낙동강 하류 철새 도래지
| 낙동강 하류 철새 도래지 Sanctuary of Migratory Birds at Nakdonggang River Estuary |
|
| 대표명칭 | 낙동강 하류 철새 도래지 |
|---|---|
| 영문명칭 | Sanctuary of Migratory Birds at Nakdonggang River Estuary |
| 한자 | 洛東江 下流 철새 渡來地 |
| 주소 | 부산광역시 강서구 평강로171번길 197 (대저1동) |
| 지정번호 | 천연기념물 제179호 |
| 지정일 | 1966년 7월 23일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상 |
| 수량/면적 | 87,279,741㎡ |
| 웹사이트 | 낙동강 하류 철새 도래지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
철새는 계절에 따라서 지역을 옮겨가며 사는 새를 말한다. 우리나라에서는 북쪽에서 번식한 뒤 겨울에 오는 새를 겨울새라 하고, 봄에 날아와 번식한 뒤 가을에 남쪽으로 가는 새를 여름새라 한다. 이 외에도 나그네새와 길 잃은 새가 있다. 우리나라를 대표하는 여름 철새에는 뻐꾸기, 제비, 쇠제비갈매기 등이 있고 겨울 철새에는 큰고니, 독수리, 재두루미, 청둥오리 등이 있다.
삼각주와 모래언덕(사구)으로 이루어진 낙동강 하류 철새 도래지는 부산과 김해평야 사이에 형성된 넓은 하구 지역이다. 삼각주와 모래언덕은 태풍이나 강물의 흐름에 따라 옮겨지거나 없어지기도 한다. 이로 인해 철새들은 주변의 갯벌을 따라 먹이를 구하기 위해 장소를 옮겨가며 지낸다.
이곳은 물에 사는 작은 동·식물이 풍부할 뿐더러 갈대밭이 있어 물새들의 안식처로도 적합하다. 이러한 환경 탓에 봄과 가을에는 우리나라를 통과하는 도요새와 물떼새류의 대집단이 이곳을 거쳐 간다. 또한 이 철새 도래지는 겨울에도 잘 얼지 않기 때문에 11월부터 3월까지 많은 겨울새가 정기적으로 모여든다. 간혹 천연기념물로 지정된 재두루미, 저어새 등이나 제비물떼새, 넓적부리도요 등의 희귀한 새도 볼 수 있다.
최근에는 하굿둑 건설과 매립 공사, 수질 오염, 농지 개간으로 인한 환경 파괴로 철새들의 종류와 집단의 크기가 줄어들고 있으나, 여전히 낙동강 하류 철새 도래지는 우리나라 최대의 도래지 중의 하나이다. 뿐만 아니라 일본과 러시아를 잇는 철새의 중간 기착지로써 국제적으로도 매우 중요한 곳이다. 또한 생물·지질 및 해양환경 등의 학술적·교육적 가치가 높아 이곳을 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.
영문
Sanctuary of Migratory Birds in Lower Basin of Nakdonggang River
The vast area of the Nakdonggang River’s estuary between Busan and the Gimhae Plain serves as one of the largest sanctuaries of migratory birds in Korea. The relief of the sanctuary consists of sand dunes and the river’s delta, which both move around and sometimes disappear* influenced by strong winds*, the river’s water flow, and other factors. The migratory birds which feed on the local tidal flats adapt to the constantly changing relief and move from place to place in search of food.
The area does not only provide the birds with abundant animal and plant food but is also full of lush reed beds where water birds can nest and shelter. Such favorable conditions attract large flocks of birds from Scolopacidae and Charadriidae families**, passing the Korean Peninsula on their migration route. The delta does not freeze in winter and is regularly visited by many species of birds between November and March. Birds designated as Natural Monuments such as white-naped cranes and black-faced spoonbills as well as other rare species including oriental pratincoles and spoon-billed sandpipers can be often spotted around the area.
The number of species of migratory birds visiting this place as well as the sizes of their flocks continue to decline due to the recent environmental degradation caused by estuarine dam construction, land reclamation works, water pollution, and farmland cultivation. Nonetheless, the sanctuary remains an internationally important stopover site for many migratory birds including those traveling between Japan and Russia. In recognition of its biogeological, academic, and educational value, the site was designated as a National Monument in 1966.
- I feel like a different word should be used to describe delta’s 없어지는 현상 but I’m not really sure what we are even talking about. Maybe “shrinking?”
- I don’t think it takes a whole typhoon to move a dune. :)
- or simply “wading birds.”
영문 해설 내용
부산과 김해평야 사이에 형성된 넓은 낙동강 하구 지역은 한국 최대의 철새 도래지 중 하나이다. 이 도래지는 삼각주와 모래언덕으로 이루어져 있는데, 태풍이나 강물의 흐름에 따라 삼각주와 모래언덕이 옮겨지거나 없어지기도 한다. 이로 인해 철새들은 주변의 갯벌을 따라 먹이를 구하기 위해 장소를 옮겨가며 지낸다.
이곳은 물에 사는 작은 동·식물이 풍부할 뿐 아니라 갈대밭이 있어 물새들의 안식처로도 적합하다. 이러한 환경 탓에 봄과 가을에는 한반도를 지나는 도요새와 물떼새류의 대집단이 이곳을 거쳐 간다. 또한 낙동강 하류 삼각주 일대는 겨울에도 잘 얼지 않기 때문에 11월부터 3월까지 많은 겨울새가 정기적으로 모여든다. 간혹 천연기념물로 지정된 재두루미, 저어새 등이나 제비물떼새, 넓적부리도요 등의 희귀한 새도 볼 수 있다.
최근에는 하굿둑 건설과 매립 공사, 수질 오염, 농지 개간으로 인한 환경 파괴로 철새들의 종류와 집단의 크기가 줄어들고 있으나, 여전히 매년 수많은 철새들이 이곳을 거쳐 간다. 뿐만 아니라 일본과 러시아를 잇는 철새의 중간 기착지로써 국제적으로도 매우 중요한 곳이다. 생물·지질 및 해양환경 등의 학술적·교육적 가치가 높아 1966년 천연기념물로 지정되었다.
