 발굴된 유물로 보아 경기도청이 들어선 시기까지 쓰였던 우물로 보인다.

2023년 광화문 월대 동측에서 의정부의 외행랑과 관련된 기둥자리와 돌다리 등의 흔적들이 확인되었는데, 이로써 옛 의정부의 모습을 가늠해 볼 수 있다.

영문

Inner Servants' Quarters and Well (State Council Site)

This is the site of the inner servants' quarters and well of the State Council (Uijeongbu), the highest government office of the Joseon dynasty (1392-1910).

A servants' quarters (haengnang) is a long, corridor-shaped building equipped with rooms for staff and spaces for storage. Typically, a servants' quarters served to divide the exterior and interior spaces of a building complex and was equipped with a gate to provide access between the spaces. Such servants' quarters enclosed all of the main government offices along the Six Ministries Street (today's Gwanghwamun Plaza area). The State Council featured both an outer servants' quarters, which served as the facade of the complex along the main road, and an inner servants' quarters, which enclosed the courtyard of the State Council's three main offices.

According to archeological excavations, the inner servants' quarters was an L-shaped structure measuring 10 bays in length that was located along the front and left of the main offices. These findings match surveys of the site taken in 1908 just before the the State Council complex was demolished to make way for a new, Western-style brick building.

A round well was also discovered outside the southern wall of the servants' quarters. The well measured 1.1 m in interior diameter and was surrounded by stone paving that measured 5.3 m in diameter. Based on the artifacts found within the well, it is thought to have remained in use until the construction of the Western-style building in the early 20th century.

Remains of the State Council's outer servants' quarters, including pillar sites and a stone bridge, were discovered in 2023 during the reconstruction of the - of Gyeongbokgung Palace, confirming its original scale.

영문 해설 내용

의정부 청사의 안마당을 둘러싸는 내행랑과 우물터가 있던 곳이다. 행랑은 대문의 양쪽에 붙어 있는 복도 형태의 긴 건물로 주로 방이나 창고로 쓰인다. 조선시대 광화문 앞 대로에 조성된 중앙 관서 청사에는 모두 행랑을 두었는데, 19세기 의정부가 중건될 당시에는 외삼문과 외행랑, 중문과 내행랑이 전부 갖춰진 형태였다. 하지만 20세기 들어 내부(內部) 청사를 짓거나 경기도청 관련 시설들이 설치되면서 원형이 심하게 훼손되었다.

발굴조사 결과 의정부 내행랑의 남-북 방향, 동-서 방향 모두 10칸씩 기둥 자리가 발굴되어 ㄴ자 형태로 꺾여 있는 모습이 확인되었다. 이러한 내행랑의 모습은 1908년경 광화문 밖의 여러 관아를 실측한 도면에서도 확인할 수 있다. 내행랑의 남벽 바깥마당에서는 안지름이 1.1m 정도 되는 돌로 쌓은 원형 우물이 발굴되었다. 우물 주위 직경 5.3m 범위에는 바닥에 돌을 깔아서 포장했다. 우물 안에서 발굴된 유물로 보아 경기도청이 들어선 시기까지 쓰였던 우물로 보인다.

2023년 광화문 월대 동측에서 의정부의 외행랑과 관련된 기둥자리와 돌다리 등의 흔적들이 확인되었는데, 이로써 옛 의정부의 모습을 가늠해 볼 수 있다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=내행랑,_우물(의정부지)&oldid=64346"