"광주 북동 천주교회"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 33번째 줄: | 33번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Bukdong Catholic Church, Gwangju''' | ||
| + | Bukdong Catholic Church, completed in 1938, is the first Catholic church built in Gwangju. During the late 19th and early 20th century as the Catholic missions began their work in the area, chapels were initially arranged for the local believers to attend the Holy Mass. In 1937, when the Diocese of Gwangju was established, its newly appointed provost Fr. Thomas Quinlan (1896-1970) commissioned the design and construction of the church to Brother Joseph*, an experienced Chinese church architect and lay believer. The construction began in October 1937 and was completed in June next year. | ||
| + | The church was built using red bricks and features vertically oriented and round windows. The building has a bell tower in the front and an apse at the back. The church's interior can be divided into a narthex and a nave. A wooden staircase provides access to the choir loft and the bell tower. A sacristy and a confessional are located on the left side of the nave. The building can be characterized by a restrained architectural style with minimal decorative elements, which is a common feature of Catholic churches built '''(in Korea)''' in the 20th century. | ||
| + | |||
| + | *I’m guessing 哥 could mean “religious brother.” "The title “brother” [...]does not indicate any kind for ministerial responsibility or office or authority in the Church. It does not mean they are theologically educated. [...]They are laity, not clergy." (https://www.quora.com/What-is-the-function-of-the-Brother-in-the-Catholic-church-Not-talking-about-familial-relationship-I-mean-the-position-of-Brother-in-the-same-sense-that-a-nun-is-called-Sister-and-a-priest-is-called-Father-What-does) | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2022년 12월 26일 (월) 06:02 판
| 광주 북동 천주교회 |
|
 광주 북동 천주교회, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 광주 북동 천주교회 |
|---|---|
| 한자 | 光州 北洞 天主敎會 |
| 주소 | 광주광역시 북구 금재로 76 (북동) |
| 지정번호 | 광주광역시 기념물 제25호 |
| 지정일 | 1999년 4월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/천주교/성당 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 광주 북동 천주교회, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
1938년 건립된 광주 북동 천주교회는 광주 최초의 천주교회 본당이다. 1937년 제4대 주임신부로 부임한 토머스 퀸란(Thomas Quinlan) 신부가 성당 건축에 경험이 많은 중국인 교우 가요셉에게 설계와 공사를 맡겨 그해 10월에 착공하여 이듬해 6월에 완공한 벽돌 건물이다.
건물의 모양은 좌우로 긴 사각형으로 앞면에는 종탑을, 뒷면에는 후진*을 두었다. 건물 내부는 전실과 예배실로 구분하고, 목조계단을 통해 2층 성가대석과 종탑으로 연결된다. 예배실 왼쪽에는 제의실과 고해실을 두었다. 건물 벽체는 붉은 벽돌을 쌓아 올렸으며, 수직창과 원형창을 냈다.
광주북동천주교회는 광주 지역 최초로 설립된 천주교회 본당으로 장식을 절제한 근대기 천주교회 건축의 특징을 지녀 문화재로서 가치가 있다.
- 후진 : 성당 건축에서 제단 뒤에 마련한 반달형 장소
영문
Bukdong Catholic Church, Gwangju
Bukdong Catholic Church, completed in 1938, is the first Catholic church built in Gwangju. During the late 19th and early 20th century as the Catholic missions began their work in the area, chapels were initially arranged for the local believers to attend the Holy Mass. In 1937, when the Diocese of Gwangju was established, its newly appointed provost Fr. Thomas Quinlan (1896-1970) commissioned the design and construction of the church to Brother Joseph*, an experienced Chinese church architect and lay believer. The construction began in October 1937 and was completed in June next year.
The church was built using red bricks and features vertically oriented and round windows. The building has a bell tower in the front and an apse at the back. The church's interior can be divided into a narthex and a nave. A wooden staircase provides access to the choir loft and the bell tower. A sacristy and a confessional are located on the left side of the nave. The building can be characterized by a restrained architectural style with minimal decorative elements, which is a common feature of Catholic churches built (in Korea) in the 20th century.
- I’m guessing 哥 could mean “religious brother.” "The title “brother” [...]does not indicate any kind for ministerial responsibility or office or authority in the Church. It does not mean they are theologically educated. [...]They are laity, not clergy." (https://www.quora.com/What-is-the-function-of-the-Brother-in-the-Catholic-church-Not-talking-about-familial-relationship-I-mean-the-position-of-Brother-in-the-same-sense-that-a-nun-is-called-Sister-and-a-priest-is-called-Father-What-does)
영문 해설 내용
광주 북동 천주교회는 1938년에 건립된 광주 최초의 천주교회 본당이다. 19세기 후반에서 20세기 초반 사이에 광주 지역에 천주교 선교가 시작되었으며, 광주 지역 신자들은 공소에서 미사를 봉헌하였다. 1937년 광주교구로 승격되면서 주임신부로 부임한 토머스 퀸란(Thomas Quinlan, 1896-1970) 신부가 성당 건축에 경험이 많은 중국인 교우 가요셉(哥요셉)에게 설계와 공사를 맡겼고, 그해 10월에 착공하여 이듬해 6월에 완공하였다.
건물 벽체는 붉은 벽돌을 쌓아 만들었고, 수직창과 원형창을 냈다. 건물 앞면에는 종탑을 두고 뒷면에는 후진(Apse)을 두었다. 건물 내부는 전실과 예배실로 구분하고, 목조 계단을 통해 2층 성가대석과 종탑으로 연결된다. 예배실 왼쪽에는 제의실과 고해실을 두었다. 장식을 절제한 20세기 천주교회 건축의 특징을 보여준다.
참고자료
- Thomas Quinlan, Dictionary of Irish Biography. https://www.dib.ie/biography/quinlan-thomas-a7555
- “<28>1933년 북동성당 - 광주 선교 탯자리 … 현대사 품은 시민의 안식처”, 광주일보, 2016.05.18. http://www.kwangju.co.kr/article.php?aid=1463497200577354213
