나무들 - 덕수궁을 위한 변형

나무들 - 덕수궁을 위한 변형 #2 Trees _Tranforms For Deoksugung Palace #2

종합안내판: 덕수궁

해설문

국문

이명호 Myoung Ho Lee
2024
PosART Inkjet Print on PosMAC Steel, 79m × 2.5m

본 작품은 현재를 살아가는 우리의 모습과 시대적 환경을 전통 수종 22그루의 다양한 나무*와 색띠에 빗대어 표현합니다.

• (좌측부터) 01.자작나무, 02.갯버들, 03.먼나무, 04.단풍나무, 05.감나무, 06.살구나무, 07.두충나무, 08.회화나무, 09.수양버들, 10.사시나무, 11.전나무, 12.버드나무, 13.물황철나무, 14.살구나무, 15.귀룽나무, 16.회양목, 17.대추나무, 18.용버들, 19.단풍나무, 20.감나무, 21.능수버들, 22.소나무

덕수궁 복원을 위한 가림막과 현대미술의 만남인 [가림막×예술]은 국가유산청이 기획하고, 포스코그룹과 작가 이명호가 함께 합니다.

영문

Trees_Transforms for Deoksukung Palace #2

Myoung Ho Lee
2024
PosART Inkjet Print on PosMAC Steel, 79 m × 2.5 m

This piece portrays the appearance and temporal landscape of people living today through an array of 22 diverse traditional trees and color bands.

• (From left to right) 01. East Asian white birch, 02. Rose-gold pussy willow, 03. Round-leaf holly, 04. Palmate maple, 05. Persimmon tree, 06. Apricot tree, 07. Eucommia ulmoides Oliv., 08. Pagoda tree, 09. Weeping willow, 10. Korean aspen, 11. Needle fir, 12. Korean willow, 13. Korean poplar, 14. Apricot tree, 15. Bird cherry, 16. Korean boxwood, 17. Jujube tree, 18. Tortuosa, 19. Palmate maple, 20. Persimmon tree, 21. Droopy willow, 22. Korean red pine

The installation of this modern art fence screen was organized by the Korea Cultural Heritage Administration and brought to life by the artist Myoung Ho Lee and POSCO Group.

• 감나무, 살구나무, 대추나무, 회화나무, 두충나무, 용버들은 <자생식물 영어이름 목록집>에서 확인하지 못했습니다. 수양나무도 없었는데 개수양나무의 Weeping willow로 했어요. 회화나무, 감나무, 살구나무, 대추나무는 위키에 있어 기존 것과 동일하게 했고 두충나무[1], 용버들[2]은 한반도 생물다양성 DB에서 확인했어요.